Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Ирландияның Еңбек партиясы (NILP) – 1924 жылдан 1987 жылға дейін Солтүстік Ирландияда қызмет еткен саяси партия.
The Northern Ireland Labour Party (NILP) was a political party in Northern Ireland which operated from 1924 until 1987.
Шығу тегі
NILP-тің тамыры 1892 жылы Белфаст еңбек партиясының құрылуымен байланысты. Одан бұрын, 1885 жылы Александр Боуман Белфаст сауда кеңесінің қолдауымен Солтүстік Белфаст округінен тәуелсіз еңбек кандидаты ретінде қатысты. 1897 жылы алты еңбек кандидаты Белфаст корпорациясына сайланды – бұл Ирландиядағы алғашқы еңбек кеңесшілері болды. 1911 жылғы сайлауға дейін Белфаст корпорациясында еңбек өкілдігі сақталды, бірақ еңбек кандидаттары сайланбады. 1919 жылы Белфастты қампқан жаппай ереуіл толқынынан кейін өткен 1920 жылғы Белфаст корпорациясына сайлауда еңбекшілер 14%-дан астам дауыс алып, 12 орын жеңіп алды. Уильям Уокер 1905 жылы Белфаст Солтүстік сайлау округінде еңбек партиясынан кандидат болып, дауыс берудің 47%-ын алып, екінші орынға ие болды. Британ еңбек партиясы 1921 жылы Солтүстік Ирландияның бірінші Парламентіне сайлауға қатыспауға шешім қабылдағанда, жергілікті партия белсенділері Белфаст еңбек партиясының кандидаттарын жеке түрде ұсынды.
The roots of the NILP can be traced back to the formation of the Belfast Labour Party in 1892. Previously, in 1885, Alexander Bowman had stood in North Belfast as an independent labour candidate, supported by the Belfast Trades Council. Six Labour candidates were elected to Belfast Corporation in 1897 the first Labour councillors in Ireland. There continued to be Labour representation on Belfast Corporation up to the 1911 elections when no Labour candidates were returned. The 1920 elections to Belfast Corporation, held in the aftermath of a mass strike wave that gripped Belfast in 1919, saw Labour return with 12 seats after winning over 14% of the vote. William Walker stood as the Labour candidate in the Belfast North by election in 1905 coming a close second with 47% of the vote. When the British Labour Party decided not to contest the 1921 elections to the first Northern Ireland Parliament, local party activists independently stood Belfast Labour candidates.
Бөлуден кейін
1921 жылы Ирландияның бөлінуінен кейін NILP Белфаст Еңбек партиясы сияқты ұйымдар құрған социалистік саяси партия ретінде құрылды және оның негізгі қолдауы Белфасттағы жұмысшы табының сайлаушылары арасында болды. 1924 жылғы 8 наурызда Солтүстік Ирландия Еңбек партиясының құрылтай конференциясына 40-тан астам делегат қатысты. Бастапқыда партия «шекара мәселесі» бойынша нақты ұстаным қабылдаудан бас тартып, ұлтшылдық пен юнионизмге балама ретінде ұсынуға тырысты. 1925 жылғы Солтүстік Ирландиядағы жалпы сайлауда партия жалпы дауыс берудің 6%-ын жеңіп алды және Белфастта үш орынға ие болды, оның ішінде Белфаст Батысында сайланған Уильям МакМаллен, сондай-ақ Сэм Кайл (Белфаст Солтүстігі) және Джек Бити (Белфаст Шығысы); бұл Солтүстік Ирландия Парламенті үшін бірінші ауыстырылатын дауыс жүйесі қолданылған соңғы сайлау болды. 1934 жылы Тәуелсіз Еңбек партиясының мүшелері британдық ұлттық директиваға бағынудан бас тарды (Британиядағы Еңбек партиясымен ILP-нің қарым-қатынасының үзілуіне байланысты) және Солтүстік Ирландияның Социалистік партиясын (SPNI) құрды. Көбінесе протестанттық ұйым, оның Белфасттың Шанкилл және Ньютаунардс-роуд аудандарында 150-ге жуық мүшесі бар, олардың ішінде Виннифред Карни, Джек Макгуган, 1935 жылдан бастап хатшы, және Виктор Хэлли болды. 1944 жылы Батыс Белфасттағы басқа протестанттық кәсіподақ өкілдерімен бірге Хэлли Гарри Даймондтың жанындағы Ұлттық партияның диссиденттеріне және бұрынғы ИРА еріктілеріне қосылып, Социалистік Республикалық партияны құрды. Ол 1946 жылғы Белфаст орталық сайлауында партия үшін кандидат болды, бірақ NILP-нің Франк Ханнасына 5,566 дауысқа қарсы 2,783 дауыспен жеңілді. NILP Вестминстер Парламентінің бір ғана мүшесі болды, ол Джек Битидің 1943 жылғы Белфаст Батысындағы сайлауда жеңіске жеткені, 1945 жылы орынды сақтап, бірақ 1950 жылы жоғалтқандығы. Ол 1951 жылы Ирландия Еңбек партиясының кандидаты ретінде орынды қайта иеленді. 1945 жылғы екінші дүниежүзілік соғыстан кейін өткен Стормонт Парламентіне сайлауда NILP 66,503 дауыс жинады, бұл жалпы дауыс берудің 18,6%-ын құрады. 1949 жылы оңтүстікте Республика жарияланғаннан кейін Солтүстік Ирландия Еңбек партиясының конференциясы Ұлыбританиямен одақ құруға дауыс берді. NILP шекарадағы бейтараптық ұстанымынан бас тартып, «Солтүстік Ирландия Еңбек партиясы Ұлыбритания мен Солтүстік Ирландия арасындағы байланысты үзілмей сақтайды» деген одақтас ұстанымды қабылдады. Көптеген бөлінуге қарсы Еңбек партиясының белсенділері NILP-ден шығып, Ирландия Еңбек партиясына қосылды. Нәтижесінде партияның сайлаудағы жетістігі күрт төмендеді, өйткені католик сайлаушылары партияны тастап кетті, ал Ирландия Еңбек партиясы Солтүстік Ирландияда ұйымдасуға тырысты. Одақтас саясатты қабылдаудан бас тарту партияны екіге бөлді, оның басшысы Гарри Мидгли 1942 жылы өзінің қатты одақтас «Комонвелт Еңбек партиясын» құрды. 1949 жылғы Стормонт Парламентіне сайлауда Еңбек партиясының дауысы 26,831 дауысқа, яғни жалпы дауыс берудің 7%-ына дейін төмендеді. Бұл 1945 жылғы сайлаудағы 18,5% дауыс үлесінен күрт төмендеу болды. Кейін 1950-ші жылдары партия одақтас сайлаушылар арасында және Ирландия Еңбек партиясының Солтүстік Ирландияда ұйымдастыруға жасаған жаңа әрекеттерінен кейін кейбір ұлтшылдар арасында нығая бастады. Юнионисттік үкіметтің жұмыссыздықтың өсу проблемасына тиімді жауап бермеуін атап өту үшін NILP-нің науқаны партияның протестанттық және католик жұмысшы табының сайлаушыларынан көбірек қолдау табуына әкелді. 1953 жылғы Стормонт Парламентіне сайлауда NILP дауыс берудің 12% үлесіне жетті. NILP ең үлкен табысты кезеңін 1958-1965 жылдар аралығында көрді. 1958 жылы партия дауыс берудің 16%-ға жуығын жеңіп алды. Белфаст сайлау округінің Стормонт Парламентіне төрт NILP депутаты сайланды: Том Бойд (Поттингер), Билли Бойд (Вудвейл), Вивиан Симпсон (Олдпарк) және Дэвид Бликли (Виктория). Содан кейін NILP Стормонтта ресми оппозиция болды. 1962 жылғы Стормонт сайлауында NILP 76,842 дауыс жинады, бұл жалпы дауыс берудің 25%-дан астамы. 1964 жылғы Ұлыбританиядағы жалпы сайлауда NILP 102,759 дауыс жинады, бұл оның ең жоғары халықтық дауысы болды. Жетістікке жетуіне себеп, жексенбілік мерекені сақтау сияқты мәселелердегі даулар болды – екі NILP Белфаст кеңесшісі қаладағы саябақ алаңдарын жексенбі күні жабуға дауыс берді (қатты кальвинистер талап еткендей, бірақ католиктер қарсы болды) және нәтижесінде партиядан шығарылды. Осы кезеңде NILP одақтас ұстанымын сақтады. Осыған қарамастан, NILP «наны мен сары май» мәселелеріне дауыс берген католик жұмысшы табынан қолдау алып келді. 1958 жылы NILP-ге қосылған Paddy Devlin бұрынғы Ирландия Еңбек партиясының кеңесшісі: «Менің қажеттілігімді қанағаттандырған жалғыз партия NILP болды, ол сол кезде күшті дамуды көрсетіп жатқан еді. Белсенді кәсіподақ қолдауымен ол жергілікті Еңбек партиясының табиғи орнына – Юнионисттік партияның үстемдігіне қарсы басты қарсыласына қайта оралып келе жатқан еді».
After the partition of Ireland in 1921, the NILP was founded as a socialist political party by groups such as the Belfast Labour Party and found its main bed of support amongst working class voters in Belfast. Over 40 delegates attended the founding conference of the Labour Party of Northern Ireland held on 8 March 1924. It initially declined to take a position on the "Border Question" and instead sought to offer itself as an alternative to both nationalism and unionism. In the 1925 Northern Ireland general election, the party won 6% of the total vote and secured three seats in Belfast, including William McMullen elected in Belfast West, as well as Sam Kyle (Belfast North) and Jack Beattie (Belfast East); this was the last election for the Northern Ireland Parliament using the single transferable vote system. In 1934, those in the Independent Labour Party who refused a British national directive to disaffiliate from the NILP (in line with the ILP's break with the Labour Party in Britain) formed the Socialist Party of Northern Ireland (SPNI). A mainly Protestant organisation, It has about 150 members in the Shankill and Newtownards Road districts of Belfast, and included Winifred Carney, Jack Macgougan, secretary from 1935 onwards, and Victor Halley. In 1944, with other Protestant trade unionists in west Belfast, Halley joined Nationalist Party dissidents around Harry Diamond, and ex IRA volunteers in forming the Socialist Republican Party. He stood for the party at the 1946 Belfast Central by election for the party, but was defeated by Frank Hanna of the NILP by 5,566 to 2,783 votes. The NILP had a Westminster Member of Parliament on only one occasion, when Jack Beattie won the 1943 Belfast West by election, retained the seat in 1945, but lost it in 1950. He regained the seat as an Irish Labour Party candidate in 1951. In the 1945 election to the Stormont parliament, held in the aftermath of the second world war, the NILP polled 66,503 votes, 18.6% of the total votes cast. In 1949, following the declaration of a Republic in the south, the Northern Ireland Labour Party's conference voted in favour of the Union with Great Britain. The NILP abandoned its neutral position on the border adopting a pro union position that the “Northern Ireland Labour Party will maintain unbroken the connection between Great Britain and Northern Ireland”. Many anti partition Labour activists drifted out of the NILP and joined the Irish Labour Party. The result was a sharp decline in the party's already limited electoral success, as Catholic voters deserted, and the Irish Labour Party attempted to organise in Northern Ireland. An earlier refusal to adopt a pro union policy had split the party, with leader Harry Midgley forming his own strongly Unionist Commonwealth Labour Party in 1942. In the 1949 elections to the Stormont Parliament, Labour’s vote fell to 26,831 votes, 7% of the total votes cast. This was a dramatic decline from the 18.5% share of the vote in the 1945 election. Later in the 1950s, the party began to gain ground amongst unionist voters and, after the breakup of the Irish Labour Party's new attempts to organise in Northern Ireland, among some nationalists. The NILP campaign to highlight the failure of the Unionist Government to respond effectively to the growing problem of unemployment led to the NILP attracting more support form both Protestant and Catholic working class voters. In the 1953 elections to the Stormont Parliament the NILP recovered to a 12% share of the vote. The NILP saw its greatest period of success between 1958 and 1965. In 1958 the Party won nearly 16% of the vote. Four NILP MPs were elected to Stormont for Belfast constituencies: Tom Boyd (Pottinger), Billy Boyd (Woodvale), Vivian Simpson (Oldpark), and David Bleakley (Victoria). The NILP then became the official opposition at Stormont. In the 1962 Stormont elections the NILP won 76,842 votes, over 25% of the total votes cast. In the 1964 UK General Election the NILP polled 102,759 votes its highest ever popular vote. Success came despite continued divisions over such matters as Sunday Observance – two NILP Belfast councillors voted to close the city's park playgrounds on Sundays (as demanded by hard line Calvinists but opposed by Catholics) and were expelled as a result. During this period the NILP maintained its pro union stance. Despite this, the NILP was winning support from the Catholic working class who were voting on “bread and butter” issues. Paddy Devlin, previously an Irish Labour councillor, joined the NILP in 1958: “the only party that filled my need was the NILP, which was then going from strength to strength. With active trade union backing it was climbing back into the natural position for a local Labour Party: chief challenger of Unionist Party dominance.”
Азаматтық құқықтар
1960 жылдардың басында NILP азаматтық құқықтарды талап етуде және кемсітушілікке қарсы күресте маңызды рөл атқарды. 1967 жылы Солтүстік Ирландия Азаматтық құқықтар қауымдастығы (NICRA) құрылғанда, NILP мүшелері ұйымда белсенділік танытты, ал Пэдди Девлин оның басқару органына сайланды. Алайда, көптеген лейбористер азаматтық құқық қозғалысына қатысқанмен, NILP азаматтық құқықтар мәселесінде Стормонттағы одақтастармен тікелей қақтығысуды, RUC-тің көптеген азаматтық құқықтар шерулерін қатал түрде тоқтатуынан кейін зорлыққа ұшыраған көше демонстрацияларына қатысудан гөрі қолайлы деп санады.
In the early to mid 1960s, the NILP was a leading voice in the calls for civil rights and an end to discrimination. When the Northern Ireland Civil Rights Association (NICRA) was formed in 1967, NILP members were prominent in the organisation with Paddy Devlin elected to its Executive. But, despite the involvement of many Labour members in the civil rights movement, the NILP felt more comfortable confronting the Unionists at Stormont over civil rights than taking part in the street protests that soon became violent confrontations due to the RUC's brutal enforcement of the state ban on many civil rights marches.
Қиындықтар
1969 жылы Солтүстік Ирландиядағы жағдай нашарлады, себебі RUC және лоялистердің азаматтық құқықтар шерулеріне жасаған зорлықты жауабы Дерридегі Богсайд шайқасына және Белфасттың жұмысшы табы аудандарында сектанттық қақтығыстарға әкелді. 1960 жылдардың соңында жұмысшы табы аудандарындағы сектанттық поляризацияның күшеюі NILP-тің синдикализмге еңбекші балама құру жобасына нұқсан келтірді. Дегенмен, тіпті 1970 жылы NILP Ұлыбританиядағы жалпы сайлауда Солтүстік Ирландия бойынша шамамен 100 000 дауыс жинауға мүкіндік алды. NILP-тің Падди Девлиннің католик жұмысшыларының мүддесін қорғау үшін лоббилеуінен бас тартуы, осы партияның бірлескен коалицияны сақтап қалу үмітіне нұқсан келтірді. NILP 1970 жылдың тамызында Падди Девлинды азаматтық құқық саясаткерлерімен байланысы болғаны үшін партиядан шығарды, олар кейіннен SDLP құрды. NILP сондай-ақ Дерри Еңбек партиясының төрағасы болған Эмонн Макканнды, жақында депутат болып сайланған Бернадетт Девлинді қолдағаны үшін партиядан шығарды. Қақтығыстардың басталуымен, партияның қолдаушыларына үндеген жаңа партиялар пайда болды, олардың ішінде Социал-демократиялық және Еңбек партиясы (СДЛП), Солтүстік Ирландияның Альянс партиясы және Демократиялық Юнионисттік партия бар. Саясаттың бөлінуге байланысты поляризация партияның маңызды күшін әлсіретті.
In 1969 the situation in Northern Ireland worsened as the violent response by the RUC and loyalists to the civil rights marches led to the Battle of the Bogside in Derry and sectarian clashes in working class areas of Belfast. The growing sectarian polarisation in working class areas in the late 1960s damaged the NILP’s project of building a Labour alternative to Unionism. However, even by 1970 the NILP was still able to poll nearly 100,000 votes across Northern Ireland in the UK General Election. Any hopes of keeping the cross community Labour coalition together were damaged by the NILP publicly distancing itself from Paddy Devlin’s lobbying for action to protect Catholic working class communities. The NILP expelled Paddy Devlin in August 1970 for his links with civil rights politicians who would go on to form the SDLP. The NILP also expelled Eamonn McCann, who was chairman of Derry Labour Party, for supporting Bernadette Devlin who had recently been elected as an MP. With the onset of the Troubles, new parties emerged that appealed to the party's support base, including the Social Democratic and Labour Party (SDLP), the Alliance Party of Northern Ireland and the Democratic Unionist Party. Once again the polarisation of politics around partition deprived the party of a critical mass.
Құлдырау
1971 жылы Солтүстік Ирландияның жаңа премьер-министрі Брайан Фолкнер Солтүстік Ирландияға реформалар енгізу мақсатында NILP-тің бұрынғы Stormont депутаты Дэвид Бликлиді өзінің кабинетіне Қоғамдық қатынастар министрі етіп тағайындады. Бірақ, келесі жылы Лондон үкіметінің қоғамдық тәртіпке жауапкершілікті алу туралы талабына қарсылық көрсеткендіктен, Стормонт Парламенті тоқтатылды. 1973 жылғы шекара туралы референдумда NILP Солтүстік Ирландияның Ұлыбритания құрамында қалуын қолдады. 1973 жылға қарай NILP партиясы күрт құлдырады, жергілікті кеңес сайлауында 2,5% дауыс алып, Солтүстік Ирландия Ассамблеясының сайлауында 2,6% дауыс жинады. Ал, Альянс партиясы жергілікті сайлауда 13,7%, Ассамблея сайлауында 9,2% дауыс алды, ал SDLP партиясы Ассамблея сайлауында 22% астам дауыс жинап, ең жақсы нәтижесін көрсетті. Дэвид Бликли 1973 жылғы Ассамблеяға және 1975 жылғы Шығыс Белфаст форумына NILP-тің жалғыз өкілі ретінде сайланды. Солтүстік Ирландияның Еңбек партиясы сайлауға қатысуын жалғастырды, бірақ қолдаушыларының саны азайды. Алан Карр 1970-жылдардың ортасынан 1980-жылдардың басына дейін партияның жетекші тұлғасы болды, сол кезде партияда 200-ге жуық мүше болды және 1981 жылы партиядан бір ғана кеңесші сайланды. 1983 жылғы партия конференциясы партияны тарату үшін қажетті үштен екі көпшілікті ала алмады, бірақ 1983 жылғы жалпы сайлауда кандидаттар тікелей ұсынылмады, оның төрағасы мен партия хатшысы бұрынғыдан отставкаға кеткен еді, ал 1985 жылғы Солтүстік Ирландияның жергілікті сайлауында партияның үш кандидатқа орталық комитеттен қолдау көрсетілмеді.
In 1971 the new Prime Minister of Northern Ireland Brian Faulkner appointed NILP former Stormont MP David Bleakley to his Cabinet as Minister of Community Relations, in an attempt to bring reforms to Northern Ireland. However, the following year the Stormont Parliament was suspended when it resisted the London government request to take over responsibility for public order. In the 1973 referendum on the border, the NILP campaigned for Northern Ireland to remain in the United Kingdom. By 1973 the NILP was in a serious decline with the party only achieving 2.5% of the vote in the local council elections and a similar 2.6% in the Northern Ireland Assembly election. In contrast, Alliance won 13.7% of votes in the local elections and 9.2% in the Assembly elections, and the SDLP achieved its best results so far by polling more than 22% of the votes in the Assembly election. David Bleakley was the only NILP representative elected to the 1973 Assembly and 1975 Forum for East Belfast. The Northern Ireland Labour Party continued to contest elections but with a dwindling support base. Alan Carr became its leading figure from the mid 1970s until the early 1980s, by which point it had only about 200 members, and just a single councillor was elected for the party in 1981. A party conference in 1983 narrowly failed to secure a necessary two thirds majority to wind up the party, but it stood no candidates in the 1983 general election, its Chairman and Party Secretary having resigned just beforehand, and by the 1985 Northern Ireland local elections, its three candidates received no support from the central body.
Еңбекшілердің саны '87
1987 жылғы наурыз айында партияның қалдықтары 1985 жылы SDLP-нің бұрынғы жетекшісі Пэдди Девлин құрған Солтүстік Ирландияның Еңбек партиясымен, Ольстер либералдық партиясымен және Біріккен Еңбек партиясымен бірігіп, «Еңбек 87» тобын құрды. Бұл топқа Ньютонбэби Еңбек партиясы да қолдау көрсетті. Олар жергілікті сайлауларға қатысты, ал Марк Лэнгхаммер 1989 жылғы Еуропа сайлауында сәттілікке жете алмады.
In March 1987, the remains of the party merged with Labour Party of Northern Ireland (formed in 1985 by former SDLP leader Paddy Devlin), the Ulster Liberal Party and the United Labour Party to form the Labour '87 group. This group also gained the support of the Newtownabbey Labour Party. They contested local elections and Mark Langhammer contested the 1989 European Elections unsuccessfully.