Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Hammer фильмінің қайта түсірілімі.
the Hammer film remake
"Quatermass 2" (АҚШ және Канадада "Ғарыштан келген жау" деп қайта аталды) – 1957 жылғы Hammer Film Productions компаниясының ақ-қара британдық ғылыми-фантастикалық қорқыныш фильмі. Бұл фильм алғаш рет Ұлыбританияда "Quatermass II" деген атпен шықты және Энтони Хиндс продюсерлік етті, режиссері Вэл Гест, ал Брайан Донлевимен бірге Джон Лонгден, Сидни Джеймс, Брайан Форбс, Вера Дэй және Уильям Франклин түсті. "Quatermass 2" – Hammer компаниясының 1955 жылғы "Quatermass эксперименті" фильмінің жалғасы. Бұрынғы фильм сияқты, ол да Найджел Кнейл жазған "Quatermass II" атты BBC телесериалының негізінде түсірілді. Брайан Донлеви профессор Бернард Кватермас рөлін қайта ойнайды, осылайша ол фильмде осы кейіпкерді екі рет сомдаған жалғыз актер атанды. Көбінесе бұл фильмді "2" / "II" қосымшасын атаудың ішінде алғаш пайдаланған фильм деп қате санайды, бірақ бұл атау Санширо Сугатаның екінші бөлігіне тиесілі. Фильмнің сюжеті Кватермасстың Ұлыбританияның Виннерден Флэтс аймағында құлаған жүздеген метеориттер туралы хабарларды тергеуіне байланысты. Оның тергеуі оны Ай колониясын құру жоспарларына едәуір ұқсас үлкен өнеркәсіптік кешенге жеткізеді. Бұл құпия нысан, шын мәнінде, Британ үкіметінің жоғары эшелондарына шетелдіктердің енуіне қатысты құпияластың орталығы болып табылады. Кватермас және оның одақтастары енді бұл шетелдік қауіптің алдын алу үшін бар күштерін салуы керек.
Quatermass 2 (retitled Enemy From Space in the United States and Canada) is a 1957 black and white British science fiction horror film drama from Hammer Film Productions. It was originally released in the UK as Quatermass II and was produced by Anthony Hinds, directed by Val Guest, and stars Brian Donlevy with co stars John Longden, Sidney James, Bryan Forbes, Vera Day, and William Franklyn. Quatermass 2 is a sequel to Hammer's earlier film The Quatermass Xperiment (1955). Like its predecessor, it is based on the BBC Television serial Quatermass II written by Nigel Kneale. Brian Donlevy reprises his role as the eponymous Professor Bernard Quatermass, making him the only actor to play the character twice in a film. It is often erroneously considered as the first film sequel to use the '2' / 'II' suffix within the title, though this distinction belongs to Sanshiro Sugata Part II. The film's story concerns Quatermass's investigation of reports of hundreds of meteorites landing only in the Winnerden Flats area of the UK. His inquiries lead him to a huge industrial complex, strikingly similar to his own plans for a Moon colony. This top secret facility is in fact the centre of a conspiracy involving the alien infiltration of the highest echelons of the British Government. Quatermass and his allies must now do whatever is necessary to defeat the alien threat before it is too late.
Сюжет
Профессор Бернард Кватермас Айды отарлау жобасына үкімет қолдау көрсету үшін күресіп жатқанда, оның назары жүздеген метеориттердің Виннерден Флэтс аймағына құлауы туралы хабарларға ауады. Маршпен бірге сапарға шыққан Кватермас өзінің Ай колониясы жоспары негізінде салынған үлкен кешенді табады. Марш кішкентай тас зымыран пішіндес, зақымдалмаған метеоритті табады. Кейін ол жарылып, газ шығарады, Марштың бетінде V пішіндес із қалдырады. Кешеннен киім киген күзетшілер, автоматтарымен қаруланып, V пішіндес іздері бар, Маршты алып кетеді, Кватермасты құлатып, оны ауданнан кетуге мәжбүрлейді. Маршпен не болғанын анықтауға тырысқан Кватермас бұрын оған көмектескен инспектор Ломаксқа хабарласады (бұл «Кватермас эксперименті» фильмінде көрсетілгендей). Ломакс оны Винсент Броудхедпен, парламент мүшесімен байланыстырады, ол Виннерден Флэтс айналасындағы құпияны, материалдық заттар мен еңбек күшінің үлкен көлемде ұйымдастырылуын және жеткізілуін ашуға тырысады, оның мақсаты туралы нақты түсіндірме берілмейді. Кватермас Броудхедпен бірге кешенге ресми сапарға қатысады, онда оған синтетикалық тамақ өндіру үшін салынғаны айтылады. Сапарға қатысушылардан жасырын, Броудхед аспанды биіктейтін үлкен күмбездердің біріне кіреді. Кейін Кватермас оны уытты қара лаймен жабылған, өліп бара жатқан күйде табады және күмбездің ішінде тапқандары туралы ескертеді. Кешеннен шығып бара жатқанда күзетшілер оқ атып, Кватермас қашып, инспектор Ломаксқа жүгіріп барып, кешенде тамақ өндірілетініне сенетінін, бірақ адамдарға емес, басқа мақсатта екенін түсіндіреді. Оның мақсаты – үлкен күмбездерде сақталатын кішкентай шетелдік жаратылыстарға қолайлы өмірлік орта жасау. Ломакс жоғары лауазымды тұлғаларын ескертуге тырысады, бірақ полиция комиссарымен кездескенде, ол да V пішіндес іздері бар екенін байқайды; шетелдіктер үкіметтегі маңызды адамдарды бақылауға алған. Кватермас пен Ломакс журналист Джимми Холлға жүгінеді, ол олардың әңгімесіне күмәнмен қарайды, бірақ Виннерден Флэтске баруды сұрайды. Жергілікті қоғамдық орталықта оларды ауыр жұмыс істейтін және кешенде басқа да жұмыстар атқаратын жергілікті тұрғындар қарсы алады, бірақ оларға қажетті ақпараттан артық ештеңе айтылмайды. Бірақ метеориттердің бірі ғимараттың төбесінен құлап, бармен Шиланы жарақаттап, жұқтырғанда жағдай өзгереді. Зауыттың қарулы күзетшілері келіп, Холл газетке хабарлап жатқанда оны атып өлтіреді. Содан кейін ауыл тұрғындары наразылыққа шығып, кешенге қарай бет алады. Қақпаға шабуылдап, Кватермас, Ломакс және ауыл тұрғындары қысымды бақылау бөлмесінде бекінеді. Жер атмосферасы шетелдіктерге зиян екенін түсінген Кватермас олардың тіршілік ету жүйесін бұзады, үлкен күмбездерге таза оттегі құйып, оларды улайды. Сонымен қатар, Кватермастың көмекшісі Брэнд, ракета кешенінде, шетелдіктердің базасы деп саналатын Жерге жақын астероидқа атомдық ракета ұшырады, бірақ күзетшілер шабуыл жасап, оны өлтіреді. Жеке шетелдіктер кішкентай денелерін біріктіріп, 150 фут биіктіктегі массалар құрайды, олар үш күмбезден жарылып шығады. Ракета астероидті ядролық жарылыспен жояды. Олардың ғарыш базасы жойылғаннан кейін және Жер атмосферасына толыққандай ұшырағаннан кейін, біріккен жаратылыстардың алып массалары құлап, өледі. V пішіндес іздері зардап шеккен адамдардан жоғалады, олар шетелдіктердің бақылауында болғандығы туралы естеліктері қалмайды. Олар ауылға қайтып бара жатқанда, Ломакс болған оқиғалар туралы сенімді есеп берудің қалай болатынын ойлайды, ал Кватермас осы есептің қаншалықты түпкілікті болатынын сұрайды.
As Professor Bernard Quatermass struggles to gain government support for his Moon colonisation project, his interest becomes focused on reports of hundreds of meteorites landing in Winnerden Flats. Travelling there with Marsh, his colleague, Quatermass finds a huge complex under construction, based on his lunar colony plans. Marsh finds an undamaged meteorite shaped like a small stone rocket. It then cracks open, releasing a gas, leaving him with an odd V shaped mark on his face. Uniform clad guards from the complex arrive, armed with sub machine guns and sporting similar V shaped marks, and take Marsh away, knocking down Quatermass and forcing him to leave the area. Trying to discover what happened to Marsh, Quatermass contacts Inspector Lomax, who had previously assisted him ( as seen in The Quatermass Xperiment). Lomax puts him in touch with Vincent Broadhead, a Member of Parliament, who has been trying to uncover the veil of secrecy surrounding Winnerden Flats and the organization and deliverance of massive quantities of material supplies and manpower without any real explanation as to what it is for. Quatermass joins Broadhead on an official tour of the complex, which he is told has been built to manufacture synthetic food. Slipping away from the visiting party, Broadhead gets inside one of the huge domes dominating the skyline. Quatermass later finds him dying, covered in a poisonous black slime, warning him about what he discovered inside the dome. Shot at by guards as he exits, Quatermass escapes and rushes to Inspector Lomax, explaining that he believes that the complex is indeed making food, but not for human consumption. Its purpose is to provide a suitable living environment for small alien creatures being housed inside the huge domes. Lomax attempts to alert his superiors, but when he meets the Commissioner of Police, he notices that he, too, is sporting the V shaped mark; the aliens have taken control of key people in the government. Quatermass and Lomax then turn to journalist Jimmy Hall, who is skeptical of their story, but asks to visit Winnerden Flats. At the local community centre, they receive a hostile reception from locals employed to do heavy construction and other work at the complex but not told anything more than they need to know. The mood changes, however, when one of the meteorites crashes through the building roof, injuring and infecting barmaid Sheila. Armed guards from the plant arrive and gun down Hall as he telephones his story into his newspaper. A melee ensues, after which the villagers form a mob that marches on the complex. Rushing the gates, Quatermass, Lomax, and the villagers barricade themselves inside the pressure control room. Realising that Earth's atmosphere is poisonous to the aliens, Quatermass sabotages their life support system, pumping only pure oxygen into their large domes, suffocating them. Simultaneously, Quatermass' assistant, Brand at the rocket complex, is gunned down by invading Winnerden Flats guards only after he is able to launch an atomic rocket toward the near Earth asteroid believed to be the alien's staging point. The individual aliens combine their small bodies, creating 150 foot tall masses that soon burst from their three domes. The rocket destroys the asteroid with a nuclear explosion. Their space base destroyed and now being fully exposed to Earth's atmosphere, the giant masses of combined creatures collapse and die. The V shaped marks disappear from the affected humans, leaving them with no memory of having been under alien control. As they head back to the village, Lomax wonders aloud how he'll make a believable report about all that's happened, while more pointedly, Quatermass questions just how final will that report be
Өндіріс
Quatermass-тің алғашқы фильмі Hammer үшін үлкен жетістік болды, сондықтан олар жаңа сериалды BBC көрсетпес бұрын Найджел Книлдің жалғасына құқықтарды сатып алды. Осы бейімделу үшін Найджел Книлге сценарийдің бірінші нұсқасын жазуға рұқсат берілді, бірақ кейінгі нұсқаларын режиссер Вал Гест өңдеді. Сюжет түпнұсқа телесериалдың қысқартылған, бірақ көбінесе адал қайта айтуы. Екі нұсқаның басты айырмашылығы – кульминациясы: теледидарлық нұсқада Quatermass шетелдіктермен күресу үшін ракетамен ғарышқа ұшып кетеді, ал фильмде ракета пилотсыз, шетелдіктердің астероид базасын жою үшін атылады. Режиссер Вал Гест бұл жолы да сюжеттің фантастикалық элементтерін ең жоғары реализммен көрсету үшін көптеген кино-әдістерін қолданды. Найджел Книл соңғы фильмді сынға алды, әсіресе Брайан Донлевидің басты рөлге оралуына байланысты. Книл Донлевидің кейіпкерді түсінуімен келіспеді және актердің алкоголизмнен зардап шеккені оның ойынына кері әсер еткенін айтты, бірақ Вал Гест бұл мәлімдемені жоққа шығарды. Quatermass 2 қаржылық жағынан сәтті болғанымен, оның кассалық табысын Hammer-дің тағы бір фильмі – "Франкенштейннің қарғысы" басып өтті, ол олардың көптеген готикалық қорқыныш фильмдерінің біріншісі болды. Осыдан кейін Hammer келесі Quatermass сериалды "Quatermass және шұңқыр" (1967) фильмімен киноға бейімдеуге он жыл кетті. Алайда, Quatermass 2 – АҚШ-та тарату құқықтарын алдын ала сатқан Hammer-дің алғашқы фильмі болды, бұл қаржылық модель олардың келесі туындылары үшін қалыпты жағдайға айналды.
The first Quatermass film had been a major success for Hammer and, eager for a sequel, they purchased the rights to Nigel Kneale's follow up before the BBC had even begun transmission of the new serial. For this adaptation, Nigel Kneale himself was allowed to write the first draft of the screenplay, although subsequent drafts were worked on by director Val Guest. The plot is a condensed but largely faithful retelling of the original television serial. The main difference between the two versions is at the climax: in the television version Quatermass blasts off in a rocket to confront the aliens in outer space, whereas in the film the rocket is fired, unmanned, to destroy the aliens' asteroid base. Returning director Val Guest once again employed many cinema vérité techniques to present the fantastic elements of the plot with the greatest degree of realism. Nigel Kneale was critical of the final film, mainly on account of the return of Brian Donlevy in the lead role. Kneale was unhappy with Donlevy's interpretation of the character and also claimed the actor's performance was marred by his alcoholism, a claim denied by Val Guest. Although Quatermass 2 was financially successful, its box office performance was eclipsed by the massive success of another Hammer film, The Curse of Frankenstein, which was to be the first of their many Gothic horror films. As a result, it would be ten years before Hammer adapted the next Quatermass serial for the cinema with Quatermass and the Pit (1967). Quatermass 2 was, however, the first film for which Hammer pre sold the distribution rights in the United States, a financial model that would quickly become the norm for subsequent Hammer productions.
Жазу
Найджел Книл Хаммердің "Кватермасс эксперименті" адаптациясынан наразы болды, себебі ол фильм құқықтарын сатудан қосымша төлем алмады, сондай-ақ фильмде оның түпнұсқа телеспектаклі сценарийіне енгізілген өзгерістер оны ренжітті. Осы наразылығынан кейін Книл, Би-Би-Си-ді өз жұмысының құқықтарын сатуға оны көбірек қатыстыруға көндіруге тырысты. Би-Би-Си-мен жасасқан келісімінің соңғы айларында болғанына қарамастан, Книлге "Кватермасс II" экранизациясы бойынша Хаммермен бірлесіп жұмыс істеуге рұқсат берілді. Сценарийдің бірінші нұсқасын Книл продюсер Энтони Хиндстің көмегімен жазды. Келесі нұсқалар режиссер Вал Гестпен жұмыс істеді, ол бұрын "Кватермасс эксперименті" фильмінде де осылай істеген болатын. Гест Книлдің сценарийі туралы: "Философиялық ойлар көп, ақиқатты терең түсінуге тырысқан, бірақ тым ұзын, экранда көрсетуге қиын болар еді. Сондықтан, тағы да, оны түзетуге, ұтымды етуге және мүмкін болса, бұзбауға тырыстым" деді. Сценарий 1956 жылдың сәуір айында Ұлыбританиялық фильмдерді цензуралайтын кеңеске (BBFC) жіберілді. BBFC оқырманы Одри Филд: "Аспанның мүмкіндіктері шексіз емес екенін, көріністер мен дыбыстарда да белгілі бір шектеулер бар екенін ескерту қажет" деп түсіндірді. BBFC-нің басты қарсылығы Виннерден Флэтс кешенінің күзетшісі пикникте отырған отбасын өлтіретін эпизодға болды. Бұл эпизод түпнұсқа телеспектакльде болғанымен, соңғы фильмнен алынып тасталды. "Кватермасс эксперименті" сияқты, "Кватермасс 2" сценарийі де түпнұсқа телеспектакльдегі көптеген оқиғаларды қысқартады. Ең маңызды өзгеріс – кульминациялық сахнада: Кватермас пен оның көмекшісі Пью, шетелдіктердің өз жерінде күш сынасу үшін Кватермасстың ракетасын пайдаланып астероидқа сапарлайды, ал театрлық фильмде ракета астероидты жою үшін, экипажсыз, ұшырылады. Телеспектакльдегі бірнеше кейіпкерлер фильмде көрінбейді, ең бастысы – Кватермасстың қызы Паула және оның көмекшісі Лео Пью (олардың рөлі жаңа кейіпкер Брэндпен ішінара алмастырылады). Керісінше, инспектор Ломакс пен Кватермасстың жас көмекшісі Марш кейіпкерлері фильмде қайта пайда болады, олар бұрын "Кватермасс эксперименті" фильмінде болған, бірақ телеспектакльде болмаған. Бармен Шиланың кейіпкері де тек фильм нұсқасында ғана көрінеді.
Nigel Kneale had been unhappy with Hammer's adaptation of The Quatermass Experiment, partly because he received no extra remuneration from the sale of the film rights and partly because of the changes made in the film to his original television script. In the wake of his dissatisfaction, Kneale exerted pressure on the BBC to allow him to be more involved in the sale of the rights to his work. Despite being in the final months of his BBC contract, Kneale was allowed to collaborate with Hammer on the adaptation of Quatermass II. The first draft of the screenplay was written by Kneale with input from producer Anthony Hinds. Subsequent drafts were worked on by director Val Guest, as he had done before on The Quatermass Xperiment. Guest recalled of Kneale's script that there was "lots of philosophising and very down to earth thinking but it was too long, it would not have held screenwise. So, again, I had to tailor it and sharpen it and hopefully not ruin it". The script was submitted to the British Board of Film Censors (BBFC) in April 1956. BBFC reader Audrey Field commented: "There should be the customary general caution that the sky is not the limit, either in sights or sounds". The BBFC's main objection was to a scene in which a guard from the Winnerden Flats complex murders a family having a picnic. This scene was omitted from the final film, although it is present in the original television presentation. As with The Quatermass Xperiment, the screenplay for Quatermass 2 condenses many of the events of the original television version. The most significant change is at the climax: Quatermass and his assistant, Pugh, use Quatermass's rocket to travel to the asteroid to take on the aliens on their home ground, whereas in the theatrical film the rocket is fired, unmanned, at the asteroid to destroy it. Several characters from the television version do not appear in the film, most notably Quatermass's daughter, Paula, and his assistant, Leo Pugh (their roles are partially replaced by new character Brand). Conversely, the characters of Inspector Lomax and Quatermass's young assistant Marsh reappear in the film version, having previously been in The Quatermass Xperiment, but not in the television version. The character of Sheila the barmaid also appears only in the film version.
Кастинг
Брайан Донлеви профессор Бернард Кватермасс рөлінде: Донлеви профессордың рөлін қайта ойнады, бұл Найджел Книлдің наразылығын тудырды, ол оның "Кватермасс эксперименті" фильміндегі рөлді түсінуін қатты сынаған болатын. "Кватермасс эксперименті" фильмінде болғандай, Донлевидің алкоголизмi түсірілім тобына қиындықтар туғызды. Найджел Книл бір күні түсірілім алаңына барғандағы жағдайды еске алады: "Ол [Донлеви] вискиге настолько мас болғандықтан, тұра алмай қалды. Ол түсірілім алаңына шатқалап барып, айналасына маңғыздай қарады. Олар оның репликалары жазылған картонканы көрсетті, ол: "Бұл фильмнің аты қандай?" деді. Олар: "Бұл – "Кватермасс 2"" деді. Ол: "Мен осының бәрін айтуым керек пе? Сөзге тым көп мән берілген. Сөздi қысқартыңыз" деді. Ол оқуға тырысты, бірақ мас күйде болғандықтан, өзін мүлде танымайтын секілді, қайталап-қайталап оқуға тура келді". Вал Гест Книлдің сөздерін жоққа шығарды: "Оның мас күйде болғаны туралы көп әңгімелер ойлап табылған. Бұл жалған, өйткені ол мас емес еді. Толық саф емес еді, бірақ ол кәсіби актер еді және өзінің репликаларын жақсы білетін". Гест былай деп еске алады: "Түскі астан кейін ол маған келіп: "Маған осы уақытқа дейін болған оқиғаның қысқаша мазмұнын айтыңыз. Осы көрініске дейін мен қайда болдым?" деді. Біз оған таңертең кофе беріп отырдық, бірақ кейін ол кофеге бірдеңе қосып ішетінін байқадық. Бірақ ол өте кәсіби актер еді және онымен жұмыс істеу оңай болды". Джон Лонгден инспектор Ломакс рөлінде: Ломакс рөлін бастапқыда Джек Уорнер "Кватермасс эксперименті" фильмінде ойнаған. Уорнер жалғастыруға мүмкіндік таппағандықтан, рөл қайтадан қарастырылып, Джон Лонгденге берілді. Лонгден британдық нұсқаусыз фильмдердің жұлдызы болған және Альфред Хичкоктың бірнеше ерте фильмдерінде де ойнаған, соның ішінде "Жасырын қылмыс" (1929), "Элстри қабарласады" (1930) және "Тері ойыны" (1931). Брайан Форбс Марш рөлінде: Форбс фильмдерде бірнеше эпизодтық рөлдерде ойнаған, соның ішінде "Кішкентай артқы бөлме" (1949), "Инспектор келеді" (1954) және "Кольдиц оқиғасы" (1955). Алайда, кейіннен ол режиссер ретінде танымал болды, оның ең танымал фильмдерінің қатарында "Желге сыбызғы тартыңыз" (1961), "L пішіндес бөлме" (1962) және "Степфорд әйелдері" (1975) фильмдері бар. Форбс кейіннен фильм туралы былай деп еске алды: "Мен шетелдіктердің шабуылдаған адамдарының бірі болдым. Бұл қапшық жарылып, менің бетімде шетелдіктердің жағымсыз өсімі пайда болды. Түскі ас уақыты келгенде бәріміз пабқа бардық. Әрине, мен макияжды алып тастай алмадым, ол тым күрделі болды; паб иесі маған қызмет көрсетуден бас тартты". Уильям Франклин Бренд рөлінде: Франклин кейіннен Швепстің тоник суының жарнамаларындағы дауыстық ролімен танымал болды. 2004 жылы ол қайтыс болған Питер Джонстың орнына "Галактикаға автостоппен" радио нұсқасында "Кітаптың дауысы" рөлін ойнады. Ол 2006 жылы қайтыс болды. Вера Дей Шила рөлінде: Вера Дейді Вал Гест алғаш рет Лондон гипподромындағы "Wish You Were Here" мюзиклінде байқаған. Фильмді түсіру үшін бұрынғы фильмге қарағанда үлкен бюджет болғандықтан, көбірек орынды түсіруге мүмкіндік болды. The League of Gentlemens Mark Gatiss бірінші серияның DVD-дегі түсініктемесінде Табс пен Эдвард ұрлаған екі жұмысшының, қайыңмен жабылған, қашуы, Винсент Броудхед кейіпкерінің үлкен сыртқы сақтау дөңгелектерінің бірінен "жасанды тамақпен" жабылған сахнадан шабыттанғанын айтты.
Brian Donlevy as Professor Bernard Quatermass: Donlevy reprised his role as the eponymous professor, much to the despair of Nigel Kneale, who had heavily criticised his interpretation of the role in The Quatermass Xperiment. As had been the case on The Quatermass Xperiment, Donlevy's alcoholism presented challenges for the production. Nigel Kneale recalled visiting the set one day: "He [Donlevy] was so full of whiskey he could hardly stand up. He staggered over to the set and looked dazedly around. They held up an idiot board with his lines on and he said, "What's this movie called?" and they said, "Well, it's called Quatermass 2". He said, "I've got to say all that? There's too much talk. Cut down some of the talk". He tried to read it and he had to have go after go after go, so crippled with drink he hardly knew who he was". Val Guest has denied Kneale's claims: "So many stories have been concocted since, about how he was a paralytic. It's absolute balls, because he was not paralytic. He wasn't stone cold sober either, but he was a pro and he knew his lines". Guest also recalled: "By after lunch he would come to me and say "Give me a breakdown of the story so far. Where have I just been before this scene?" We used to feed him black coffee all morning but then we discovered he was lacing it. But he was a very professional actor and very easy to work with". John Longden as Inspector Lomax: The role of Lomax had originally been played by Jack Warner in The Quatermass Xperiment. When Warner proved unavailable for the sequel, the role was recast and the part given to John Longden. Longden had been a major star of British silent films and had also appeared in several early Alfred Hitchcock films including Blackmail (1929), Elstree Calling (1930) and The Skin Game (1931). Bryan Forbes as Marsh: Forbes had appeared in a number of supporting roles in films, including The Small Back Room (1949), An Inspector Calls (1954) and The Colditz Story (1955). However, he later became better known as a director, with films such as Whistle Down the Wind (1961), The L Shaped Room (1962) and The Stepford Wives (1975) among his best known credits. Forbes later recalled of the film: "I was one of the people attacked by the alien pods. This pod exploded and I ended up with what was supposed to be a terrible alien growth on my face. Come lunchtime and we all went off to the pub. Of course, I couldn't take this stuff off, the makeup was too complex; the landlord refused to serve me". William Franklyn as Brand: Franklyn later became well known for his voiceovers for a series of advertisements for Schweppes tonic water. In 2004 he took over from the late Peter Jones as the Voice of the Book in the radio version of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. He died in 2006. Vera Day as Sheila: Vera Day was first spotted by Val Guest in the musical Wish You Were Here at the London Hippodrome. the larger budget allowed for greater use of location filming in the making of the film than had been possible for its predecessor. The League of Gentlemens Mark Gatiss mentions on the DVD commentary for the First Series that a scene where two workmen, who have been abducted by Tubs and Edward, escape, covered in tar, was inspired by the scene in which the Vincent Broadhead character is covered in "synthetic food" from one of the huge outdoor storage domes.
Үй медиасы
Quatermass 2 фильмі 2003 жылы DD Video компаниясымен 2-ші аймақ DVD форматында шығарылды. Онда режиссер Вэл Гест пен сценарист Найджел Кнейлдің түсіндірмелері, Вэл Гестпен жасалған сұхбат, сондай-ақ фильм АҚШ-та «Enemy From Space» деген атпен белгілі болған трейлері кірді. Фильм алғаш рет АҚШ-та Anchor Bay Entertainment компаниясымен барлық аймақтарға арналған NTSC DVD форматында жарық көрді және әрбір кадрдың өте айқын әрі толық түсті болуын қамтамасыз ететін мұрағаттық көшірмеден жасалған; ол Ұлыбританияның 2-ші аймағындағы шығарылымдағыдай қосымша мүмкіндіктерді қамтиды. Бұрын фильм VHS кассетасы мен LaserDisc форматында да шығарылған болатын.
Quatermass 2 was released on Region 2 DVD in 2003 by DD Video. It contained a number of extra features including commentary by director Val Guest and writer Nigel Kneale, as well as an interview with Val Guest and a trailer for Enemy From Space, as the film is known in the US. The film was first released in the US on All Region NTSC DVD by Anchor Bay Entertainment and is mastered from an archival print that shows every image with razor sharp clarity and richness; it contains the same extra features as on the Region 2 UK release. The film had been previously released on both VHS cassette and LaserDisc.
Басқа медиада
Фильм 1978 жылғы тамыз айында "Hammer's Halls of Horror" журналының 2-томы, 23-шы санында 15 беттік комикс түрінде жарық көрді (Top Sellers Ltd баспасынан шыққан). Комикс сценарийін Стив Паркхаус жазды, суреттерін Дэвид Ллойд салған. Комикс "Ғарыштан келген жау (Кватермас II)" деп аталды.
The film was adapted into a 15 page comics story for the August 1978 issue of the magazine Hammer's Halls of Horror (volume 2, #23, published by Top Sellers Ltd). It was drawn by David Lloyd from a script by Steve Parkhouse. The story was titled "Enemy from Space (Quatermass II)."