Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мекленбург евангелистік лютеран шіркеуі (Evangelisch Lutherische Landeskirche Mecklenburgs; қысқартылған ELLM) – Германияның Мекленбург-Ворпомерн жеріндегі, Мекленбургте тұратын азаматтарға қызмет көрсеткен лютеран шіркеуі. Штат епископының (Landesbischof) резиденциясы Шверин қаласы болды, ал Шверин соборы – бас шіркеу. Бұл аймақтағы ең ірі протестанттық дін. 2012 жылдың мамыр айында Мекленбург евангелистік лютеран шіркеуі Солтүстік Эльбия евангелистік лютеран шіркеуімен және Померания евангелистік шіркеуімен бірігіп, Солтүстік Германия евангелистік лютеран шіркеуін құрды.
The Evangelical Lutheran Church of Mecklenburg (Evangelisch Lutherische Landeskirche Mecklenburgs; abbreviated ELLM) was a Lutheran church in the German state of Mecklenburg Vorpommern, serving the citizens living in Mecklenburg. The seat of the Landesbischof (state bishop) was the state capital Schwerin, with Schwerin Cathedral as the principal church. It is the most important Protestant denomination in this area. In May 2012, the Evangelical Lutheran Church of Mecklenburg merged with the North Elbian Evangelical Lutheran Church and Pomeranian Evangelical Church into the Evangelical Lutheran Church in Northern Germany.
Тарих
Мекленбургтегі лютеран шіркеуі 1523 жылы жекелеген бастаушылармен Мекленбург герцогтіктеріндегі Реформация кезеңімен басталды. 1549 жылы Мекленбург герцогы Иоанн Альберт I Мекленбург герцогтіктерінің (Мекленбург-Гюстров, Шверин және Стрелиц) біріккен Ландтаг депутаттарының көпшілігін қолдауға ие болып, лютеран дінін герцогтіктердегі мемлекеттік дін ретінде ресми түрде енгізді. Содан кейін герцогтар тармақты герцогтіктердегі бөлек лютеран шіркеулерінің жоғарғы басқарушылары болды, олар кейіннен екі герцогтікке – Шверин және Стрелицке бірікті. 1918 жылы Мекленбург-Шверин және Мекленбург-Стрелицтің ұлы герцогтары тақтан басқанда, лютеран мемлекеттік шіркеулері тәуелсіздік алды. Олар мемлекеттік епископ лауазымын көздейтін жаңа шіркеу ережесін қабылдады. 1934 жылы аймақтық шіркеулер Мекленбург евангелистік лютеран мемлекеттік шіркеуі болып бірікті. ELLM Германиядағы протестант шіркеуінің, Германиядағы Біріккен евангелистік лютеран шіркеуінің (VELKD), Еуропадағы протестант шіркеулері қауымдастығының және Лютерандық әлемдік федерацияның толық мүшесі болды. Шіркеу негізі Мартин Лютер және басқалардың Реформация кезінде жеткізген үйретімдеріне құрылған. 2012 жылдың мамыр айында ELLM Померания евангелистік шіркеуімен және Солтүстік Эльбия евангелистік лютеран шіркеуімен бірігіп, Солтүстік Германиядағы евангелистік лютеран шіркеуін құрды.
The Lutheran church in Mecklenburg dates to the Reformation in the duchies of Mecklenburg, starting with single protagonists in 1523. In 1549, John Albert I, Duke of Mecklenburg gained a majority of deputies of the united Landtag of the separate duchies of Mecklenburg (Mecklenburg Güstrow, Schwerin and Strelitz) to officially introduce the Lutheran confession as the state religion in the duchies. Afterwards the dukes of the branch duchies served as supreme governors of the separate Lutheran churches in the duchies, which later merged to two duchies, Schwerin and Strelitz. When the grand dukes of Mecklenburg Schwerin and Mecklenburg Strelitz abdicated in 1918, the Lutheran state churches became independent. They adopted new church orders providing for a office called state bishop. In 1934, the regional churches merged into the Evangelical Lutheran State Church of Mecklenburg. The ELLM was a full member of the Protestant Church in Germany, the United Evangelical Lutheran Church of Germany (VELKD), the Community of Protestant Churches in Europe, and the Lutheran World Federation. The church was based on the teachings brought forward by Martin Luther and others during the Reformation. The ELLM merged with the Pomeranian Evangelical Church and the North Elbian Evangelical Lutheran Church to form the Evangelical Lutheran Church in Northern Germany in May 2012.