Реальностьтың бұзылуы: Түннің шаңырағы трилогиясының бастауы

Кіріспе

Питер Ф. Гамильтонның 1996 жылғы ғылыми-фантастикалық романы «Реальность дисфункциясы» – британдық жазушы Питер Ф. Гамильтонның «Түнгі таң» трилогиясының бірінші кітабы. Одан кейін «Нейтроний алхимигі» және «Жылаңаш құдай» кітаптары жарық көрді. Ол алғаш рет 1996 жылдың 26 қаңтарында Macmillan Publishers баспасында Ұлыбританияда жарияланды. АҚШ-тағы алғашқы басылымы екі томға бөлінді – «Emergence» және «Expansion» (Ұлыбританияда қағаз кітап ретінде жарық көрген жоқ), олар 1997 жылдың шілде және тамыз айларында Time Warner Books баспасынан шықты. 2008 жылдың қазан айында Orbit Books баспасынан шыққан екінші АҚШ басылымы бір томдық болып табылады. Кейбір елдерде қағаз кітаптар екі томға (Германия және АҚШ), үш томға (Франция) немесе төрт томға (Италия және Португалия) бөлінді. Әдетте, бірінші том «Emergence» кітабының аудармасы болып келеді.

Өмірбаян

Роман 26 және 27 ғасырларда өрбиді. Алғашқы тараулар шамамен отыз жылдық кезеңді қамтиды, ал әңгіменің негізгі бөлігі 2610 және 2611 жылдары орын алады. Қосымшадағы уақыт жолағы адамзаттың болашақ тарихын, Айға қоныстанудан бастап, ғарыш кеңістігін коммерциялық мақсатта пайдалануға және Конфедерацияның құрылуына дейін баяндайды. Адамзат екі бағытқа бөлінеді: Адамшылдар және Едемшілдер. Едемшілдерде бір-бірімен телепатиялық байланыс орнатуға және биотехнологиялық (немесе "битек") құрылымдарды, соның ішінде саналы, тірі жұлдыздық кемелерді (войдхоктар) және алып ғарыш кеңістіктерін жасауға мүмкіндік беретін туыстық ген бар. Едемшілдер газ алып планеталардың айналасында орналасқан саналы кеңістіктерде тұрады, олар гелий-3 өндіріп алады және олардың өмір сүру деңгейі Адамшыл әріптестерінен әлдеқайда жоғары. Адамшылдар көптеген ұлттық мемлекеттерге бөлінген, механикалық және кибернетикалық технологияларды қолданады және өз мақсаттарына жету үшін имплантаттарды пайдаланады. Адамшылдар көбінесе діни және мәдени себептермен битекті қабылдамайды, бірақ кейінірек Жер үкіметіндегі кейбір тұлғалар адамзаттың дамуына ықпал ету мүмкіндігінен қорқып, битектің қолданылуын шектегені анықталды. Дегенмен, кейбір Адамшылдар битектерді қолданады, мысалы, "қара шаяндар" – Едемшілдердің войдхоктарына ұқсас, бірақ күшейтілген жауынгерлік қабілеттері бар, дамыған тірі ғарыш кемелері. Мәдени, идеологиялық және діни айырмашылықтарына қарамастан, Едемшілдер мен Адамшылдар көбінесе Конфедерация деп аталатын платформада бірлесіп жұмыс істейді, ол жұлдызаралық сауданы реттеуге, соғыстың алдын алуға және сол кездегі ең қауіпті жаппай қырып-жою қаруы – антиматерияның қолданылуы мен таралуын тоқтатуға тырысады. Адамзат үш ғарыштан келген нәсілге кездескен: Джичиро – Конфедерация дискретті түрде бақылап отырған Өнеркәсіптік революция кезеңіндегі нәсіл; Тиратка – өздерінің туған планетасы жаңа жұлдыздың жарқырауынан қирағаннан қашып жүрген жәндіс тәрізді жаратылыстар; және Киинт – адам ісіне араласпау саясатын ұстанатын, бірақ өзара қызығушылық тудыратын ғылыми зерттеулерге көмектесетін, өте дамыған, ежелгі нәсіл. Киинттер тек бір планетаны мекендейді және жұлдыздық кемелері жоқ, экономикалық қажеттіліктен асып, енді ғалам туралы білім жинау үшін ғана өмір сүреді. Конфедерация сонымен қатар Лаймилдер деген жоғалып кеткен нәсілдің қираған қалдықтарын тапқан, олар романның басталуына екі мың жыл бұрын белгісіз себептермен өзін-өзі жойған.

The novel is set in the 26th and 27th centuries. The opening chapters cover a period of some thirty years, with the bulk of the story set in the years 2610 and 2611 AD. A timeline in the appendix briskly covers the future history of the human race, from the settling of the Moon and the opening up of space to commercial exploitation to the founding of the Confederation. Humanity is split into two strands, the Adamists and the Edenists. The Edenists possess the affinity gene, which allows telepathic communication between one another and the construction and use of bio technological (or 'bitek') constructs, including sentient, living starships (voidhawks) and enormous space habitats. The Edenists inhabit sentient habitats orbiting gas giants, which they mine for helium 3, and they have a much greater standard of living than their Adamist counterparts. The Adamists, divided into numerous nation states, are 'classic' humans who employ mechanical and cybernetic technology and use implants to achieve their ends. The Adamists mostly reject bitek for religious and cultural reasons, but it is later revealed that certain individuals working within Earth's government have discouraged the use of bitek for fear of losing their ability to influence the development of mankind. Some Adamists still use bitek, such as 'blackhawks', advanced living spacecraft similar to Edenist voidhawks, with enhanced combat capabilities. Despite their cultural, ideological and religious differences, the Edenists and Adamists generally work together in a forum known as the Confederation, which seeks to regulate interstellar trade, prevent war and repress the use and spread of antimatter, the most feared weapon of mass destruction at the time of the novels. Humanity has only encountered three extraterrestrial races: the Jiciro, a race in the stages of an Industrial Revolution that the Confederation is observing discreetly; the Tyrathca, an insectoid species fleeing the destruction of their home world through a nova; and the Kiint, an incredibly advanced, ancient species who adopt a slightly condescending policy of non interference in human affairs, but occasionally help with scientific research in areas of mutual interest. The Kiint only occupy one planet and do not possess starships, claiming to have passed beyond the need for economics and now exist purely to learn more about the universe. The Confederation has also found the ruins of a race known as the Laymil who, for reasons unknown, committed racial suicide some two thousand years prior to the start of the novels.