Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
6 ғасырдағы аскет-затшы Гейлер (555 жылы қайтыс болған) – 6 ғасырдағы аскет-затшы. Ол – Ла-Манш аралдарындағы Жерози аралының, әсіресе аралдың астанасы Сент-Хелиер қаласы мен приходының қасиетті қамқоршысы. Сондай-ақ, ол тері және көз ауруларын емдеуші қасиетті әулие ретінде де танылады.
6th century ascetic hermit
Helier (died 555) was a 6th century ascetic hermit. He is the patron saint of Jersey in the Channel Islands, and in particular of the town and parish of Saint Helier, the island's capital. He is also invoked as a healing saint for diseases of the skin and eyes.
Алғашқы жылдар
Хеллерий немесе Хеллиер Тоңгеренде (қазір Бельгияда) бұтқа табынушы ата-аналарға дүниеге келді. Оның әкесі Зигеберт, Тонгреннен шыққан ақсүйек, ал анасы Лузигард болды.
Hellerius or Helier was born to pagan parents in Tongeren (now in Belgium). His father was Sigebert, a nobleman from Tongres and his mother was Lusigard.
Джерси
Алайда, Хеллиер монастырь қауымының оған толыққанды көңіл қоюға және тақуалық өмірге берілуге қажетті тыныштықты сыйламағанын түсінді. Маркульф викингтердің қайта-қайта шабуылдарынан құрдымға кеткен Герсут немесе Агна деп аталатын аралдың сирек тұрғындарынан шақыру алды. Тұрғындар оларға көмектесетін және оларды бағыттайтын шабандоз болмағандықтан, оларға Ізгі хабарды жеткізетін адамды сұрады. Маркульф Хеллиерді және оның серігі Ромарды Джерсиге жіберді, онда ол қазіргі Сент-Хелиер қаласының орналасқан құмды төбелерде балықшылардың кішкентай қауымын тапты. Хеллиер қазіргі Гермитаж тасы деп аталатын, қазір 16 ғасырдағы Елизавета қамалы орналасқан Л’Ислет аралының жанындағы тасшада қоныстанды. Ромар осы тастағы усақ үй мен балықшылар ауылы арасында үздіксіз сапар шекті. Хеллиер тас үстінен жақындап келе жатқан шабуылшылардың желкендерін көріп, жағалауға сигнал берді, сол кезде тұрғындар айналасындағы батпақтарға тарап, шабуылшылардың қанағаттанбаған құмарлығын тоқтатты. Көкжиектегі кішкентай қара бұлттар Джерриа тілінде әлі күнге дейін les vailes dé St. Hélyi (Сент-Хелиердің желкендері) деп аталады. Хеллиер ораза ұстап, дұға етіп, шамамен он бес жыл бойы усақ үйінде тұрды. Деректерге сәйкес, шамамен 555 жылы ол қарақшылардың қолынан шейіт болды, олар оның басын балтамен шапты – сондықтан қалалық елтаңбада балталар қиылысып бейнеленген.
Helier, however, found the monastic community did not provide the quiet he required to devote himself fully to a life of contemplation. Marculf had received pleas from the few inhabitants of the island called Gersut, or Agna, now called Jersey, which was all but depopulated due to repeated attacks by Vikings. The inhabitants requested someone to help them, and bring the gospel to them as they had no shepherd to guide them. Marculf sent Helier and a companion, Romard, to Jersey where he found a small community of fishermen on the sand dunes where the modern town of St Helier was to develop. Helier settled on a tidal islet, nowadays known as the Hermitage Rock, next to L'Islet, the tidal island now occupied by the 16th century Elizabeth Castle. Romard would travel back and forth between the hermitage on this rock and the fishing village. From his vantage point on his rock, Helier could see the sails of approaching attackers and would signal to the shore, whereupon the inhabitants would scatter into the surrounding marshes, thereby frustrating the attackers' bloodlust. Small dark clouds on the horizon are still known in Jèrriais as les vailes dé St. Hélyi (the sails of St. Helier). Helier remained at his hermitage in fasting and prayer for about fifteen years. The story is that around 555 he was martyred by marauding pirates who beheaded him with an axe – hence the crossed axes on the parish crest.
Кереметтер
Хелиер Джерсиде Анкетил есімді жаңсақ адамды емдеу арқылы бір кереметті жасағаны жазылған. Бірде Маркульф келіп тұрғанда, қарақшылар тобы шабуыл жасады. Олар дұға етіп, қолдарымен айқыш белгісін жасады, сонда зор дауыл көтеріліп, қарақшылардың кемелерін қиратты. Шарль Гроссе 10-шы немесе 11-ші ғасырда жазылған «Сент-Хелиердің азапталуы» Маркульфтің екі ертерек өмірбаянынан (А және В) пайдаланып, оларды оқиғаға сәйкес өзгерткенін айтады. Гроссенің қорытындысы – Хелиердің өмірі нашар құжатталған, және Балейн сияқты, ол оны көбінесе ойдан шығарылған деп санайды. Ол жазушының «Джерсиде тұрған, оның туралы аз ғана фактілер белгілі болған оңаша өмір сүрген Хелиердің өмірін жазу міндеті алғанын» айтады: ол тұрған үңгір, науқастарды емдеуі және қарақшылардың қолынан қаза табуы. Ол Тонгре ауданында Хелиер есіміне ұқсас есімді және Маркульф өмірінде Елет атты оңаша өмір сүрушіні тапқан. Ол Хелиерді Тонгредегі жақын есіммен теңестіруден тартынбады, сондай-ақ Елетпен байланыстырып, картада табылмайтын аралда болған керемет оқиғаны пайдаланды. А.М. Беллоустың сөзіне қарағанда, Маркульфтің ең көне өмірбаяны Агна деп аталатын, отыздан аспайтын тұрғыны бар және Елет атты оңаша өмір сүрушісі бар аралды еске алады. Бұл Джерси және Хелиермен байланыстырылған, бірақ бұл «Сент-Хелиердің азапталуында» жасалған теңестірулерді кейінірек оқиғаға енгізу болып табылады. Беллоустың пікірінше, Джерсиде Гернсиге қарағанда сол кезде отыздан аспайтын тұрғыны болуы, Сампсонның жақсы құжатталған сапарларымен салыстырғанда, сенуге қиын. Егер арнальдық арал таңдалса, Herm сияқты кішкентай арал қолайлырақ болар еді. «Сент-Хелиер» деген аттас қаланың болуы Хелиердің өмір сүргенін немесе Джерсиге келгенін дәлелдемейді. Бастапқыда бұл атрибуция Поатьелік Гилариге жатқызылған болуы мүмкін, бірақ уақыт өте келе, әсіресе Қараңғы ғасырларда, Доль епархиясы түркілердің шабуылынан қираған кезде бұрмаланған. Дегенмен, Елизавета қамалы аралындағы оңаша жартас пен оған байланысты Приорияның ұзақ тарихы бар. Оңаша өмір сүрушінің болғанына, содан кейін бірте-бірте дамыған оңаша өмір сүрушілер қауымдастығына қолдау көрсететін жеткілікті дәлелдер бар сияқты. Сонымен қатар, «Сент-Хелиердің азапталуы» кейінірек жазылған, сол кезде бастапқы атрибуциялар уақытпен жасырылған; бұл өмір басқа қасиеттілер туралы қол жетімді дереккөздерден оқиғалар үшін жұмыс істейтіні анық, және осы өмір Маркульфтің Елетусын Хелиермен теңестіреді.
Helier is recorded as performing one healing miracle in Jersey, curing a lame man named Anquetil. Once while Marculf was visiting, a band of raiders arrived. They prayed and made the sign of the cross and a great storm arose that destroyed the raiders ships. Charles Grosset notes that the Passion of St. Helier, written in the 10th or 11th century, draws upon two very much earlier lives of Marculf (A and B), and amends them to suit the narrative. Grosset's conclusion is that the life of Helier is extremely poorly documented, and like Balleine, he considers it largely fictional. He sees the writer as having "been given the task of writing a life of the hermit Helier, who lived in Jersey and has a few bare facts known about him: the cave where he lived, healing of the sick, and death at the hands of pirates. He discovered a similar sounding name to Helier in the district of Tongres, and also a hermit called Eletus in the Life of St. Marcouf. He did not hesitate to identify Helier with the near namesake in Tongres, or to make an identification with Eletus, taking the story of a miracle set on an island whose place name was not to be found on the map." According to A. M. Bellows, the oldest Life of St. Marculf mentions an island called Agna with only thirty inhabitants and a hermit called Eletus. This has been identified with Jersey and Helier, but this is largely a reading back into the story the identifications made in the Passion of St. Helier, a much later work. In Bellows's opinion that Jersey could have so few inhabitants (thirty) at the time compared to Guernsey, in the much better documented visits of Sampson, stretches credulity too far. If a Channel Island is chosen, one the size of Herm would be more suitable. That there was a town given the name "St. Helier" is not by itself proof that Helier existed, or, if he did exist, visited Jersey. The original attribution might have been to Hilary of Poitiers, and became corrupted over time, particularly during the Dark Ages, when the Diocese of Dol was laid waste by invasions of pagans. However, the hermitage rock and linked Priory on the Islet of Elizabeth Castle have a long history. There would certainly seem to be enough evidence to support the idea of a hermit, and later, an eremitic community which gradually evolved. Further, the Passion of St. Helier was written at a much later date, when the original attributions had been masked by time; it is clearly a work which draws upon any available sources of other saints for stories, and it is this Life that makes the identification of Marculf's Eletus with Helier.