Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Дж. Г. Балларда 1966 года "Хрустальный мир" – научно-фантастический роман английского писателя Дж. Г. Балларда, опубликованный в 1966 году. В романе рассказывается о враче, который пытается добраться вглубь джунглей к уединенной лечебнице для больных проказай. Стремясь достичь своей цели, он попадает в хаотичное путешествие, в ходе которого пытается осмыслить апокалиптическое явление в джунглях, превращающее в кристаллы все, к чему прикасается. Баллард ранее затрагивал тему апокалиптической кристаллизации в рассказе 1964 года "Освещенный человек" (входит в сборник "Терминальный пляж"), действие которого также происходит в тех же местах.
1966 novel by J. G. Ballard
The Crystal World is a science fiction novel by English author J. G. Ballard, published in 1966. The novel tells the story of a physician trying to make his way deep into the jungle to a secluded leprosy treatment facility. While trying to make it to his destination, his chaotic path leads him to try to come to terms with an apocalyptic phenomenon in the jungle that crystallises everything it touches. Ballard previously used the theme of apocalyptic crystallisation in the 1964 short story "The Illuminated Man" (included in The Terminal Beach), which is also set in the same locations.
Краткое содержание сюжета
Главный герой – Эдвард Сандерс, английский врач, который прибывает в речной порт Порт-Матарре в Камеруне. Оттуда он пытается добраться до лепрозория, где живут его друзья, Макс и Сюзанна Клэр. Вскоре, однако, он начинает замечать, что таинственное явление кристаллизует джунгли вместе с их обитателями. Сообщается, что то же самое явление наблюдается во Флоридских Эверглейдс и в Припятских болотах (Советский Союз). В книге приводятся научные объяснения этого феномена, однако Баллард предлагает преимущественно внутренний и психологический взгляд на него, непосредственно через переживания Сандерса. Кроме того, некоторые факты остаются неразгаданными: например, способность драгоценных камней разжижать кристаллы. Кристаллы также обладают свойством сохранять объекты и существа в состоянии приостановленной жизни. Многие эпизоды посвящены этой особенности, подчеркивающей её способность останавливать время и саму жизнь. На пути вглубь леса Сандерс оказывается вовлечен в личную вражду между Вентрессом, бельгийским архитектором, и Торенсеном, директором алмазной шахты. В одном из самых впечатляющих эпизодов романа Сандерс узнает, что причиной смертельного соперничества является бывшая жена Вентресса, Серена, страдающая неизлечимым туберкулезом. После финальной схватки Торенсен решает остаться в своем доме в джунглях, несмотря на надвигающийся процесс кристаллизации. Два других персонажа, которых Сандерс встречает в своем путешествии, принимают такое же решение: Балтус, отступивший от церкви священник, и Сюзанна.
The protagonist is Edward Sanders, an English medical doctor, who arrives at the river port of Port Matarre, in Cameroon. From here he tries to reach a leprosy treatment facility where his friends, Max and Suzanne Clair, live. Soon, however, he starts to recognize that a mysterious phenomenon is crystallizing the jungle along with its living creatures. The same phenomenon is reported to be present in the Florida everglades and in the Pripyat Marshes (Soviet Union) as well. Scientific explanations of the phenomenon are provided within the book: however, Ballard offers mostly an interior and psychological perspective about it, directly through Sanders' experiences. Several facts, furthermore, remain unexplained: for example, the ability of jewels to liquefy the crystals. The crystals also have the property to keep objects and beings in a suspended state of existence. Many passages deal with this characteristic, pointing out its capability to stop time and life. In his route towards the deep of the forest, Sanders gets involved in a personal feud between Ventress, a Belgian architect, and Thorensen, the director of a diamond mine. In one of the most striking episodes of the novel, Sanders discovers the reason of the deadly rivalry to be Ventress' former wife, Serena, who is terminally ill with tuberculosis. After a final confrontation, Thorensen decides to remain in his house within the jungle, in spite of the encroaching crystallization process. Two of the other characters met by Sanders in his voyage spontaneously make the same decision: Balthus, an apostate priest, and Suzanne.