Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Полруан – Англияның Корнуолл графтығындағы Лантеглос-бай-Фоуи приходындағы жағалау ауылы. Ол үш жағынан сумен шектеледі: солтүстік жағынан Понт-Крик шығанағы, батыс жағынан Фуи өзені және оңтүстік жағынан Англия арнасы. Солтүстік жағынан Бодинник ауылымен 4 мильдік тау жолы арқылы байланысқан. Полруан өте тік және басып соққан желдерден жақсы қорғалған, ал Полруан тоғаны шағын қайықтарға тынығу орны.
Polruan is a coastal village in the parish of Lanteglos by Fowey in Cornwall, England, United Kingdom. It is bounded on three sides by water: to the north by Pont Creek, to the west by the River Fowey and to the south by the English Channel and neighbours village Bodinnick to the north, connected by a 4 mile walk along the hill tops. Polruan is very steep and well protected from the prevailing winds and Polruan Pool is a haven for small boats.
Тарих
Полруан ешқашан балық аулау орталығы болған емес, дегенмен оны көбінесе балықшылар ауылы деп жаңылыстырады. 1851 жылғы халық санағында бар болғаны төрт адам өздерін балықшылар деп атаған, ал көпшілігі кеме жасаумен немесе теңізшілікпен айналысқан. Орта ғасырларда Полруан Бордомен шарап саудасында пайдаланылған өте ірі кемелерді жасаған. 1343 жылы бес Полруан кемесі корольдік қызметте болды. Бір ғасырдан кейін «Эдуард Полруандық» кемесі қарақшылықпен айыпталды, ал оның өлшемі оның тасыған адамдарының санымен көрсетіледі – 200 адам «соғысқа дайын қару-жарақпен». Алғашқылардың бірі Полруан төбесіне көтерілді, дәл сол жерде бүгінге дейін Қамқоршының қираған шіркеуі тұр. Полруан төбесіндегі Қамқоршы шіркеуінің қирауы 8 ғасырға дейін барады. Бұл кеме қатынасы үшін маңызды бағдар болды, сонымен қатар соғыс кезінде стратегиялық маңызды Фуи портына жау кемелерінің жақындауын бақылау үшін қолайлы орын болды. Полруан атауы корн тілінде Рувеун есімді адамның порты деген мағынаны білдіреді. Полруанда 14 ғасырда салынған блокгауз бекінісі бар, ол Фуи өзеніне кіреберісті қорғайды, оның жұптығы өзеннің Фуи жағында орналасқан. Полруан блокгаузы, Фуидегі блокгаузбен салыстырғанда, өзеннің Полруан жағындағы белсенді кеңесшілер мен табиғатты қорғаушылардың күш-жігерінің арқасында жақсы сақталған. Екі блокгауздің арасында жау кемелерінің портына кіруіне жол бермеу үшін қорғаныс тізбегі керілген, ал достық кемелер үшін тізбек төмен түсірілген. Бұл негізінен голландтармен соғыстар кезінде қолданылды. Брейзен аралындағы Порт комиссарлары кемежайы 19 ғасырда кеме жасау кемежайы болды, Полруандағы бірнеше кемежайлардың бірі. Полруан портындағы негізгі кеме жасау орны болды, ал иелері мен теңізшілердің отбасылары ауылда тұрды. 19 ғасырдың соңында ағаштан жасалған кеме жасау төмендегендіктен, Брейзен аралы ауылды электр энергиясымен қамтамасыз ететін сардинаны өңдеу зауытына айналды. Пик-Пойнттағы артиллериялық батареяда кемеге қарсы қару орналасқан, оның орнату тірегі әлі де көрінеді. Батареяға Батарея паркі деген атау берілді. Пик-филдтегі қабырға мылтықпен оқу үшін пайдаланылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Понт-Крикте моторлы торпедалық қайықтар жөнделді. Ағаштар қайықтарды бақылау ұшақтарынан жасырды. Жағалаудағы сазда кеме жөндеуге арналған тіреулердің қалдықтары мен кеме корпусының кейбір бөліктері әлі де сақталған күйде көрінеді. Полруанда әлі де қайық жасау жұмыстары жүргізілуде: Томстың кемежайы қайықтарды жасайды және жөндеумен айналысады, сонымен қатар траулерлермен жұмыс істеу және ағаштан қолмен жасау бойынша беделге ие. Фор-стрит көшесінің басында Полруан немесе Қамқоршы айқышы тұр. Соңғы атау жақын маңдағы бұрынғы Қамқоршы шіркеуінен алынған.
Polruan has never been a centre for fishing, although it is often mistakenly called a fishing village. In the 1851 census there were just four men giving their occupations as fishermen, the majority were linked to shipbuilding or were mariners. In the medieval period Polruan produced some very large ships, employed in the wine trade with Bordeaux. In 1343 five Polruan ships were in the King's service. A century later the Edward of Polruan was accused of piracy and its size can be shown by the number of men it carried, 200 men 'armed and arrayed for war.' St Ruan was the first to occupy the top of Polruan Hill the point where St Saviour's ruin still stands today. The ruin of St Saviour's church on the hill above Polruan dates to the 8th century. It was a landmark for shipping, and also, in times of war, a vantage point for observing the approach of enemy shipping to the strategically important Fowey harbour. The name Polruan derives from the Cornish for harbour of a man called Ruveun. Polruan also has a blockhouse fortification built in the 14th century that guards the entrance to the river Fowey, one of a pair—its partner being situated on the Fowey side of the river. The Polruan blockhouse is well preserved due to the efforts of various enthusiastic councillors and conservationists on the Polruan side of the river, in contrast to the blockhouse in Fowey. Between the two blockhouses was strung a defensive chain to prevent enemy ships entering the harbour, the chain being lowered for friendly vessels. This was primarily used during the wars with the Dutch. The Harbour Commissioners Yard at Brazen Island was a shipbuilding yard in 19th century, one of several in Polruan building schooners, barquentines and ketches. Polruan was the major shipbuilding site in the harbour and the owners and the families of the mariners resided in the village. As wooden shipbuilding declined in late 19th century, Brazen Island became a sardine processing factory which also supplied electricity for the village. The gun battery at Peak Point held an anti shipping gun of which the mounting pin can still be seen. The battery gave the name of Battery Park. The wall at Peak Field was used for rifle practice. Motor torpedo boats were repaired at Pont Creek during World War II. The overhanging trees hid the boats from surveillance aircraft. The remains of cradles for boat repair and some hull parts can still be seen preserved in the mud on the foreshore. Some boat building still takes place in Polruan: Toms's Yard builds and repairs boats and has reputation for handling trawlers and also for hand building in wood. A cross known as Polruan or St Saviour's Cross stands at the top of Fore Street. The latter name comes from the former chapel of St Saviour nearby.
Білім
Ауылға қызмет ететін негізгі мектеп – Полруан бастауыш академиясы, ол діни көзқарасы жоқ, аралас жынысты мектеп. Бастауыш мектеп (көбінесе 50 оқушыға дейін) бұрын ауылдың қыздар мектебі болған, ал ұлдар мектебі Екінші дүниежүзілік соғыста неміс бомбалаушысы қолданылмаған бомбаларын тастағаннан кейін қирап қалған. Ұлдар мектебінің орны қазір Сент-Сэвиорс төбесіндегі тұрақ орналасқан жерде. Ең жақын орта мектеп, Фуэй өзен академиясы, Фуэй қаласында орналасқан.
The main school serving the village is Polruan Primary Academy which is a mixed school of non denominational religion. The primary school (which only has 50 pupils at most) was formerly the village girls' school, the boys' school being destroyed in World War 2 after a German bomber shed its unused payload. The site of the boys' school is now where the carpark is at the top of St Saviours Hill. The nearest secondary school, Fowey River Academy, is located in Fowey.
Көлік
Полуранға бірнеше тәсілмен жетуге болады. Көлікпен, кіретін және шығатын жалғыз жол арқылы, бұл әдеттегі жол. Ауылда тұрғындарды ауылға кіргізіп, шығаратын такси қызметі бар. Жергілікті автобус қызметі маусымға қарай әртүрлі уақытта жұмыс істейді, қызмет Looe, Polperro, Lansallos және Greenbank арқылы іске асырылады. Басқа көлік түрлеріне Polruan паромдары жатады, олар өзен арқылы Фуэйге әр 15 минут сайын қатынайды және жыл бойы жұмыс істейді. Сондай-ақ Мевагиссиге жолаушылар паромдары да бар. Автомобильдер Фуэйге Бодинникіден, ол 6 шақырым қашықтықта орналасқан, пароммен тасымалданады. Бодинникіден автомобиль паромдары жұмыс істемегенде, Фуэйге және батысқа қарайғы жерлерге Lostwithiel арқылы көлікпен жетуге болады.
Polruan can be accessed in a number of ways. By car using the linking one road in and one road out, which is the usual way. There is a taxi service operating in the village which transports residents in and out of the village. The local bus service operates on different times during season, the service is run via Looe, Polperro, Lansallos and Greenbank. Other transport includes the Polruan ferry, which crosses the river to and from Fowey every 15 minutes and operates every day of the year. There is also a passenger ferry to Mevagissey. Cars can be ferried to Fowey from Bodinnick which is 4 miles away. When the car ferry from Bodinnick is not running, Fowey and points westwards are reached by car via a car journey via Lostwithiel.
Спорт
Троя классындағы қайықтардың тарихын Маркус Льюис жазды. Льюис қайықтар да жасайды және Фуи өзені классындағы қайықтардың қысқаша тарихын да біледі.
The history of the Troy class of boat has been set down by Marcus Lewis. Lewis also builds boats and has a small history of the Fowey River class of boat.
Теңіз байланыстары
Кеме жасаудың ұзақ тарихы бүгінде Томстың кеме жасау орнында жалғасуда. Жақында ғана Фуи портының ұшқыштары дәстүрлі түрде Полруаннан шығар еді. Коммерциялық кемелерді бағыттау ашық қайықтардан жасалатын, ал ұшқыштар кемеге пилоттық баспақыш арқылы мінгізілген. "Фуи ұшқыштары қауымдастығы" ұшқыштардың жұмысын сипаттайды. Полруан – теңізде қиын жағдайға түскен кемелерге көмектесу үшін қарауылдарды пайдаланатын Корнуолл елді мекендерінің қатары көбейіп келе жатқан жерлерінің бірі. 1980 жылдары шығындарды қысқарту мақсатында көптеген қарау мұнаралары бұзылды. Бірақ қазір, "Ұлттық жағалау күзет институты" (NCI) деп аталатын ерікті қайырымдылық ұйымының арқасында, сақталған көптеген ескі жағалау күзетінің мұнаралары мен қарау орндары білікті еріктілермен қайта толықтырылуда. Полруандағы ескі жағалау күзетінің қарау орны осылай қайта қолдануға алынған алғашқы орындардың бірі болды. (Қазіргі HM Coastguard жартастан құтқару бас штабы, жабдықтар қоймасымен бірге, ауылдың негізгі тұрақ орнының үстінде, Сент-Сэвиор төбесінде, NCI станциясының жанында орналасқан. HM Coastguard-тың жаттығулары жалғасуда.)
The long legacy of shipbuilding continues today with Toms yard. Until recently the Fowey Harbour Pilots traditionally came from Polruan. Pilotage for commercial shipping was carried out from open boats with the Pilots boarding the ships via a pilot ladder. The Fowey Pilots Association describes the work of the pilots. Polruan is one of a now increasing number of Cornish places to use lookouts to help marine craft in distress. Many lookout towers were demolished in the 1980s to save costs. Now, thanks to the National Coastwatch Institution (NCI), a voluntary charity, many of the surviving old coastguard lookouts and towers are being re staffed by qualified volunteers. The Old Coastguard Lookout at Polruan was among the first to be re commissioned in this way. (The current HM Coastguard headquarters for cliff rescue, including the equipment store, is on St Saviour's Hill adjacent to the NCI Station, above the main village carpark. Exercises of the HM Coastguard continue.
Адамдар
"Азап шеккендер" фильмінің актері Кальвин Дин Полруан ауылында өскен. Дафна дю Мориер бір кезде осы ауылда тұрып, өзінің алғашқы романы "Мұқтаж рух" романын кеме жасаушылар мен теңізшілер Слэйдтер отбасының өміріне арнаған. Сонымен қатар, абсурдтық ағылшын драматургы Н. Ф. Симпсон да осы ауылда болған. "The Salt Path" Sunday Times бестселлерінің авторы Рейнор Винн бұрын Полруанда тұрған, және осы ауыл оның 630 мильдік саяхатының ортасы мен соңғы нүктесі ретінде маңызды орын алады. "Бенджаминнің оқиғалары" сериясының авторы Том Барри Симмонс қазір де Полруанда тұрады.
Calvin Dean, the actor from the film Tormented grew up in Polruan. Daphne du Maurier once stayed in the village and based her first novel, The Loving Spirit on the Slade family of shipbuilders and mariners. as did the absurdist English playwright N. F. Simpson. Raynor Winn the author of the Sunday Times best seller The Salt Path used to reside in Polruan, which also features heavily as the mid and end point of her 630 mile walk. The author of The Stories of Benjamin series Tom Barrie Simmons also currently lives in Polruan.
Кино және теледидар
Сьюзан Хейвардтың қатысуымен түсірілген "Ұрланған сағаттар" фильмі Полруан аймағында түсірілді. Фильмнің соңғы бөлігі ми ісігінен кейін өмірінің қалған күндерін хирург күйеуімен бірге өткізу үшін Полруанға келген актрисаның тағдырын баяндайды. 1963 жылғы фильмде ауылдың көне суреттері, оның ішінде ауылдық дүкен, "Хедленд Хаус" және балалардың спорт күнінен алынған фрагмент көрсетілген. Бұл кадрлар қазіргі Greenbank тұрғын үйі орналасқан жерде түсірілген. Жергілікті тұрғын, Бейкер ханым, жұмыртқамен қасыққа жүгіру жарысын түсіргенде "Аяқ киімдеріңді шешіңдер!" деп ұран салды. "Инспектор Линлинің құпиялары" сериалының бір бөлігі де Полруанда түсірілді.
The film Stolen Hours featuring Susan Hayward was filmed around Polruan. The latter part of the film follows an actress who comes to Polruan to live out the remainder of her life, following a brain tumour, with her surgeon husband. The 1963 film displays older shots of the village including use of the village shop, "Headland House", and the clip of the children's sports day which is filmed where Greenbank is now built. A local, Mrs Baker, was included in the filming of the egg and spoon race and calls "Let's get shoes off!" An episode of The Inspector Lynley Mysteries was also partly filmed in Polruan.