Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1966 жылы жазылған J. G. Баллардтың "Хрусталь әлем" романы – ағылшын жазушысы J. G. Баллардтың 1966 жылы жарық көрген ғылыми фантастикалық романы. Роман дәрігердің орманның тереңіне, уақытша оңашаданған жалбау (проказа) емдеу орталығына баруға тырысуы туралы айтады. Мақсатына жету үшін күш салып жол тартқанда, оның бағыты шашырап, джунглидегі барлық нәрсені кристалдайтын апокалиптикалық құбылысқа тап болады. Баллард осыған дейін 1964 жылы жазылған "Жарқын адам" (Терминал жағажайына кіріс) атты әңгімесінде де апокалиптикалық кристалдану тақырыбын қолданған, ол да осы жерлерде өрбиді.
1966 novel by J. G. Ballard
The Crystal World is a science fiction novel by English author J. G. Ballard, published in 1966. The novel tells the story of a physician trying to make his way deep into the jungle to a secluded leprosy treatment facility. While trying to make it to his destination, his chaotic path leads him to try to come to terms with an apocalyptic phenomenon in the jungle that crystallises everything it touches. Ballard previously used the theme of apocalyptic crystallisation in the 1964 short story "The Illuminated Man" (included in The Terminal Beach), which is also set in the same locations.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Басты кейіпкер – Эдвард Сандерс, ағылшын дәрігері, Камерунның Порт-Матарре өзен портына келіп жетеді. Осы жерден ол достары Макс пен Сюзан Клэр тұратын жалқаулықпен емдеу орталығына жетуге тырысады. Бірақ көп ұзамай, ормандарды және оның тірі жандарын кристалдайтын құпия құбылыс бар екенін байқайды. Осы құбылыс Флориданың Эверглейдс және Припять батпақтарында (КСРО) да тіркелген. Кітапта осы құбылыстың ғылыми түсіндірмелері келтірілген, алайда Баллард көбінесе Сандерстің өзінің тәжірибесі арқылы ішкі және психологиялық тұрғыдан қарастырады. Сонымен қатар, бірнеше мәселе түсіндірілмей қалды: мысалы, әшекейлердің кристалдарды сұйыту қабілеті. Кристаллдардың тағы бір қасиеті – заттар мен тірі иелерді уақытша тоқтатылған күйде сақтап тұру. Көптеген бөлімдер осы қасиетке тоқталып, оның уақытты және өмірді тоқтату мүмкіндігін көрсетеді. Орманның тереңіне қарай жол тартқанда Сандерс бельгиялық сәулетші Вентресс пен алмаз кенішінің директоры Торенсен арасындағы жеке дауға тартылады. Романның ең әсерлі эпизодтарының бірінде Сандерс осы қатыгез бәсекелестіктің себебін Вентрестің туберкулезбен ауырған бұрынғы әйелі Серена екенін біледі. Соңғы қақтығыстан кейін Торенсен кристалдану процесіне қарамастан, джунглидегі үйінде қалуға шешім қабылдайды. Сандерс саяхаты барысында танысқан тағы екі адам да өз еркімен осындай шешімге келеді: Бальтус, діннен бас тарған дін қызметкері және Сюзанна.
The protagonist is Edward Sanders, an English medical doctor, who arrives at the river port of Port Matarre, in Cameroon. From here he tries to reach a leprosy treatment facility where his friends, Max and Suzanne Clair, live. Soon, however, he starts to recognize that a mysterious phenomenon is crystallizing the jungle along with its living creatures. The same phenomenon is reported to be present in the Florida everglades and in the Pripyat Marshes (Soviet Union) as well. Scientific explanations of the phenomenon are provided within the book: however, Ballard offers mostly an interior and psychological perspective about it, directly through Sanders' experiences. Several facts, furthermore, remain unexplained: for example, the ability of jewels to liquefy the crystals. The crystals also have the property to keep objects and beings in a suspended state of existence. Many passages deal with this characteristic, pointing out its capability to stop time and life. In his route towards the deep of the forest, Sanders gets involved in a personal feud between Ventress, a Belgian architect, and Thorensen, the director of a diamond mine. In one of the most striking episodes of the novel, Sanders discovers the reason of the deadly rivalry to be Ventress' former wife, Serena, who is terminally ill with tuberculosis. After a final confrontation, Thorensen decides to remain in his house within the jungle, in spite of the encroaching crystallization process. Two of the other characters met by Sanders in his voyage spontaneously make the same decision: Balthus, an apostate priest, and Suzanne.