Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Cynan ab Iago (шамамен 1014 – 1063) – Аберфрау әулетінен шыққан, кейде Гвинед патшасы ретінде қысқа ғана билік еткен Уэльс ханзадасы. Оның әкесі, Iago ab Idwal ap Meurig, одан бұрын патша болған, ал ұлы, Gruffudd, одан кейін патшалық құрған. Iago 1023-1039 жылдар аралығында Гвинед патшасы болды, бірақ Cynan әлі жас болғанда (мүмкін, өз адамдарының қолынан) қаза тапты. Тақты корольдік әулеттің тармақшасының мүшесі Gruffydd ap Llywelyn басып алды. Cynan Ирландияға қашып, Дублиндегі викингтердің қонысына паналады. Ол қоныстың патшасы Olaf Sigtryggsson-ның қызы, король Sigtrygg Silkbeard-тың немересі Ragnailt-ке үйленді. Ragnailt Лейнстер кітабындағы «Ирландияның әдемі әйелдері» тізімінде болған және сонымен қатар Brian Boru-дан тараған. Cynan ұлы Gruffudd дүниеге келгеннен кейін көп ұзамай қайтыс болған болуы мүмкін, себебі 13 ғасырғы Gruffydd ap Cynan тарихы Cynan-ның әулетін егжей-тегжейлі баяндайды, бірақ Gruffudd-тың жастық шағы туралы айта келіп оны есімдерінде атамайды. Оның орнына, Gruffudd-тың анасы оған әкесі және теңіздің ар жағында талап етуі керек мұра туралы айтады. Harold және Tostig Godwinson басқарған екі ірі саксон шабуылынан кейін, Gruffydd ap Llywelyn 1063 жылы қаза тапты: кейінірек Уэльстің Brut y Tywysogion оның өз адамдарымен өлтірілгенін, ал Ulster Chronicle Cynan ab Iago-ның оны өлтіргенін хабарлады. Бұл Гвинедтегі кейінгі жазбаларда Cynan-ды патша деп атауға себеп болуы мүмкін, немесе бұл оның әулетінің құрметі үшін берілген лақап атақ болған жоқ па. Егер Cynan билік еткен болса, ол өте қысқа ғана уақытқа созылған, себебі сол жылы саксондықтар Bleddyn ap Cynfyn-ды таққа отырғызды.
Cynan ab Iago (c. 1014 c. 1063) was a Welsh prince of the House of Aberffraw sometimes credited with briefly reigning as King of Gwynedd. His father, Iago ab Idwal ap Meurig, had been king before him and his son, Gruffudd, was king after him. Iago was King of Gwynedd from 1023 to 1039 but was killed (possibly by his own men) while Cynan was still young. The throne was seized by Gruffydd ap Llywelyn, a member of a cadet branch of the royal dynasty. Cynan fled to Ireland and took refuge in the Viking settlement at Dublin. He married Ragnailt, the daughter of its King Olaf Sigtryggsson and granddaughter of King Sigtrygg Silkbeard. Ragnailt appeared on the list of the "Fair Women of Ireland" in the Book of Leinster and was also descended from Brian Boru. Cynan may have died fairly soon after the birth of their son Gruffudd, as the 13th century History of Gruffydd ap Cynan details Cynan's ancestry but omits him from its account of Gruffudd's youth. Instead, Gruffudd's mother tells him about his father and the patrimony he should claim across the sea. Following two major Saxon invasions under Harold and Tostig Godwinson, Gruffydd ap Llywelyn was killed in 1063: the later Welsh Brut y Tywysogion reported he was done in by his own men, while the Ulster Chronicle stated he was killed by Cynan ab Iago. This may account for later records in Gwynedd calling Cynan a king or, alternatively, it may simply have been an honorary title on account of his family. If Cynan ruled, it was very briefly, for Bleddyn ap Cynfyn was installed by the Saxons the same year.