Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория Кресті тізілімі – бұл анықтамалық еңбек, жарияланған күнге дейін табыс етілген барлық Виктория Кресті туралы қысқаша мәліметтер береді. Әрбір жазбада ерлік істің тұжырымы, сондай-ақ алушының суреті және қолжетімді болған жағдайда мынадай мәліметтер келтіріледі: шені, бөлімшесі, басқа наградалары, газетте жарияланған күні, туған жері/күні, қайтыс болған жері/күні, ескерткіштер, қала/аймақтық байланыстар және басқа да ескертулер. Кітап алғаш рет 1981 жылы «This England» тоқсандық журналында жарық көрді, 1988 жылы қайта қаралып, толықтырылған басылымы және 1997 жылы үшінші басылымы жарыққа шықты. Мұқабада немесе титул парағында редактор аты көрсетілмеген, бірақ Нора Баззелл барлық үш басылымда, әсіресе 1988 және 1997 жылғы басылымдарда «Нора Баззеллдің «This England» үшін жинаған және зерттеген еңбегі» деп көрсетілген.
Reference work
The Register of the Victoria Cross is a reference work that provides brief information on every Victoria Cross awarded until the publication date. Each entry provides a summary of the deed, along with a photograph of the recipient and the following details where applicable or available–rank, unit, other decorations, date of gazette, place/date of birth, place/date of death, memorials, town/county connections, and any remarks. The book was first published by the quarterly magazine, This England in 1981, a revised and enlarged edition in 1988 and a third edition in 1997. There is no editor noted on the cover page or the title page, but Nora Buzzell is acknowledged in all three editions, especially in the 1988 and 1997 editions as "compiled and researched for This England by Nora Buzzell".
Кітап
Кітап барлық награда алғандардың тізімін бір томдық құрастырма ретінде жазу үшін жазылды, сонымен қатар туған жері, ерлік көрсеткен орны, қала немесе аудандық байланыстары және басқа да қатысты ақпараттар келтірілген. "The Register" кітабының бірінші басылымы 1981 жылы, Фолкленд аралдарындағы қақтығысқа бір жыл бұрын жарық көрді, сол кезде тағы екі "Виктория кресі" (VC) табыс етілді. 1988 жылы жарық көрген қайта қаралып, кеңейтілген екінші басылымда "Виктория кресімен" (VC) марапатталған ерліктерінің қысқаша сипаттамалары бар. 1997 жылы түзетулер мен жаңа материалдар қосылған үшінші басылым жарық көрді.
The book was written to be a single volume listing all award recipients, together with details of birth, place of deed, town or county connections and other relevant information. The first edition of The Register was published in 1981, a year before the Falklands conflict when two more VCs were awarded. The revised and enlarged second edition, published in 1988, includes brief accounts of the deeds for which the VC was awarded. A third edition was published with amendments and new material in 1997.
Бұл Англия
Бұл кітап "Бұл Англия" баспасымен "осы ерлердің батылдығына құрмет ретінде, толық және ұзақ сақталатын анықтамалық еңбек құру мақсатымен" жазылды. 1856 жылы құрылғаннан бері, әсіресе отбасы мүшелері арасында, туысқандарының біреуі Виктория кресімен марапатталғаны туралы көптеген талаптар айтылды. Осы кітап жарық көргенге дейін, Қорғаныс министрлігінің құжаттары мен басқа да әскери тізімдерге қол жеткізбей, осы талаптарды растау не жоққа шығару қиын болды, соның салдарынан даулар шешілмей келді.
This book was commissioned and published by This England "to create a definitive and lasting work of reference as a tribute to the bravery of the men themselves." Since its foundation in 1856, there have been many claims, particularly among family descendants, that a kinsman had received the Victoria Cross. Until this book was published, those claims have been difficult to prove or deny without access to Ministry of Defence files and other Service lists, resulting in lingering disputes.
Жариялану туралы мәліметтер
Үшінші басылым, 352 бет, "Бұл Англия", 1997 жылғы қатты мұқабалы кітап. "Бұл Англия" үшін Нора Баззл жинақтап, зерттеу жүргізді.
Third Edition, 352 pages, This England, 1997 hardback. Compiled and researched for This England by Nora Buzzell.