Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1953 жылы Чарльз Ледерер мен Лютер Дэвис жазған АҚШ мюзиклі.
1953 US musical by Charles Lederer and Luther Davis
«Кисмет» мюзиклі – Чарльз Ледерер мен Лютер Дэвис Эдвард Ноблоктың 1911 жылғы осы аттас пьесасынан, ал Роберт Райт пен Джордж Форрест либреттосын (әндер мен музыкалық бейімделуін, сондай-ақ кейбір түпнұсқа музыкасын) жазған мюзикл. Музыканың көп бөлігі Александр Бородиннің бірнеше шығармаларынан алынған. Оқиғасы ақылға қонымды, қиын жағдайлардан шығу үшін сөздерін тиімді қолданатын ақын мен оның сұлу қызының жас халифке ғашық болуы туралы. Мюзикл алғаш рет 1953 жылы Бродвейде қойылды және 1954 жылы «Үздік мюзикл» номинациясы бойынша «Тони» сыйлығын жеңіп алды. Ол Лондонның Вест-Эндінде де табысқа ие болды және бірнеше рет қайта қойылды. 1955 жылы «Metro Goldwyn Mayer» компаниясы осы мюзиклдің фильмін түсірді.
Kismet is a musical adapted by Charles Lederer and Luther Davis from the 1911 play of the same name by Edward Knoblock, with lyrics and musical adaptation (as well as some original music) by Robert Wright and George Forrest. The music was mostly adapted from several pieces composed by Alexander Borodin. The story concerns a wily poet who talks his way out of trouble several times; meanwhile, his beautiful daughter meets and falls in love with the young caliph. The musical was first produced on Broadway in 1953 and won the Tony Award for best musical in 1954. It was also successful in London's West End and has been given several revivals. A 1955 film version was produced by Metro Goldwyn Mayer.
Өмірбаян
Музыкалық Эдвин Лестердің тапсырысымен жазылды, ол Лос-Анджелес азаматтық жеңіл операсының негізін қалаушы және директоры. Лестер Эдвард Ноблоктың 1911 жылғы «Кисмет» пьесасын негізге алған музыкалық туынды жасау идеясын келтірді. Бұрынғыдай, Лестер осы композиторлар тобымен бірге Эдвард Григтің әуендерін өңдеген «Норвегия әнін» қойған болатын. «Кисмет» үшін авторлар Александр Бородиннің музыкасын пайдаланды, оның экзотикалық және әуенді дыбысы оларға қолайлы сеңді.
The musical was commissioned by Edwin Lester, founder and director of the Los Angeles Civic Light Opera, who conceived of a musical based on the 1911 play Kismet by Edward Knoblock. Lester had previously produced Song of Norway, with the same composing team, adapting the melodies of Edvard Grieg. For Kismet, the writers seized upon the music of Alexander Borodin, which they felt had a suitable exotic flavor and lush melodies.
Қысқаша мазмұны
Кисмет "Араб түндері" дәуіріндегі құрамындағы Бағдат қаласында өрбітеді.
Kismet is set in a fictional Baghdad in the times of The Arabian Nights.
1-ші акті
Мешітте имам күн шыққанда ("Уақыт құмы") дұға етеді. Үш қайыршы ғибадатхананың сыртында отыр, ал төртіншісі, Хадж, Меккеге кетті. "Рифмдер! Жақсы рифмалар! " деген өлеңін сату үшін кіреді. Оның сұлу қызы Марсина сатуға қосылады, бірақ олар сәттілікке қол жеткізе алмайды ("Rhymes Have I"). Марсина таңғы асқа арналған базардан апельсин ұрлап әкелуге жіберіледі, ал әкесі қайыр сұрап отырады. Қайыршылар ақынның Хадждың орнын алуына қарсылық білдіргенде, ол Хадждың туысы екенін айтады. Ақын оған ақша бермегендерді қарғаумен қорқытады және көп ұзамай бірнеше монета ("Тағдыр") табады. Хассен Бен, шөлден келген үлкен адам, оны Хадж деп қате қабылдайды және оны ұрлап алады. Ақын (содан кейін Хадж деп аталады) жауыз қарақшыға, Жаванға әкелінеді. Осыдан 15 жыл бұрын, нағыз хаж Жаванға қарғыс тастап, оның ұлын жоғалтып алды. Енді ол қарғысты алып тастауды қалайды. Жаңа хадж ақша табуға мүмкіндік көріп, 100 алтынға солай етуге уәде береді. Жаван Бағдадқа ұлын іздеуге кетеді, ал Хадж жаңа байлықтарына қуанады ("Тағдыр" (қайталау)). Қалаға оралғанда полиция уәзирі жан-жақты базардан ("Караван базар") өтеді. Зұлым вазир мен оның әуесқой, сұлу әйелі Лалуме, оған өте қажет қарыз туралы сөйлеседі. Абу патшасынан қарыз алған ақшаға қайтарым ретінде уәзир халифаға Абу ханшайымының бірін (немесе үшеуін) үйлендіруі керек, олар сексуалдық би орындайды. Амах арқылы хан қыздары Лалумеге үйлеріне қайтуды қалайтындарын айтады. Лалуме оларды Бағдад жер бетіндегі кез келген басқа жерлерге қарағанда қызықты екеніне сендіреді ("Ниневиядан бері емес"). Марсинаны жеміс-жидек сатушы аңдып жүр. Әкесі оны құтқарып, ақша береді. Хадж ақшаның жартысын қызына беріп, кетеді. Саудагерлер қызға ең жақсы "Балға, қолғап, буын-бұрын" сыйлады. Жас халифа мен оның кеңесшісі Омар Хайям жасырын түрде сапар шегеді. Марсинаның сұлулығына таңғалып, оның соңынан еріп кетеді. Басқа жерде Хадж жаңа ғана сатып алған құл қыздардың жарығында күн көтереді, оны полиция тоқтатады, олар Джаванды іздеп жүргендіктен, жеке басын тексеріп жатыр. Басшы монеталарда жаван ұрлаған отбасының елтаңбасын таниды және Хаджді ұры ретінде тұтқындады. Сол арада Марсина әкесінің және өзінің үйіне әдемі бақшасы бар әдемі үйді сатып алды. Ол бақшаға қарап отырғанда, халифа шымшып кіріп, бағбан болып жүріп, өзіне таныстырады. Олар бірден ғашық болады ("Жәннәттегі бейтаныс"). Олар ай шыққанда бақта кездесеміз деп уәде береді. Халифа Омарға ғашық болғанын айтады, бұл туралы Абабу ханшайымдары естіді; олар оларды елемейтінін көріп, ашуланады, бірақ полиция бастығы оларды "Ол ғашық" деп сендіреді. Уазирдің сарайында Хадж 100 алтын ұрлағандығы үшін сотталып жатыр. Вазирдің дәлелдерге мұқтажы жоқ, ол Хаджге 20 қамшы жазасын береді, ал оң қолы кесіледі. Ақын ақын және әңгіме айтушы ретінде қолын жоғалту оның мансабын құртпақ деп өтінді; бұл оқиғаны айтып беретін ым ("Gesticulate"). Сүйікті Лалуме сұлу ақынға қызығады, күйеуінен кешірім сұрайды, бірақ уәзир оған сенбей, күзетшілеріне Хаджді жазалауды бұйырады. Хадж уәзирді қарғаған кезде, күзетші Жаванды тұтқындағаны туралы хабарды береді. Ескі қарақшыны алып келіп, Хадждан ұлының қайда екенін сұрайды. Ол вазирдің мойнында ұлының тұтқындалған кезде киген медальонды көреді. Вазир оның ұлы! Жаван үлкен сиқыршының, Хаджтың құдіретін мадақтайды. Ол қарғысты да, қарғысты да жоюға қабілетті. Жаван ұлын көріп, қатты қуанады, бірақ уәзир оның өз әкесіне өлім жазасын береді. "Мезопотамияның басты судьясының әкесі Мезопотамияның басты қылмыскері болуы - бұл алаңдататын ой", - дейді ол. Жауанды өлтіруге алып бара жатқанда, вазир "қуатты сиқыршының" оны қарғағанын түсінеді. Хаджді өлтіру алдында халифа кәләш тапқаны туралы хабармен кіріп келеді, ол қарапайым адам, және ол бүгін түнде оған үйленетін болады. Вазирдің көңілі қалады: егер халифа Абубу ханшайымына үйленбесе, вазир құрып кетеді. Ол бұл Хадждың қарғысының нәтижесі деп тұжырымдайды және Хаджға жағдайды өзгертуге уәде етіп, оған кешірім беруге және әмір атағын беруге уәде береді. Хадж келіседі. Лалуме ақынның сиқыршы емес екенін біледі, бірақ ол оның жайсыз өмірден ("Борь") шығу мүмкіндігі болуы мүмкін деп шешеді және оған ғашық болады; ол көмектесуге уәде береді. Вазир қайтып келгенде, Хадж құл қыздар ақымақтай билеп, вазирдің назарын аударып, тағдырға мистикалық үнді шақыруды айтады. Хадж жамылғысын тастап, терезеден секіреді. Вазир оның кеткенін көргенде, таңғалып, шапанды ұстап алады да, құлап қалады.
At a mosque, an imam prays as the sun rises ("The Sands of Time"). Three beggars sit outside the temple, but the fourth, Hajj, has gone to Mecca. Crying "Rhymes! Fine Rhymes! ", a poet enters to sell his verses. His beautiful daughter Marsinah joins in the sales pitch, but they have no success ("Rhymes Have I"). Marsinah is sent to steal oranges in the Bazaar for their breakfast, while her father sits down to beg. When the beggars object to the poet's taking Hajj's place, he claims to be a cousin of Hajj. The poet threatens to curse those who do not give him money and soon earns a few coins ("Fate"). Hassen Ben, a huge man from the desert, mistakes him for Hajj and kidnaps him. The poet (who is referred to as Hajj thereafter) is taken to Jawan, a notorious brigand. Fifteen years ago, the real Hajj had placed a curse on Jawan that resulted in the disappearance of the brigand's little son. Now he wants the curse removed. The new Hajj, seeing an opportunity to make some money, promises to do so for 100 gold pieces. Jawan leaves for Baghdad to search for his son, and Hajj rejoices in his new found riches ("Fate" (reprise)). Back in the city, the wazir of police comes through the busy bazaar ("Bazaar of the Caravans"). The evil wazir and his seductive, beautiful wife of wives, Lalume, discuss a loan he desperately needs. In return for the money lent from the king of Ababu, the wazir must arrange for the caliph to marry one (or all three) of the princesses of Ababu, who perform a sexy dance. Through their amah, the princesses tell Lalume that they wish to return home. Lalume convinces them that Baghdad is much more exciting than any other place on earth ("Not Since Nineveh"). Marsinah is being pursued by a fruit merchant whose wares she has stolen. Her father arrives to rescue her, giving the man money. Hajj gives his daughter half of the money and leaves. The merchants set out their finest "Baubles, Bangles and Beads" for the young lady. The young caliph and his advisor, Omar Khayyam, have been traveling incognito. He is struck by Marsinah's beauty and follows her. Elsewhere, Hajj is basking in the glow of some scantily dressed slave girls he has just bought, when he is stopped by the police, who are checking identities because they are looking for Jawan. The Chief recognizes, on the coins, the crest of a family Jawan has robbed and arrests Hajj as a thief. Meanwhile, Marsinah has found a quaint little house with a beautiful garden to buy for her father and herself. She is admiring the garden when the Caliph slips in and, pretending to be a gardener, introduces himself to her. They fall in love on the spot ("Stranger in Paradise"). They promise to meet again in the garden at moonrise. The Caliph tells Omar that he has fallen in love, which is overheard by the princesses of Ababu; they are furious that he seems to ignore them, but the Chief Policeman reassures them that "He's in Love". At the wazir's palace, Hajj is on trial for the theft of 100 pieces of gold. The wazir has no need for evidence; he sentences Hajj to 20 lashes, and his right hand is to be cut off. The poet pleads that, as a poet and storyteller, the loss of a hand would cripple his career; it is the gesture that tells the story ("Gesticulate"). The lovely Lalume, attracted to the handsome poet, begs her husband for forgiveness, but the Wazir is not convinced and orders his guards to drag Hajj off to punishment. As Hajj curses the wazir, a guard bursts in with news that they have captured Jawan. The old brigand is brought in and asks Hajj where his son is. He sees, around the wazir's neck, a medallion that his son was wearing when he was captured. The wazir is his son! Jawan praises the power of the great magician, Hajj, a man who has the power to curse and uncurse. Jawan is thrilled to see his son, but the Wazir sentences his own father to death. "For the leading judge of Mesopotamia to have as a father the leading criminal of Mesopotamia," he says, is "a disturbing thought." As Jawan is led to his execution, the wazir realizes that the "powerful magician" has cursed him. Just when he is about to murder Hajj, the caliph enters with news that he has found a bride, a commoner, and that he will marry her tonight. The wazir is distraught: if the caliph does not marry a princess of Ababu, the wazir will be ruined. He concludes that this is a result of Hajj's curse and begs Hajj to reverse the situation, promising him a reprieve and the title of Emir. Hajj agrees. Lalume knows that the poet is no wizard, but she decides that he may be her chance out of a dull life ("Bored") and is falling in love with him; she promises to help. When the wazir returns, Hajj sings a mystic sounding invocation to fate as the slave girls dance wildly, distracting the wazir. Hajj jumps out of a window, leaving his coat behind him. When the wazir sees he is gone, he clutches the cloak in amazement and faints.
2-ші акті
Халифа өзінің үйлену салтанатымен бірге сүйіктісінің үйіне жақындап келеді ("Түндерімнің түні"). Марсина ішінде тек бағбанды ойлайды ("Жәннаттағы бейтаныс" (қайталау)). Хадж оған жағдайын айтып, Дамаскқа дереу қашу керектігін жеткізеді, бірақ Марсина бас тартады. Олар дауласып, ол оны ұруға көтеріледі, сосын ұялып қашып кетеді. Ол кері жолға бет бұрады. Халифа баққа кіргенде, сүйіктісі онда жоқ екенін көреді. Вазирдің тыңшылары халифаның болашақ әйелінің жоғалып кеткенін хабарлайды. Ол өзінің билігіне қуанып, өйткені оның Әмірі – сиқыршы ("Мен уәзир едім ба?") болады. Ол Лалумеге жаңа Әмірін бақытты етуді тапсырады, ал ол оған қуана бойынсұнады ("Рахадлакум"). Хадж мен Лалуме "бір апталық сапармен түйемен баратын шағын оазиске" саяхаттауды жоспарлап отырғанда, Марсина Харемге кіріп келеді. Әкесі мен қызы татуласып, ол оған сүйіктісі туралы айтып, оны табуын сұрайды. Сонымен бірге, халифа көрші бөлмеде вазирге сүйіктісін табуға бұйрық береді ("Мынау менің сүйікті жаным"). Хадж пен Омар кездесіп, ойдың күресіне түседі ("Зәйтүн ағашы"). Вазир халифаны бір әйелге ғана құштарлығы – уақытша құмар екеніне көндіру үшін, оған өзінің гаремін кішкентай тесіктен көрсетеді, онда ол Марсинаны көреді. Халифа өзінің сүйіктісінің вазирдің гареміне жататынына қорқады, ал вазир Хадждың бәрін ұйымдастырғанына сенімді, ол оның әйелдерінің бірі екенін мәлімдейді. Халифаның жүрегі ауырып, ол сол түні әйелдерінен біреуін таңдауға келіседі. Вазир ханзадасына өтірік айтпау үшін, Марсинаға сол түні барып келуге уәде беріп, дереу оған үйленеді. Егер ол олай істесе, ол өзін өлтіретініне ант етеді. Сол түні халифаның диванында оның қолы үшін таласқандар билейді: Дамаск ханшайымы Зуббедия, Бангалор ханшайымы Самарис және үш Абабу ханшайымы. Халифаның қылығына ешқандай әсері жоқ. Хадж Марсинаны іздеп жүр, ал вазир "шеберге" халифаның сүйіктісін өзінің гареміне орналастырғаны үшін алғыс айтады. Ол күліп, оған өзінің әдемі Марсинасына үйленгенін айтады. Хадж осының қандай екенін түсінгенде, пышақ шығарады, бірақ жақсырақ идея келді. Ол бос тақтайшаны алып, тоғанға лақтырып, оны шығарғанда халифаның тағдырына лайық келіннің аты жазылатынын жариялайды. Ол вазирге жасырын түрде тағы бір тақтайшаны береді, онда Абабу есімі жазылған, және оған тоғаннан алынған тақтайшаны осымен ауыстыруды бұйырады. Вазир тоғанға енгенде, Хадж оны құлатып, суға батып кеткенше ұстап тұрады. Хадж халифаға бәрін түсіндіреді, ол Марсинамен қуанышпен қайта қосылады. Халифа Хадждың мемлекеттік қызметкерді өлтіргені үшін кешіруге дайын, бірақ ақын жаза ретінде "кем дегенде бір апталық сапармен түйемен баратын қорқынышты оазиске айдалуын" және вазирдің жесірін "қасіретіне" көңіл көтеруді сұрайды. Екі жұп біріккенде, ақын "Уақыт құмдарының" өткіншілігі туралы ойға келеді.
The caliph and his wedding procession approach the house of his beloved ("Night of my Nights"). Inside, Marsinah thinks only of her gardener ("Stranger in Paradise" (reprise)). Hajj enters and tells her of his situation and says that they must flee immediately to Damascus, but Marsinah refuses to go. They argue, and he nearly strikes her before he runs off, ashamed. She departs in the opposite direction. When the caliph enters the garden, his love is not there. The wazir is informed by his spies that the caliph's bride has disappeared. He rejoices at the power he wields, by having a magician as Emir ("Was I Wazir?"). He instructs Lalume to keep his new Emir happy, and she is eager to comply ("Rahadlakum"). Hajj and Lalume are discussing a trip to a "small oasis, a week's travel by camel" when Marsinah enters the Harem. Father and daughter reconcile, and she tells him of her lover and asks him to find him. At the same time, the caliph, in the next room, orders the wazir to find his love ("And This Is My Beloved"). Hajj and Omar encounter each other and engage in a battle of wits ("The Olive Tree"). The wazir, hoping to convince the caliph that only wanting one wife is just a phase, shows him his harem through a peephole where he sees Marsinah. The caliph is horrified that his love is a member of the wazir's Harem, and the wazir, sure that Hajj has arranged the whole thing, claims that she is one of his wives. The caliph, heartbroken, agrees to choose his wife of wives that night during his diwan. So as not to have lied to his prince, the wazir immediately marries Marsinah, promising to visit her that night. She vows to kill herself if he does. That night, at the caliph's diwan, the candidates for his hand dance for him: Princess Zubbediya of Damascus, Princess Samaris of Bangalore, and the three Ababu princesses. The caliph is unmoved. Hajj is searching for Marsinah; the wazir thanks the "wizard" for placing the caliph's beloved in his own harem. Laughing, he tells him that he has married the pretty little Marsinah. Realizing what has happened, Hajj pulls a knife, but has a better idea. He takes a blank plaque and throws it in a pool, proclaiming that when it is retrieved, it will read the name of the caliph's fated bride. He secretly gives the wazir another tablet, this one with the name Ababu written on it, and tells him to substitute it for the tablet from the pool. When the wazir enters the pool, Hajj trips him and holds him underwater until he drowns. Hajj explains all to the caliph, who is joyfully reunited with Marsinah. The caliph is ready to pardon Hajj for his murder of a public official, but the poet requests, as his punishment, to be "banished to some dreadful oasis at least a week's journey away by camel," and to be made to comfort the wazir's widow in her "grief". As the two couples unite, the poet reflects on the fleetingness of "The Sands of Time".
Бастапқы өндіріс
Кисмет Лос-Анджелесте премьерасы болып, содан кейін 1953 жылдың жазы мен күзінде Сан-Францискоға көшірілді. Сынақ кезінде сәтті өзгерген нәрсе - Хадждың кейіпкерін жалқаудан ақынға айналдыру болды. газеттерде сын-пикирлер жазылмағандықтан, продюсерлер шоуды жарнамалау үшін теледидар жарнамаларын қолданды. Мюзикл көпшілік назарын аударды және 583 қойылымда ойнап, 1954 жылы "Үздік мюзикл" номинациясы бойынша Тони сыйлығын жеңіп алды. "Тайм" журналының сыншысы композитор Бородиннің атын мазақтап, музыканы "көптеген қарыздар" деп бағалады. Уолтер Керр "Бұл тамаша тамаша үшін жан дүниесін сататын шоу, ал тамашалар бағаға қарағанда жақсы болуы керек" деп жазды. Алайда Уильям Хокинс "оның шулы, тамаша әрі күшті екендігін" жазды. Ол әуенді әрі қуанышты". Австралиядағы алғашқы қойылым 1955 жылы қарашада Мельбурн қаласындағы Принцесса театрында ашылды. Ол Мельбурн мен Сиднейде бір жылдан астам уақыт ойнаған.
Kismet premiered in Los Angeles and then moved to San Francisco in the summer and autumn of 1953. A successful change during the tryouts was to transform the character of Hajj from being merely a beggar to also being a poet. and since newspaper reviews were unavailable, the producers used television advertising to promote the show. The musical caught the popular attention and ran for a successful 583 performances, winning the 1954 Tony Award for Best Musical. The critic of Time magazine, punning on the name of the composer Borodin, disparaged the score as "a lot of borrowed din." Walter Kerr wrote that "It's the sort of show that would sell its soul for a joke, and the jokes should be better at the price." William Hawkins, however, wrote that it was "noisy, spectacular, and vigorous. It is melodic and gay". The first Australian production opened at the Princess Theatre, Melbourne in November 1955, featuring Hayes Gordon and directed by American Burry Fredrik. It played over a year in Melbourne and Sydney.
Кейінгі туындылар
Музыкалық Линкольн орталығының Нью-Йорк штатының театрында 1965 жылы 22 маусымда 39 спектакльге қайта жаңғыртылды. Нью-Йорк операсы 1985 жылы қазан айында Джордж Херн (Хадж), Сюзанна Марзе (Ламули) және Марианна Телезе (Марсина) өнер көрсеткен мюзиклді ұсынды. 1994 жылы BBC Radio 2 эфирге толық өндіріс шығарады. Этан Фримен Хадж, Джулия Мигенес Лалуме, Стивен Хилл Халифа, Катрина Мерфи Марсина, Фрэнк Миддлмас Омар Каям және Дэвид Адлер ретінде Вазир, Кеннет Алвин жетекшілік ететін BBC Концерт оркестрімен бірге. Өнім 2016 жылдың 13 тамызында қайтадан көрсетілді. Шығыстың әдемі көрінісі мен түпнұсқаның физикалық нұсқасын тастап, "Тімбукту" деп аталатын қайта қойылым! 1978 жылы 1 наурызда Марк Хеллингер театрында ашылып, 243 спектакльді өткізді. Бұл нұсқада Лютер Дэвистің жаңа кітабы бар, оқиға Африкада, минималистік жағдайлармен және қара түсті актерлермен. Сюжеттің басымдығы ауысты, Лалумеге (Шалим Ла Лум деп қайта аталды) басымдық берілді, оны Уильям Маршалл мен Мелба Мурдың қарсысында Эрта Китт ойнады. Бұл қойылымға екі жаңа ән жазылды: "Бастан бері әйелдер" және "Алтын жер, алтын өмір". Музыкалық 2007 жылы Лондон Колизейінде ағылшын ұлттық операсы қайта жаңғырды және Майкл Болл, Фейт Принс және Альфи Бой ойнады.
The musical was revived at Lincoln Center's New York State Theater, starting on June 22, 1965, for 39 performances and starring Drake, Lee Venora, Anne Jeffreys, and Henry Calvin. The New York City Opera presented the musical in October 1985, featuring George Hearn (Hajj), Susanne Marsee (Lalume) and Maryanne Telese (Marsinah) with direction by Frank Corsaro. In 1994, BBC Radio 2 broadcast a complete production starring Ethan Freeman as Hajj, Julia Migenes as Lalume, Stephen Hill as the Caliph, Katrina Murphy as Marsinah, Frank Middlemass as Omar Kayyam and David Adler as the Wazir, with the BBC Concert Orchestra, conducted by Kenneth Alwyn. The production was re broadcast on 13 August 2016. Jettisoning the lush oriental context and physical production of the original, a restaging re titled as Timbuktu! opened at the Mark Hellinger Theatre on March 1, 1978, and ran for 243 performances. This version, with a new book by Luther Davis, set the story in Africa, with minimalist settings and an all Black cast. Plot emphasis was shifted, with increased emphasis given to Lalume (renamed Shaleem La Lume), played by Eartha Kitt opposite William Marshall and Melba Moore. Two new songs were written for the production: "Since the Beginning, Women" and "Golden Land, Golden Life." The musical was revived in 2007 by the English National Opera at the London Coliseum and starred Michael Ball, Faith Prince and Alfie Boe.
Кино және теледидар
Мюзикл 1955 жылы MGM студиясымен, Винсенте Миннелли режиссерлігінде кең экранды фильмге айналдырылды. Басты рөлдерде Хадж рөлінде Хауард Кил, Марсина рөлінде Энн Блайт, Лалуме рөлінде Долорес Грей және Халифа рөлінде Вик Дамон ойнады. Вазир рөлін сомдаған Себастьян Кэбот ән айта алмағандықтан "Бұл менің сүйіктім" квартеті трио болып өзгертілді. 1967 жылы Армстронг театрының теледидарлық нұсқасы көрсетілді, онда Лалуме рөлінде Барбара Иден, Хадж рөлінде Хосе Феррер, Марсина рөлінде Анна Мария Альбергетти және Халифа рөлінде Джордж Чакирис ойнады. Сценарий 90 минуттық хабарға дейін қысқартылды, бірақ уақыт қысқа болғанына қарамастан, көптеген музыкалық нөмірлер алынып тасталған жоқ.
The musical was made into a Cinemascope film in 1955 by MGM, directed by Vincente Minnelli and starring Howard Keel as Hajj, Ann Blyth as Marsinah, Dolores Gray as Lalume, and Vic Damone as the Caliph. The quartet "This is My Beloved" was changed to a trio, because Sebastian Cabot, who played the Wazir, could not sing. An Armstrong Theater television version was broadcast in 1967 starring Barbara Eden as Lalume, José Ferrer as Hajj, Anna Maria Alberghetti as Marsinah, and George Chakiris as the Caliph. The script was edited down to a 90 minute broadcast, but it cut few musical numbers despite the shorter run time.
Жазбалар
Колумбия Мастерворкс рекордс компаниясы 1953 жылдың соңында Бродвейдің түпнұсқалық актерлік құрамын жазды; жазба кейіннен Masterworks Broadway Records компаниясымен CD форматында қайта шығарылды. Мюзиклдің басқа жазбаларына 1961 жылы Кеннет Алвин дирижерлік еткен World Record Club тобының лондондық студиялық жазбасы кіреді, онда Грэм Лавер (Хадж), Элизабет Харвуд (Марсина), Питер Грант (Халиф), Диана Лэндор (Лалуме), Пол Уитсун-Джонс (Вазир) және Хейзел Холт қатысты. 1964 жылы Decca компаниясы үшін Мантовани дирижерлік еткен жазбада Роберт Меррилл (Хадж), Адель Ли (Марсина), Кеннет МакКеллар (Халиф), Регина Ресник (Лалуме), Иан Уоллес (Вазир) және Майк Саммес әншілер тобы орындады. 1964 жылы Capitol компаниясының қысқартылған нұсқасын Ван Александр дирижерлік етті, онда Гордон МакРэй Хадж және Халиф рөлінде, Дороти Кирстен (Марсина), Банни Бишоп (Лалуме), Джонни Гуарниери, Ричард Левитт, Салли Терри және Роджер Вагнер хоры қатысты. 1989 жылы Jay Records компаниясы фильмнен және «Тимбукту!» фильмінен әндерді бонус тректер ретінде қамтитын жазба жасады, дирижерлік еткен Джон Оуэн Эдвардспен бірге Дональд Максвелл (Хадж), Валери Мастерсон (Марсина), Дэвид Рендалл (Халиф), Джуди Кей (Лалуме), Ричард Ван Аллан (Вазир), Бонавентура Боттоне және Розмари Эш қатысты. 1991 жылы Sony Broadway нұсқасында дирижер Пол Джеминьянидің жаңа оркестрлеуімен Сэмюэл Рами (Хадж), Рут Энн Свенсон (Марсина), Джерри Хэдли (Халиф), Джулия Мигенес (Лалуме), Дом ДеЛуиз (Вазир) және Манди Патинкин (Неке тойын ұйымдастырушы) ойнады.
Columbia Masterworks Records recorded the original Broadway cast in late 1953; the recording was later reissued on CD by Masterworks Broadway Records. Other recordings of the musical include a 1961 London studio recording by World Record Club conducted by Kenneth Alwyn with Graham Laver (Hajj), Elizabeth Harwood (Marsinah), Peter Grant (Caliph), Diana Landor (Lalume), Paul Whitsun Jones (Wazir) and Hazel Holt. A 1964 Decca recording was conducted by Mantovani with Robert Merrill (Hajj), Adele Leigh (Marsinah), Kenneth McKellar (Caliph), Regina Resnik (Lalume), Ian Wallace (Wazir) and The Mike Sammes Singers. An abridged 1964 Capitol version was conducted by Van Alexander with Gordon MacRae as Hajj and the Caliph, Dorothy Kirsten (Marsinah), Bunny Bishop (Lalume), Johnny Guarnieri, Richard Levitt, Salli Terri and the Roger Wagner Chorale. A 1989 recording on Jay Records that includes some songs from the film version and Timbuktu! as bonus tracks was conducted by John Owen Edwards with Donald Maxwell (Hajj), Valerie Masterson (Marsinah), David Rendall (Caliph), Judy Kaye (Lalume), Richard Van Allan (Wazir), Bonaventura Bottone and Rosemary Ashe. A 1991 Sony Broadway version with new orchestrations by conductor Paul Gemignani stars Samuel Ramey (Hajj), Ruth Ann Swenson (Marsinah), Jerry Hadley (Caliph), Julia Migenes (Lalume), Dom DeLuise (Wazir) and Mandy Patinkin (Marriage arranger).