Ки́смет: Музыка́льная коме́дия о восто́чных ска́зках

Введение

1953 американский мюзикл Чарльза Ледерера и Лютера Дэвиса

"Кисмет" – мюзикл, адаптированный Чарльзом Ледерером и Лютером Дэвисом по одноименной пьесе Эдварда Кноблока 1911 года, с текстами песен и музыкальной адаптацией (а также с оригинальной музыкой) Роберта Райта и Джорджа Форреста. Музыка в основном была адаптирована из нескольких произведений Александра Бородина. Сюжет рассказывает о находчивом поэте, который неоднократно выходит из неприятностей благодаря своему красноречию, в то время как его прекрасная дочь встречает и влюбляется в молодого халифа. Мюзикл впервые был поставлен на Бродвее в 1953 году и удостоился премии «Тони» как лучший мюзикл в 1954 году. Он также имел успех в лондонском Вест-Энде и неоднократно возобновлялся. В 1955 году компания Metro Goldwyn Mayer выпустила экранизацию мюзикла.

Предыстория

Мюзикл был заказан Эдвином Лестером, основателем и директором Лос-Анджелесской гражданской оперы, который задумал мюзикл на основе пьесы Эдварда Кноблока «Кисмет», написанной в 1911 году. Лестер ранее продюсировал мюзикл «Песня Норвегии» с той же командой композиторов, используя мелодии Эдварда Грига. Для «Кисмета» авторы обратились к музыке Александра Бородина, полагая, что она обладает подходящим экзотическим колоритом и богатыми мелодиями.

Синопсис

Действие игры Kismet разворачивается в вымышленном Багдаде эпохи "Тысячи и одной ночи".

Первое действие

В мечети имам молится, когда восходит солнце ("Пески времени"). Три нищих сидят у храма, но четвертый, Хадж, ушел в Мекку. Крича "Рифмы! Прекрасные рифмы!", поэт входит, чтобы продать свои стихи. Его прекрасная дочь Марсина присоединяется к нему, но успеха нет ("У меня есть рифмы"). Марсину отправляют украсть апельсины на базар для завтрака, пока отец просит милостыню. Когда нищие возражают против того, что поэт занял место Хаджа, он заявляет, что является его кузеном. Поэт угрожает проклясть тех, кто не даст ему денег, и вскоре зарабатывает несколько монет ("Судьба"). Хассен Бен, огромный человек из пустыни, принимает его за Хаджа и похищает. Поэта (в дальнейшем именуемого Хаджем) приводят к Джавану, печально известному разбойнику. Пятнадцать лет назад настоящий Хадж наложил проклятие на Джавана, из-за чего исчез его маленький сын. Теперь он хочет, чтобы проклятие было снято. Новый Хадж, увидев возможность заработать, обещает сделать это за 100 золотых монет. Джаван отправляется в Багдад на поиски сына, а Хадж радуется своему новому богатству ("Судьба" (реприза)). В городе полицейский визирь проходит через оживленный базар ("Базар караванов"). Злой визирь и его соблазнительная, прекрасная жена, Лалуме, обсуждают срочно необходимый заем. В обмен на деньги, одолженные у короля Абабу, визирь должен устроить брак халифа с одной (или всеми тремя) принцессами Абабу, исполняющими чувственный танец. Через свою служанку принцессы говорят Лалуме, что хотят вернуться домой. Лалуме убеждает их, что Багдад гораздо интереснее любого другого места на земле ("Не с Ниневии"). Марсину преследует торговец фруктами, у которого она украла товар. Отец приходит ей на помощь, заплатив торговцу. Хадж отдает дочери половину денег и уходит. Торговцы выставляют свои лучшие "Бусы, браслеты и безделушки" для юной красавицы. Молодой халиф и его советник, Омар Хайям, путешествуют под видом простых людей. Он поражен красотой Марсины и следует за ней. Тем временем Хадж наслаждается компанией полуобнаженных рабынь, которых только что купил, когда его останавливает полиция, проверяющая документы в поисках Джавана. Начальник полиции узнает по монетам герб семьи, которую ограбил Джаван, и арестовывает Хаджа как вора. А тем временем Марсина нашла уютный домик с прекрасным садом, который хочет купить для себя и отца. Она любуется садом, когда халиф пробирается внутрь и, притворяясь садовником, представляется ей. Они влюбляются с первого взгляда ("Незнакомец в раю"). Они договариваются встретиться в саду на лунном свету. Халиф рассказывает Омару о своей любви, что слышат принцессы Абабу; они в ярости от того, что он, кажется, игнорирует их, но начальник полиции заверяет их: "Он влюблен". Во дворце визиря Хаджа судят за кражу 100 золотых монет. Визирю не нужны доказательства; он приговаривает Хаджа к 20 ударам плетью и отрезанию правой руки. Поэт умоляет, говоря, что потеря руки лишит его возможности творить; именно жест рассказывает историю ("Жестикулируй"). Прекрасная Лалуме, привлеченная красотой поэта, просит мужа о прощении, но визирь не убежден и приказывает стражникам отвести Хаджа на казнь. Пока Хадж проклинает визиря, врывается стражник с новостью о поимке Джавана. Старого разбойника приводят и спрашивают Хаджа, где его сын. Он замечает на шее визиря медальон, который был на сыне, когда его захватили. Визирь – его сын! Джаван восхваляет силу великого волшебника, Хаджа, человека, способного проклинать и снимать проклятия. Джаван рад видеть сына, но визирь приговаривает своего отца к смерти. "Для главного судьи Месопотамии иметь в качестве отца главного преступника Месопотамии, - говорит он, - это тревожная мысль". Когда Джавана ведут на казнь, визирь понимает, что "мощный волшебник" проклял его. В тот момент, когда он собирается убить Хаджа, появляется халиф с новостью о том, что он нашел невесту, простолюдинку, и женится на ней сегодня вечером. Визирь в отчаянии: если халиф не женится на принцессе Абабу, он будет разорен. Он приходит к выводу, что это результат проклятия Хаджа, и умоляет Хаджа исправить ситуацию, обещая ему отсрочку и титул эмира. Хадж соглашается. Лалуме знает, что поэт не волшебник, но она решает, что он может стать ее шансом на спасение от скучной жизни ("Скучно") и влюбляется в него; она обещает помочь. Когда визирь возвращается, Хадж поет мистическое заклинание судьбе, пока рабыни дико танцуют, отвлекая визиря. Хадж выпрыгивает в окно, оставляя свой плащ. Визирь, увидев, что он исчез, в изумлении хватает плащ и теряет сознание.

At a mosque, an imam prays as the sun rises ("The Sands of Time"). Three beggars sit outside the temple, but the fourth, Hajj, has gone to Mecca. Crying "Rhymes! Fine Rhymes! ", a poet enters to sell his verses. His beautiful daughter Marsinah joins in the sales pitch, but they have no success ("Rhymes Have I"). Marsinah is sent to steal oranges in the Bazaar for their breakfast, while her father sits down to beg. When the beggars object to the poet's taking Hajj's place, he claims to be a cousin of Hajj. The poet threatens to curse those who do not give him money and soon earns a few coins ("Fate"). Hassen Ben, a huge man from the desert, mistakes him for Hajj and kidnaps him. The poet (who is referred to as Hajj thereafter) is taken to Jawan, a notorious brigand. Fifteen years ago, the real Hajj had placed a curse on Jawan that resulted in the disappearance of the brigand's little son. Now he wants the curse removed. The new Hajj, seeing an opportunity to make some money, promises to do so for 100 gold pieces. Jawan leaves for Baghdad to search for his son, and Hajj rejoices in his new found riches ("Fate" (reprise)). Back in the city, the wazir of police comes through the busy bazaar ("Bazaar of the Caravans"). The evil wazir and his seductive, beautiful wife of wives, Lalume, discuss a loan he desperately needs. In return for the money lent from the king of Ababu, the wazir must arrange for the caliph to marry one (or all three) of the princesses of Ababu, who perform a sexy dance. Through their amah, the princesses tell Lalume that they wish to return home. Lalume convinces them that Baghdad is much more exciting than any other place on earth ("Not Since Nineveh"). Marsinah is being pursued by a fruit merchant whose wares she has stolen. Her father arrives to rescue her, giving the man money. Hajj gives his daughter half of the money and leaves. The merchants set out their finest "Baubles, Bangles and Beads" for the young lady. The young caliph and his advisor, Omar Khayyam, have been traveling incognito. He is struck by Marsinah's beauty and follows her. Elsewhere, Hajj is basking in the glow of some scantily dressed slave girls he has just bought, when he is stopped by the police, who are checking identities because they are looking for Jawan. The Chief recognizes, on the coins, the crest of a family Jawan has robbed and arrests Hajj as a thief. Meanwhile, Marsinah has found a quaint little house with a beautiful garden to buy for her father and herself. She is admiring the garden when the Caliph slips in and, pretending to be a gardener, introduces himself to her. They fall in love on the spot ("Stranger in Paradise"). They promise to meet again in the garden at moonrise. The Caliph tells Omar that he has fallen in love, which is overheard by the princesses of Ababu; they are furious that he seems to ignore them, but the Chief Policeman reassures them that "He's in Love". At the wazir's palace, Hajj is on trial for the theft of 100 pieces of gold. The wazir has no need for evidence; he sentences Hajj to 20 lashes, and his right hand is to be cut off. The poet pleads that, as a poet and storyteller, the loss of a hand would cripple his career; it is the gesture that tells the story ("Gesticulate"). The lovely Lalume, attracted to the handsome poet, begs her husband for forgiveness, but the Wazir is not convinced and orders his guards to drag Hajj off to punishment. As Hajj curses the wazir, a guard bursts in with news that they have captured Jawan. The old brigand is brought in and asks Hajj where his son is. He sees, around the wazir's neck, a medallion that his son was wearing when he was captured. The wazir is his son! Jawan praises the power of the great magician, Hajj, a man who has the power to curse and uncurse. Jawan is thrilled to see his son, but the Wazir sentences his own father to death. "For the leading judge of Mesopotamia to have as a father the leading criminal of Mesopotamia," he says, is "a disturbing thought." As Jawan is led to his execution, the wazir realizes that the "powerful magician" has cursed him. Just when he is about to murder Hajj, the caliph enters with news that he has found a bride, a commoner, and that he will marry her tonight. The wazir is distraught: if the caliph does not marry a princess of Ababu, the wazir will be ruined. He concludes that this is a result of Hajj's curse and begs Hajj to reverse the situation, promising him a reprieve and the title of Emir. Hajj agrees. Lalume knows that the poet is no wizard, but she decides that he may be her chance out of a dull life ("Bored") and is falling in love with him; she promises to help. When the wazir returns, Hajj sings a mystic sounding invocation to fate as the slave girls dance wildly, distracting the wazir. Hajj jumps out of a window, leaving his coat behind him. When the wazir sees he is gone, he clutches the cloak in amazement and faints.

Второе действие

Халиф и его свадебная процессия приближаются к дому его возлюбленной ("Ночь моих ночей"). Внутри Марсина думает лишь о своем садовнике ("Незнакомец в раю" (реприза)). Хадж входит и рассказывает ей о своем положении, говоря, что они должны немедленно бежать в Дамаск, но Марсина отказывается. Они спорят, и он едва не ударяет ее, после чего, охваченный стыдом, убегает. Она уходит в противоположном направлении. Когда халиф входит в сад, его возлюбленной там нет. Вазир узнает от своих шпионов об исчезновении невесты халифа. Он ликует, осознавая свою власть, благодаря тому, что у него есть маг в качестве эмира ("Был ли я визирем?"). Он поручает Лалуме развлекать своего нового эмира, и она с готовностью подчиняется ("Рахадлакум"). Хадж и Лалуме обсуждают поездку в "небольшой оазис, недельный путь на верблюде", когда Марсина входит в гарем. Отец и дочь мирятся, и она рассказывает ему о своем возлюбленном, прося его найти его. В то же время халиф, в соседней комнате, приказывает вазиру найти его любовь ("И это моя возлюбленная"). Хадж и Омар встречаются и вступают в словесную дуэль ("Оливковое дерево"). Вазир, надеясь убедить халифа, что желание иметь только одну жену – лишь временное увлечение, показывает ему свой гарем через глазок, где он видит Марсину. Халиф ужасается, узнав, что его возлюбленная – часть гарема вазира, а вазир, уверенный, что Хадж все подстроил, заявляет, что она одна из его жен. Халиф, с разбитым сердцем, соглашается выбрать свою жену среди всех претенденток в ту ночь на своем диване. Чтобы не обманывать своего принца, вазир немедленно женится на Марсине, обещая навестить ее в ту же ночь. Она клянется покончить с собой, если он это сделает. В ту ночь, на диване халифа, кандидатки на его руку танцуют для него: принцесса Зуббедия из Дамаска, принцесса Самарис из Бангалора и три принцессы Абабу. Халиф остается равнодушным. Хадж ищет Марсину; вазир благодарит "мага" за то, что тот поместил возлюбленную халифа в его гарем. Смеясь, он сообщает ему, что женился на милой Марсине. Осознавая произошедшее, Хадж выхватывает нож, но у него появляется лучший план. Он берет пустую табличку и бросает ее в бассейн, провозглашая, что когда ее извлекут, на ней будет имя суженой халифа. Он тайно передает вазиру другую табличку, на которой написано имя Абабу, и приказывает ему заменить ею табличку из бассейна. Когда вазир входит в бассейн, Хадж спотыкает его и держит под водой, пока тот не утонет. Хадж объясняет все халифу, который с радостью воссоединяется с Марсиной. Халиф готов простить Хаджа за убийство государственного чиновника, но поэт просит в качестве наказания "ссылать в какой-нибудь ужасный оазис, по крайней мере, на неделю пути на верблюде", и заставить утешать вдову вазира в ее "горе". Когда эти две пары соединяются, поэт размышляет о мимолетности "Песков времени".

The caliph and his wedding procession approach the house of his beloved ("Night of my Nights"). Inside, Marsinah thinks only of her gardener ("Stranger in Paradise" (reprise)). Hajj enters and tells her of his situation and says that they must flee immediately to Damascus, but Marsinah refuses to go. They argue, and he nearly strikes her before he runs off, ashamed. She departs in the opposite direction. When the caliph enters the garden, his love is not there. The wazir is informed by his spies that the caliph's bride has disappeared. He rejoices at the power he wields, by having a magician as Emir ("Was I Wazir?"). He instructs Lalume to keep his new Emir happy, and she is eager to comply ("Rahadlakum"). Hajj and Lalume are discussing a trip to a "small oasis, a week's travel by camel" when Marsinah enters the Harem. Father and daughter reconcile, and she tells him of her lover and asks him to find him. At the same time, the caliph, in the next room, orders the wazir to find his love ("And This Is My Beloved"). Hajj and Omar encounter each other and engage in a battle of wits ("The Olive Tree"). The wazir, hoping to convince the caliph that only wanting one wife is just a phase, shows him his harem through a peephole where he sees Marsinah. The caliph is horrified that his love is a member of the wazir's Harem, and the wazir, sure that Hajj has arranged the whole thing, claims that she is one of his wives. The caliph, heartbroken, agrees to choose his wife of wives that night during his diwan. So as not to have lied to his prince, the wazir immediately marries Marsinah, promising to visit her that night. She vows to kill herself if he does. That night, at the caliph's diwan, the candidates for his hand dance for him: Princess Zubbediya of Damascus, Princess Samaris of Bangalore, and the three Ababu princesses. The caliph is unmoved. Hajj is searching for Marsinah; the wazir thanks the "wizard" for placing the caliph's beloved in his own harem. Laughing, he tells him that he has married the pretty little Marsinah. Realizing what has happened, Hajj pulls a knife, but has a better idea. He takes a blank plaque and throws it in a pool, proclaiming that when it is retrieved, it will read the name of the caliph's fated bride. He secretly gives the wazir another tablet, this one with the name Ababu written on it, and tells him to substitute it for the tablet from the pool. When the wazir enters the pool, Hajj trips him and holds him underwater until he drowns. Hajj explains all to the caliph, who is joyfully reunited with Marsinah. The caliph is ready to pardon Hajj for his murder of a public official, but the poet requests, as his punishment, to be "banished to some dreadful oasis at least a week's journey away by camel," and to be made to comfort the wazir's widow in her "grief". As the two couples unite, the poet reflects on the fleetingness of "The Sands of Time".

Первоначальное производство

Кисмет дебютировал в Лос-Анджелесе, а затем летом и осенью 1953 года переехал в Сан-Франциско. Успешным изменением в ходе предварительных показов стало расширение образа Хаджа: из простого попрошайки он превратился в поэта. Поскольку газетных рецензий не было, продюсеры использовали телевизионную рекламу для продвижения спектакля. Мюзикл привлек широкое внимание публики и выдержал 583 представления, завоевав премию «Тони» 1954 года как лучший мюзикл. Критик журнала «Time», обыгрывая имя композитора Бородина, резко раскритиковал музыку, назвав её «множеством заимствованного шума». Уолтер Керр написал: «Это спектакль, который продал бы душу за шутку, и за такую цену шутки должны быть лучше». Однако Уильям Хокинс отметил, что он был «шумным, зрелищным и энергичным. Он мелодичен и весел». Первая австралийская постановка открылась в ноябре 1955 года в театре «Принцесс» в Мельбурне с участием Хейса Гордона и под руководством американского режиссера Бэрри Фредрика. Спектакль шел более года в Мельбурне и Сиднее.

Последующие постановки

Мюзикл был возрожден в Нью-Йоркском театре Линкольн-центра, начиная с 22 июня 1965 года, для 39 представлений с участием Дрейка, Ли Венеры, Энн Джеффрис и Генри Кальвина. Нью-Йоркская опера представила мюзикл в октябре 1985 года с участием Джорджа Херна (Хадж), Сюзанны Марси (Лалуме) и Марианны Телезе (Марсина) под руководством Фрэнка Корсаро. В 1994 году BBC Radio 2 транслировала полную постановку с Итаном Фриманом в роли Хаджа, Джулией Мигенес в роли Лалуме, Стивеном Хиллом в роли Халифа, Катриной Мерфи в роли Марсины, Фрэнком Миддлмассом в роли Омара Кайяма и Дэвидом Адлером в роли Вазира, с участием Концертного оркестра BBC под управлением Кеннета Алвина. Постановка была повторно транслирована 13 августа 2016 года. Отказавшись от пышного восточного контекста и сценического оформления оригинала, обновленная постановка под названием «Тимбукту!» открылась в театре Марка Хеллингера 1 марта 1978 года и выдержала 243 представления. Эта версия, с новым либретто Лютера Дэвиса, переносит действие в Африку, используя минималистичные декорации и полностью афроамериканский актерский состав. Сюжетный акцент был смещен, с большим вниманием к Лалуме (переименованной в Шалим Ла Лум), которую сыграла Эрта Китт напротив Уильяма Маршалла и Мелбы Мур. Для постановки были написаны две новые песни: «Since the Beginning, Women» и «Golden Land, Golden Life». В 2007 году мюзикл был возрожден Английской национальной оперой в Лондонском Колизее с участием Майкла Болла, Фэйт Принс и Альфи Бо.

Кино и телевидение

Мюзикл был экранизирован в формате Cinemascope в 1955 году компанией MGM, под руководством режиссёра Винсента Миннелли, с Говардом Килом в роли Хаджа, Энн Блайт в роли Марсины, Долорес Грей в роли Лалуме и Виком Дамоном в роли Халифа. Квартет "This is My Beloved" был сокращён до трио, так как Себастьян Кэбот, исполнивший роль Вазира, не умел петь. В 1967 году была показана телевизионная версия в рамках программы Armstrong Theater с Барбарой Иден в роли Лалуме, Хосе Феррером в роли Хаджа, Анной Марией Альбергетти в роли Марсины и Джорджем Чакирисом в роли Халифа. Сценарий был сокращён до 90-минутного эфира, но, несмотря на уменьшенное время трансляции, удалось сохранить большинство музыкальных номеров.

Записи

Columbia Masterworks Records записала оригинальный бродвейский состав в конце 1953 года; запись позднее была переиздана на CD лейблом Masterworks Broadway Records. Другие записи мюзикла включают студийную запись 1961 года в Лондоне, осуществлённую World Record Club под управлением Кеннета Алвина с участием Грэма Лавера (Хадж), Элизабет Харвуд (Марсина), Питера Гранта (Калиф), Дианы Лэндор (Ламуле), Пола Уитсун-Джонса (Вазир) и Хейзел Холт. Запись 1964 года на Decca дирижировал Мантовани с Робертом Мерриллом (Хадж), Адель Ли (Марсина), Кеннетом МакКеллером (Калиф), Региной Ресник (Ламуле), Яном Уоллесом (Вазир) и вокального ансамбля Майка Сэммеса. Сокращённая версия Capitol 1964 года под управлением Ван Александра с Гордоном МакРэем в роли Хаджа и Калифа, Дороти Кирстен (Марсина), Банни Бишоп (Ламуле), Джонни Гуарньери, Ричардом Левиттом, Салли Терри и хором Роджера Вагнера. Запись 1989 года на Jay Records, включающая некоторые песни из киноверсии и композицию Timbuktu! в качестве бонус-треков, дирижировал Джон Оуэн Эдвардс с Дональдом Максвеллом (Хадж), Валери Мастерсон (Марсина), Дэвидом Рендаллом (Калиф), Джуди Кей (Ламуле), Ричардом Ван Алланом (Вазир), Бонавентурой Боттоне и Розмари Эш. В 1991 году на Sony Broadway была выпущена версия с новыми оркестровками под руководством дирижёра Пола Джеминьяни, в которой снялись Сэмюэл Рами (Хадж), Рут Энн Свенсон (Марсина), Джерри Хэдли (Калиф), Джулия Мигенес (Ламуле), Дом ДеЛуиз (Вазир) и Мэнди Патинкин (Сваха).