Введение
Роман Питера Ф. Гамильтона "Расстройство реальности" – научно-фантастический роман британского писателя Питера Ф. Гамильтона, первая книга трилогии "Ночной рассвет". За ней следуют "Нейтронный алхимик" и "Обнажённый бог". Впервые роман был опубликован в Великобритании издательством Macmillan Publishers 26 января 1996 года. Первое американское издание, разделенное на два тома – "Emergence" и "Expansion" (в Великобритании такого разделения нет), вышло в июле и августе 1997 года под издательством Time Warner Books. Второе американское издание, опубликованное издательством Orbit Books в октябре 2008 года, выпущено в одном томе. В некоторых странах издания в мягкой обложке были разделены на два (Германия и США), три (Франция) или четыре (Италия и Португалия) тома на каждую книгу. Как правило, первый том представляет собой перевод "Emergence" ("Всплытие").
The Reality Dysfunction is a science fiction novel by British writer Peter F. Hamilton, the first book in The Night's Dawn Trilogy. It is followed by The Neutronium Alchemist and The Naked God. It was first published in the United Kingdom by Macmillan Publishers on 26 January 1996. The first US edition, which was broken into two volumes, Emergence and Expansion (the UK paperback is not), followed in July and August 1997 from Time Warner Books. The second US edition, published by Orbit Books in October 2008, is published in a single volume. In some countries, the paperback editions were split into two (Germany and the United States), three (France) or four volumes (Italy and Portugal) per book. Usually the first volume is a translation of "Emergence".
Предыстория
Действие романа происходит в 26-м и 27-м веках. Открывающие главы охватывают период около тридцати лет, а основное действие разворачивается в 2610 и 2611 годах нашей эры. Хронология в приложении кратко излагает будущую историю человечества, начиная с освоения Луны и открытия космоса для коммерческой эксплуатации и заканчивая основанием Конфедерации. Человечество разделено на два направления: адамисты и эденисты. Эденисты обладают геном сродства, позволяющим им телепатически общаться друг с другом, а также создавать и использовать биотехнологические (или "битек") конструкции, включая разумные живые звездолеты ("войдхоки") и огромные космические поселения. Эденисты обитают в разумных поселениях, вращающихся вокруг газовых гигантов, из которых они добывают гелий-3, и их уровень жизни значительно выше, чем у адамистов. Адамисты, раздробленные на множество национальных государств, – это "классические" люди, использующие механические и кибернетические технологии и имплантаты для достижения своих целей. Адамисты в основном отвергают битек по религиозным и культурным причинам, но позже выясняется, что некоторые представители правительства Земли препятствуют использованию битека из опасения потерять возможность влиять на развитие человечества. Тем не менее, некоторые адамисты все же используют битек, например, "черные ястребы" – передовые живые космические корабли, подобные эденистским войдхокам, но с улучшенными боевыми характеристиками. Несмотря на культурные, идеологические и религиозные различия, эденисты и адамисты обычно сотрудничают в рамках Конфедерации – форума, призванного регулировать межзвездную торговлю, предотвращать войны и подавлять использование и распространение антиматерии, самого грозного оружия массового уничтожения того времени. Человечество встретило три внеземные расы: джициро, находящиеся на стадии промышленной революции, за которой Конфедерация наблюдает скрытно; тиратка, насекомоподобный вид, спасающийся от уничтожения своего родного мира в результате взрыва сверхновой; и киинт – невероятно развитая, древняя раса, придерживающаяся слегка снисходительной политики невмешательства в дела человечества, но иногда оказывающая помощь в научных исследованиях, представляющих взаимный интерес. Киинт обитают только на одной планете и не владеют звездолетами, утверждая, что превзошли необходимость в экономике и теперь существуют исключительно для познания Вселенной. Конфедерация также обнаружила руины расы, известной как лаймилы, которые по неизвестным причинам совершили расовое самоубийство примерно за две тысячи лет до начала событий романа.