Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Ирландия саясаткері (1966 жылы туған)
Northern Irish politician (born 1966)
Иан Ричард Кайл Пейсли кіші (12 желтоқсан 1966 жылы туған) – британдық унионист саясаткер. Демократиялық унионисттік партиясының (DUP) мүшесі, ол 2010 жылғы жалпы сайлаудан бері Солтүстік Антрим округінен Парламент депутаты болып табылады және бұрын 1998 жылдан 2010 жылға дейін Солтүстік Антрим округінен Солтүстік Ирландия Ассамблеясының депутаты болды. Пейсли – DUP-тің цифрлық технологиялар, мәдениет, бұқаралық ақпарат құралдары және спорт салалары бойынша өкілі. Ол DUP-тің негізін қалаушы Иан Пейслидің ұлы.
Ian Richard Kyle Paisley Jr (born 12 December 1966) is a British unionist politician. A member of the Democratic Unionist Party (DUP), he has served as the Member of Parliament (MP) for North Antrim since the 2010 general election, and was previously a member of the Northern Ireland Assembly for North Antrim from 1998 to 2010. Paisley is the DUP's Spokesperson for Digital, Culture, Media and Sports. He is a son of the DUP's founder Ian Paisley.
Балалық шақ
1966 жылы Белфастта туған Пейсли – пастор Ян Пейсли мен оның әйелі Эйлин Пейслидің кенже ұлы, Сент-Джордж баронессасы Пейсли. Кіші Иан, оның егіз інісі (Кайл) және үш үлкен қарындасы (Шарон, Ронда және Шерит)мен бірге Белфасттың шығысындағы Кипр даңғылындағы үлкен, жеке тұрған үйde өсті. Егіздердің кішісі болғандықтан, оған әкесінің құрметіне есім қойылған, өйткені әкесі де екі бауырдың кішісі болған. Парламент депутаты болып сайланғаннан кейін ол Солтүстік Ирландия Ассамблеясындағы мандатын тастады. Пайзлидің кіші ұлы партиясының жетекшісі болуға тырысып жатыр деген әңгімелер болғанымен, ол мұндай ниетін жоққа шығарады: "Менің мұндай ешқандай амбициям жоқ. Мен ешқашан қазіргі орнымнан артыққа ұмтылған емеспін. Кейбіреулер мені тоқтату үшін артынан пышақ тіктеді, себебі мен басшы болғым келеді деп алаңдады. Бірақ олар мені мүлдем қате түсінді".
Born in Belfast in 1966, Paisley is the youngest child of the Reverend Ian Paisley and his wife Eileen Paisley, Baroness Paisley of St George's. The younger Ian, along with his twin brother (Kyle) and his three elder sisters (Sharon, Rhonda and Cherith), was brought up in a large detached house on Cyprus Avenue in east Belfast. Being the younger of the twins, he was named after his father who was the younger of two brothers. Upon his election as MP, he resigned his seat in the Northern Ireland Assembly. Although there were rumours that Paisley Jr was positioning himself to become leader of his party, he denies any such ambition: "I've no ambition for that at all. I've never had any ambition to get anywhere beyond where I am today. Some people sought to put the knife in, in order to stop me, because they were concerned about me wanting to be leader. Well, they misjudged me completely."
Шығыстар
2011–2012 қаржы жылында Пейслидің жалпы шығындар туралы өтініші парламент мүшелерінің арасында жетінші орында болды. Ballymena Times газетіне берген сұхбатында Пейсли: «Бұл ақшаның ешқайсысы маған депутат ретінде түспейді. Бұл IPSA қол қойған заңды шығындар және Парламенттің тікелей төлемі» деді. 2013–2014 қаржы жылында ол шығындар бойынша екінші орынды иеленді. 2014–2015 қаржы жылында ол қайтадан екінші орынды алды, шығындар ретінде 227 000 фунт стерлинг алды. 2010–2015 жылдар аралығындағы Парламент кезеңінде Пейсли жалпы сомасы 1,112,667 фунт стерлинг шығынға ие болды.
For the 2011–12 financial year, Paisley's total expenses claim was the seventh highest of all members of parliament. In an interview with the Ballymena Times, Paisley stated "None of this money goes to me as MP They are legitimate expenses signed off by IPSA and paid directly by the Parliament". He had the second highest expenses claim in the 2013–14 financial year. For the 2014–15 financial year, he was again the second highest claimant, receiving £227,000 in expenses. During the 2010–2015 Parliament, Paisley claimed a total of £1,112,667 in expenses.
Брекзит
Пейсли 2016 жылғы Brexit референдумында "Vote Leave" науқанын ынталы түрде қолдады және "Leave Means Leave" еуроскептиктер науқанының жақтасы болды. Республикалық партия Синн Фэйннің Солтүстік Ирландияда біріккен Ирландия туралы референдум өткізу туралы ұсынысын қабылдамағанмен, ол өз сайлаушыларына, егер оларға мүмкіндік болса, ирланд паспортын алуға кеңес берді.
Paisley strongly supported "Vote Leave" in the 2016 Brexit referendum, and was a supporter of the Eurosceptic campaign Leave Means Leave. While rejecting calls by Republican party Sinn Féin for a referendum in Northern Ireland on a unified Ireland, he advised his constituents to get an Irish passport if they were eligible.
Ақылы адвокаттық қызмет және қайтарып алу туралы өтініш
2018 жылы Пейсли 4 қыркүйекте басталган 30 отырыс күніне Палатадан шеттетілді, себебі ол Шри-Ланка үкіметінен ақысыз қызмет көрсету ережелерін бұзып, қонақ күткенін Палатаға жарияламаған. Оның шеттетілуінен кейін, 2015 жылғы Парламент депутаттарын қайта шақыру туралы заң Корольдік бекітілуден кейін алғаш рет қолданылды. Дегенмен, британдық парламент тарихындағы алғашқы қайта шақыру петициясына тіркелген сайлаушылардың бар болғаны 9,4% қол қойды, бұл сайлауды басталту үшін қажетті 10% шегінен төмен болды. Пейслидің ДЮП мүшелігі 2018 жылдың 24 шілдесінен 18 қыркүйегіне дейін партия ішінде оның әрекеттері бойынша жүргізілген тергеу кезінде тоқтатылды.
In 2018 Paisley was suspended from the House of Commons for 30 sitting days, beginning on 4 September 2018, because he broke paid advocacy rules by receiving hospitality from the Sri Lankan government without declaring that to the Commons. Following his suspension, the Recall of MPs Act 2015 was invoked for the first time since it received Royal Assent. However, the resulting recall petition—the first in British parliamentary history—was signed by only 9.4% of registered voters, below the 10% threshold to trigger a by election. Paisley's membership of the DUP was suspended between 24 July and 18 September 2018, during internal investigations by the party into his conduct.
Сайлау комиссиясы айыппұл салады
2020 жылдың қыркүйегінде Пейслиге Сайлау комиссиясы 2017 жылдың қыркүйегінде Баллименадағы Туллигласс қонақ үйінде өткен қайырымдастық шарасында үстелдерді сатып алу үшін екі жергілікті кеңестен барлығы 2600 фунт стерлинг алғаны үшін 1300 фунт стерлинг (1400 евро) айыппұл салды. Пейсли де ақшаны қайтаруға келісті.
In September 2020, Paisley was fined £1,300 (€1,400) by the Electoral Commission for accepting a total of £2,600 from two local councils to purchase tables at a fund raising event at the Tullyglass hotel in Ballymena in September 2017. Paisley also agreed to pay back the money.
Джо Бамфордпен байланысы
2019 жылы Пейсли JCB мұрагері Джо Бамфордқа Лондонның әйгілі екі қабатты автобустарын шығаратын, қаржылық қиындыққа тап болған Wrightbus компаниясын сатып алуға көмектесті. Wrightbus-тің сол кездегі иесі Джефф Райт, Пейслидің Wrightbus-ті Бамфордқа сату келіссөздеріне қатысқанына ресми түрде шағымданып, араласуға тырысқандығын айтты. Сатып алу аяқталған соң Бамфорд Пейслиді осы көмегі үшін жұрт алдында мақтады. 2019 жылдың 12 қазанында Пейсли Белфаст телеграфына жарияланған мақаласында Бамфордты жоғары бағалап, Wrightbus-ті сатып алғаны үшін оған алғыс айтты.
In 2019, Paisley helped JCB heir Jo Bamford purchase Wrightbus, the financially troubled manufacturer of London's famous double decker buses. Jeff Wright, then owner of Wrightbus, publicly complained of Paisley's alleged interference into the negotiations of the sale of Wrightbus to Bamford. Once the purchase was complete, Bamford publicly praised Paisley for his help. On 12 October 2019 Paisley wrote an op ed in the Belfast Telegraph in which he praised Bamford and thanked him for buying Wrightbus.
Лоялистік еріктілер күштерінің митингісі
1998 жылдың наурыз айында Пейсли мен Сэмми Уилсон Ұлы жұма келісіміне дейінгі саяси келіссөздерге қарсылық таныту мақсатымен жарымәскери «Лоялист ерікті күштері» (LVF) ұйымдастырған Портадаун митингісінде сөз сөйледі. Олардың қатысуы кеңінен сынға ұшырады; митинг ЛВФ-тің өлтірген екі адамы – Филип Аллен мен Дэмиен Трейнордың (бірі протестант, екіншісі католик) Армағ графтығының Пойнтспасс қаласындағы барда жасаған дискриминациялық сектанттық шабуылдан кейін бірнеше сағат өткен соң өтті. Митингте Пейсли LVF-тің қайтыс болған жетекшісі Билли Райттың жақтастарына: «Бұл үкіметтің Уақытша ИРА-мен келіссөздер арқылы бейбітшілікке қол жеткізе алмайтынын түсінуі керек, Уақытша ИРА-мен бейбітшілікке қол жеткізудің жалғыз жолы – оларды жою, бизнесін тоқтату» деді.
In March 1998, Paisley and Sammy Wilson spoke at a rally in Portadown organised by the paramilitary Loyalist Volunteer Force (LVF) in opposition to political negotiations preceding the Good Friday Agreement. Their appearance was widely criticised; the rally came hours after the funeral for two men murdered by the LVF, Philip Allen and Damien Trainor – one a Protestant, one a Catholic – in a bar in Poyntzpass, County Armagh, in an indiscriminate sectarian attack. At the rally, Paisley told followers of the late LVF leader Billy Wright " the sooner this government wakes up to the reality that you can't talk to the Provisional IRA to get peace the only way to get peace out of the Provisional IRA is to exterminate them, put them out of business".
Гомосексуализмге қатысты көзқарастар
2005 жылы Пейсли гомосексуализм және бір жынысты некелерге қатысты пікірлері үшін сынап тартты. Дэвид Тримблдің көмекшісі Стивен Кинг Канадада өз серігіне үйленгенін естіген соң Пейсли: "Дэвид Тримблдің осындай адамнан кеңес алуы таң қалдырады және оның саяси шешімдеріне күмән тудырады. Менің ойымша, мұндай қарым-қатынастар әдепсіз, жағымсыз және көңіл көншітпейді" деді. 2007 жылдың мамырында Пейсли журналист Джейсон О'Тулге "Hot Press" журналында берген сұхбатында: "Мен гейлер мен лесбияндықтан қатты жиренемін. Менің ойымша, бұл дұрыс емес. Менің ойымша, олар өздеріне зиян келтіреді және ойланбастан қоғамға да зиян келтіреді. Бірақ бұл оларды жек көремін дегенді білдірмейді, мен олардың іс-әрекеттерін жек көремін" деді. 2011 жылы Пейсли бұрынғы сөздері туралы: "Менің ойымша, содан бері мен өстім. Менде мықты христиандық сенімдер мен моральдық көзқарастар бар, бірақ күнә қара мен ақ болғанын түсіну керек, ал өмір көп жағдайда сұр. Мұндай мәселелерде ересек болу керек. Мен осы пікірлермен күшті түрде келіспеймін, бірақ маңыздысы – қалай келіспеушілік танытуда" деді.
In 2005, Paisley came under some criticism for his beliefs about homosexuality and same sex marriages. Upon learning that David Trimble's aide, Steven King, had married his partner in Canada, Paisley was quoted as saying, "It is really astounding that David Trimble should have had a man such as this giving him advice – and must surely cast grave doubts on his own political judgement. I think these sorts of relationships are immoral, offensive and obnoxious." Paisley caused further controversy in May 2007 when, in an interview with journalist Jason O'Toole in Hot Press magazine, he said that "I am pretty repulsed by gay and lesbianism. I think it is wrong. I think that those people harm themselves and – without caring about it – harm society. That doesn't mean to say that I hate them – I mean, I hate what they do." In 2011, Paisley said of his previous comments: "I think I have grown up since then. I have strong Christian beliefs and moral viewpoints, but you have to realise that while sin is black and white, life is a lot of grey. You have to be mature about these things. I can strongly disagree with those viewpoints, but the point is how you disagree."
Университетті бітіру
Пейсли диссертациясында сөз санының лимитын асырғандықтан жазғы түлектер кезеңінде MSSc дәрежесін аяқтай алмады, оның орнына 1994 жылдың қысқы кезеңінде бітірді. 1994 жылдың жазы Белфаст Король университеті британдық әнұранды соңғы рет орындаған жыл болды; Пейсли оған қысқы түлектер кезінде магнитофон арқылы жауап берді.
Paisley was unable to graduate from his MSSc in the summer graduation period, due to having exceeded the word count on his dissertation, and instead graduated in the winter period of 1994. The summer of 1994 was the last year Queen's University Belfast played the British national anthem; Paisley responded by playing the anthem on a tape recorder during his winter graduation.
Жылжымайтын мүлік әзірлеушілер
Пейсли баспасөзде жергілікті жылжымайтын мүлік әзірлеушісі Сеймур Суинимен байланысты болды, ал 2007 жылы Суини Пейслидің Солтүстік Ирландиядағы жалғыз ЮНЕСКО Дүниежүзілік мұра орны – Гигант казуейдегі жеке келушілер орталығының жоспарлары бойынша оның атынан лоббилік жұмыс істегенін мойындады. Пейсли Суинимен қандай да бір қаржылық қарым-қатынаста болғанын күшпен жоққа шығарды, бірақ ол әлеуметтік жағдайда осы әзірлеушімен теңізде балық аулауға барғанын мойындады. Пейсли солтүстік Антрим жағалауының коммерциялық дамуына қатысты және Алистер Ханнаның даулы Бушмиллс Дюнз гольф курорты мен спа ұсынысын, Гигант казуейге жақын Ранкерридегі 18 лункалы гольф алаңы мен қонақ үй кешенін ынталы түрде қолдады. 2008 жылдың ақпанында Дерек Конвейдің ісінен кейін саясаткерлердің отбасы мүшелерін жұмысқа алуы тексерілгенде, Пейслидің Солтүстік Антрим сайлау округінде зерттеуші ретінде, сондай-ақ МЛА және кіші министр ретінде қызмет еткені белгілі болды, бұл бірқатар қателіктерге және қосымша дауларға әкелді. Осының салдарынан Пейсли 2008 жылдың 18 ақпанында кіші министр лауазымынан кетті.
Paisley had been linked in press reports to local property developer Seymour Sweeney when, in 2007, Sweeney admitted that Paisley had lobbied on his behalf regarding plans for a private visitors' centre at the Giant's Causeway, the only UNESCO World Heritage Site in Northern Ireland. Paisley strongly denied that he had any financial relationship with Sweeney, although he admitted that he had gone deep sea fishing with the developer socially. Paisley had been involved in the commercial development of the north Antrim coast and strongly supported Alistair Hanna's controversial Bushmills Dunes Golf Resort and Spa proposal, an 18 hole golf course and hotel complex at Runkerry, adjacent to the Giant's Causeway. There were a series of public blunders and further controversy in February 2008, following scrutiny on the employment of family members by politicians after the Derek Conway scandal, when it emerged that Paisley was on his father's payroll as a researcher in the constituency of North Antrim in addition to his roles as an MLA and a junior minister. As a result, Paisley resigned his junior minister position on 18 February 2008.
Диссидент республикалық пікірлер
2008 жылы тамызда Пейсли Солтүстік Ирландия полициясына жасалған бірнеше шабуылдан кейін, диссидент республикашыларды "көздеріне түскенде дереу ату керек" деді.
Further controversy occurred in August 2008 when Paisley, speaking after a number of attacks on the Police Service of Northern Ireland, said that dissident republicans should be "shot on sight".
2013 жылы Шри-Ланка қонақжайлылығы және шетелдік үкімет үшін лоббилік қызмет
2017 жылдың қыркүйегінде The Daily Telegraph Пейслидің 2013 жылы Шри-Ланка үкіметінен екі рет қонақжайлық алғанын, оны жарияламағанын және ол Brexit-тен кейінгі сауда келісімін жасауға қатысқанын хабарлады. Бірақ Пейсли бұл айыптамалар артық әңгіме екенін және мәселені өз адвокатына жібергенін мәлімдеді. 2018 жылдың шілдесінде Төменгі палатаның стандарттар комитеті Пейслиді Шри-Ланкаға Шри-Ланка үкіметі төлеген сапарларын жарияламағаны және ақылы адвокатураға тыйым салатын палата ережесін бұзғаны үшін 30 отырыс күніне Палатадан шеттетуді ұсынды. Комитет Пейслидің әрекеттерінің өте ауыр бұзушылық екенін тоғыстырды. Комитет Пейслидің Шри-Ланкаға жасаған сапарын тіркемеуіне себеп, ол өзі және отбасы үшін шетелдік үкіметтен, адам құқықтарын кеңінен бұзды деген айыпталған үкіметтен, өте қымбат қонақжайлық алғанын жұртшылыққа белгілі болса, туындауы мүмкін ұяттылықты сезінгендіктен деп болжады. 2018 жылдың 24 шілдесінде депутаттар Пейслиді 2018 жылдың 4 қыркүйегінен бастап 30 отырыс күніне Төменгі палатадан шеттетуге дауыс берді. Оның жалақысы да 30 күнге тоқтатылды. DUP партиялық шенеуніктер оны ішкі тергеу аяқталғанға дейін партиядан шеттету туралы шешім қабылдағанын растады. Төменгі палатаның спикері Солтүстік Ирландияның Бас сайлау кеңсесіне хат жолдап, 2015 жылғы Парламент депутатын қайта шақыру туралы заңда көрсетілгендей, депутатты қайта шақыру механизмін іске қосуды растады. Қайта шақыру петициясы 8 тамызда ашылды. 2018 жылдың 20 қыркүйегінде Солтүстік Ирландияның сайлау кеңсесі қайта шақыру петициясының қосымша сайлауды бастау үшін қажетті дауыс санынан 444 дауыс кем екенін хабарлады. Осы нәтижеден кейін DUP 18 қыркүйекте Иан Пейслидің партиядан шеттеуін алып тастағанын, бірақ оны бір жылға партиялық лауазымдарға тағайындауға тыйым салғанын мәлімдеді. Пейсли Шри-Ланкаға екі рет барды: біріншісі 2013 жылдың 30 наурызынан 5 сәуіріне дейін, екіншісі 2013 жылдың 2 шілдесінен 11 шілдесіне дейін. Лондондағы Шри-Ланканың жоғары комиссариатына ұсынған отбасылық виза өтінішінде сапарға шыққан алты адамның барлығы Шри-Ланкаға «ресми» мақсатта келгендерін мәлімдеді.
In September 2017, The Daily Telegraph alleged that Paisley received hospitality from the government of Sri Lanka for two visits there in 2013 without declaring it, and pointed out that he had been involved in securing a post Brexit trade deal with that country. However, Paisley stated that the claims were defamatory and that he had referred the matter to his solicitor. In July 2018, the House of Commons Standards Committee recommended that Paisley be suspended from the Commons for 30 sitting days, for not declaring visits to Sri Lanka paid for by the Sri Lankan government, and for breaking the Commons rule banning paid advocacy. The Committee concluded that Paisley's actions amounted to serious misconduct. The Committee suggested that Paisley's failure to register his visit to Sri Lanka occurred because he was conscious of the potential embarrassment that would be caused to him were it to become publicly known that he had accepted very expensive hospitality, for himself and his family, from a foreign government accused of serious human rights violations. On 24 July 2018, MPs voted to suspend Paisley from the House of Commons for a period of 30 sitting days, beginning on 4 September 2018. His salary was also to be withheld for 30 days. The DUP released a statement confirming that the party officers had decided to suspend him from the party until an internal investigation were held into his conduct. The Speaker of the House of Commons confirmed he would write to the Chief Electoral Officer in Northern Ireland to initiate the MP recall mechanisms, as specified in the Recall of MPs Act 2015. A recall petition opened on 8 August. On 20 September 2018, the Electoral Office for Northern Ireland announced the recall petition had fallen 444 votes short of the number needed to spark a by election. Following this result, the DUP announced that it had lifted Ian Paisley's party suspension on 18 September, but had banned him from taking any party office for a year. Paisley visited Sri Lanka twice; the first occasion was from 30 March 2013 until 5 April, and the second occasion from 2 July 2013 until 11 July. In their family visa application submitted to the Sri Lanka High Commission in London, all six who travelled declared that the purpose of their visit to Sri Lanka was "official".
Мальдивтерге саяхат
2016 жылы Пейсли отбасымен Мальдив аралдарындағы курортқа демалысқа барды, бірақ ол бұл сапарды жарияламады, өйткені одан бұрын жариялау талап етілген. Бұл сапарды ол Мальдив үкіметінің мүддесін қорғағаннан кейін бірнеше ай өткен соң жасады. Тергеу нәтижесінде Пейсли сапарды тиісінше тіркемегені және оған көрсетілген қонақжайлылықты досы төлемегені анықталды, дегенмен ол "ақы төленген адвокаттық қызмет" ережелерін бұзған жоқ деп танылды.
In 2016, Paisley and his family took a holiday to a resort in the Maldives, a trip that he did not disclose as he was required to do. He took the trip months after advocating on behalf the Maldivian government. An investigation concluded that Paisley had failed to properly register the visit, and that his hospitality had likely not been paid for by a friend, as he had claimed. However, he was found not to have broken any rules on “paid advocacy.”
Жеке өмір
Пейсли 1990 жылы Фионаға үйленді; олардың төрт баласы бар. Ол Ольстердің еркін пресвитериан шіркеуіне мүше.
Paisley married Fiona in 1990; they have four children. He is a member of the Free Presbyterian Church of Ulster.