Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жоқ. Бұл Ресей Үкіметі мойындаған ресми мемлекеттік мерекелердің тізімі. Осы күндері мемлекеттік органдар, елшіліктер және кейбір дүкендер жұмыстан босатылады. Егер мереке күні демалысқа түйіп қалса, мереке орнына келесі дүйсенбі демалыс болады.
None
The following is the list of official public holidays recognized by the Government of Russia. On these days, government offices, embassies and some shops, are closed. If the date of observance falls on a weekend, the following Monday will be a day off in lieu of the holiday.
Жаңа жылдық мереке
1 қаңтарда Жаңа жыл күнімен (Новый год, Novy god) қоса, 2-5 қаңтар да мерекелік күндер болып табылады, бұл Жаңа жыл мерекесі (новогодние каникулы, novogodniye kanikuly) деп аталады. Мерекеге 6 және 8 қаңтар кіреді, ал 7 қаңтар – Рождество, заң бойынша жұмыс істемейтін күн ретінде белгіленген. 2005 жылға дейін тек 1 және 2 қаңтар мемлекеттік демалыс күндері болып есептелген.
In addition to New Year's Day (Новый год, Novy god) on 1 January, 2–5 January are public holidays as well, called New Year holiday (новогодние каникулы, novogodniye kanikuly). The holiday includes 6 and 8 January, with Christmas being 7 January, declared as non working days by law. Until 2005, only 1 and 2 January were public holidays.
Православтық Рождество күні
Ресейде Рождество (Рождество Христово, Rozhdestvo Khristovo) 25 желтоқсан күні (Юлиан күнтізбесі) тойланады, бұл Григориан күнтізбесі бойынша 7 қаңтарға сәйкес келеді және Иса Мәсіхтің туғанын еске алады. Бұл мемлекеттік мереке Кеңес Одағының дінді және мемлекеттік атеизмді ондаған жылдар бойы басуынан кейін 1991 жылы қайта орнатылды.
Christmas in Russia (Рождество Христово, Rozhdestvo Khristovo) is celebrated on 25 December (Julian calendar) which falls on 7 January (Gregorian calendar) and commemorates the birth of Jesus Christ. The public holiday was re established in 1991, following the decades of suppression of religion and state atheism of the Soviet Union.
Отан қорғаушылар күні
Отан қорғаушы күні (День защитника Отечествa, Den zashchitnika Otechestva) 23 ақпанда тойланады және Ресей Қарулы Күштерінің ветерандары мен әскери қызметшілеріне арналған. Дегенмен, бұл күн көбінесе "Ерлер күні" (День Мужчин, Den' Muzhchin) деп аталып, барлық ерлердің мерекесі ретінде кеңінен тойланады. Мереке 1918 жылы Құлық кеңесі жариялаған, Қызыл Армияда міндетті әскери қызметті бекіткен жарлыққа байланысты орнатылған.
The Defender of the Fatherland Day (День защитника Отечествa, Den zashchitnika Otechestva) is celebrated on 23 February and is dedicated to veterans and service personnel of the Russian Armed Forces, though it is often colloquially known as Men's Day (День Мужчин, Den' Muzhchin) and commonly treated as a celebration of all men. The holiday was established in 1918 as it is connected to the decree published that day by the Council of People's Commissars that formalized the official mandatory conscription in the Red Army.
Халықаралық әйелдер күні
Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін бейбітшілік үшін күресіп, ресейлік әйелдер 1913 жылдың ақпан айының соңғы жексенбісінде алғашқы Халықаралық әйелдер күнін тойлады. 1913 жылы өткен талқылаулар нәтижесінде Халықаралық әйелдер күні 8 наурызға көшірілді және содан бері бүкіл әлемде осы күнді тойлайды.
On the eve of World War I campaigning for peace, Russian women observed their first International Women's Day on the last Sunday in February 1913. In 1913 following discussions, International Women's Day was transferred to 8 March and has remained the global date for International Women's Day ever since.
Көктем және Еңбек күні
Бұрынғы Кеңес Одағында 1 мамыр Халықаралық жұмысшылар күні болып есептелген және Мәскеу сияқты қалаларда үлкен шерулермен тойланатын. Қазіргі таңда тойлаулар қарапайым болғанымен, жұмысшылардың наразылықтарын білдіру үшін бірнеше топ сол күні шеруге қатысады. 1992 жылдан бері Мамыр күні ресми түрде "Көктем және Еңбек күні" деп аталады.
In the former Soviet Union, 1 May was International Workers' Day and was celebrated with huge parades in cities like Moscow. Though the celebrations are low key nowadays, several groups march on that day to protest grievances the workers have. Since 1992, May Day is officially called "The Day of Spring and Labour".
Жеңіс күні
9 мамырда Ресей нацистік Германияны жеңгендігін тойлайды және осы жеңіске қол жеткізу үшін қаза болғандарды еске алады. 1945 жылғы 9 мамырда (Мәскеу уақыты бойынша) Германия әскері Берлинде (Карльсхорст) Кеңес Одағына және Екінші дүниежүзілік соғыстың одақтастарына бас берді. Жеңіс күні (День Победы, Den Pobedy) – Ресейдегі ең маңызды мерекелердің бірі. Бұл күні Екінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқандар еске алынып, соғыстан аман қалғандар мен ардагерлерге құрмет көрсетіледі. Соғыс жылдарындағы қаза тапқандардың қабірлеріне гүлдер мен шоқтар қойылып, ардагерлер үшін арнайы мерекелік шаралар мен концерттер ұйымдастырылады. Кешке әсем фейерверк көрсетіледі. Ресей Федерациясы Президентінің басшылығымен әскери парад – құрлықтағы және әуедегі әскерлердің ірі шеруі жыл сайын Мәскеудегі Қызыл алаңда өтеді. Осыған ұқсас құрлықтағы, әуедегі және теңіздегі (мүмкіндігі болса) парадтар Ресейдің басқа да қалаларында ұйымдастырылады (әсіресе Батыр қалаларында немесе әскери округтері мен флот штабтары орналасқан қалаларда).
On 9 May, Russia celebrates the victory over Nazi Germany, while remembering those who died in order to achieve it. On 9 May 1945 (by Moscow time) the German military surrendered to the Soviet Union and the Allies of World War II in Berlin (Karlshorst). Victory Day (День Победы, Den Pobedy) is by far one of the biggest Russian holidays. It commemorates those who died in World War II and pays tribute to survivors and veterans. Flowers and wreaths are laid on wartime graves and special parties and concerts are organized for veterans. In the evening there is a firework display. A large ground and air military parade, hosted by the President of the Russian Federation, is annually organized in Moscow on Red Square. Similar ground, air and marine (if possible) parades are organized in several other Russian cities (which are Hero Cities or have military districts or fleet headquarters primarily).
Ресей күні
Ресей күні (День России, Den Rossii) 12 маусымда тойланады. 1991 жылы осы күні Ресей парламенті Кеңес Одағынан Ресейдің егемендігін ресми түрде жариялады. Мереке 1992 жылы ресми түрде орнатылды. Алғашқыда ол Ресей Федерациясының Егемендік Декларациясын қабылдау күні деп аталды, кейін 2002 жылдың 1 ақпанында ресми түрде Ресей күні деп өзгертілді (1998 жылы Борис Ельцин бұл атауды қоғамдық пікірге ұсынған). Ресей қоғамында бұл мереке "Ресейдің Тәуелсіздік күні" деп те аталады деген жаңылыс пікір бар, бірақ ресми құжаттарда осылай аталған ешқашан емес. Левада орталығының 2009 жылғы мамырда жүргізген сауалнамасы бойынша, сауалнамаға қатысушылардың 44% осы мерекені "Ресейдің Тәуелсіздік күні" деп атады.
Russia Day (День России, Den Rossii) is celebrated on June 12. On this day, in 1991, the Russian parliament formally declared Russian sovereignty from the Soviet Union. The holiday was officially established in 1992. Initially it was named Day of the Adoption of the Declaration of Sovereignty of the Russian Federation, then on 1 February 2002 it was officially renamed Russia Day (in 1998 Boris Yeltsin offered this name socially). In Russian society there is a misconception that this holiday is also called "Russia's Independence Day", but it never has had such a name in official documents. According to a survey by Levada Center in May 2009, 44% of respondents named the holiday as "Independence Day of Russia".
Бірлік күні
Біртұтастық күні (День народного единства, Den narodnogo edinstva) алғаш рет 2005 жылы 4 қарашада тойланды, бұл күн 1612 жылы қараша айында поляктардың Мәскеуді басып алуын аяқтаған Кузьма Минин мен Дмитрий Пожарский басқарған халық көтерілісін және жалпы Ресейдегі поляк интервенциясының, Ұлы қауіп заманының аяқталуын еске түсіреді. Бұл оқиға 1649 жылдан 1917 жылға дейін Ресейде 22 қазан күні (ескі стиль бойынша) мемлекеттік мереке ретінде аталып келді. Атауының мәні – Ресей мемлекетінің құлауы әбден мүмкін болған кезде, оны сақтап қалу үшін Ресей қоғамының барлық топтары ерікті түрде біріккенін көрсетеді, тіпті оларды басқаруға патша немесе патриарх болмады. Көптеген сарапшылар бұл күнді Қазан революциясы күніне жаңа балама деп қарастырады. Ұлттық бірлік күні сондай-ақ Бірігу күні (басқаша аудармасы) деп те аталады, оны Ресей халқы 3-4 қараша аралығында тойлайды.
Unity Day (День народного единства, Den narodnogo edinstva) was first celebrated on 4 November 2005, commemorating the popular uprising led by Kuzma Minin and Dmitry Pozharsky which ended the Polish occupation of Moscow in November 1612, and more generally the end of Polish intervention in Russia and the Time of Troubles. The event was marked by a public holiday which was held in Russia on 22 October (Old Style) from 1649 till 1917. Its name alludes to the idea that all the classes of Russian society willingly united to preserve Russian statehood when its demise seemed inevitable, even though there was neither a Tsar nor Patriarch to guide them. Most observers view this as a replacement for the October Revolution Day. National Unity Day is also known as Consolidation Day (as an alternative translation), which people in Russia celebrate between 3 4 November.
Басқа мерекелер мен мерекелік және кәсіби күндер тізімі
12 қаңтар Прокуратура қызметкерінің күніПрокуратура қызметкерінің күніРесей Федерациясы Бас прокуратурасының 1772 жылы құрылған күнін құрметтеу 25 қаңтар Татьяна күніТатьяна күні(Университет) студенттерінің күні ретінде тойланады 15 ақпан Аралықтастық міндеттерді еске алу күніХалықаралықтық міндеттерді еске алу күні1979–1989 жылдар аралығындағы Кеңес-Ауған соғысында және Суық соғыс кезеңінде Варшава шартының қарулы күштеріне көмектесуде, сондай-ақ шетелдегі әртүрлі әскери операцияларда қызмет еткендердің барлығын құрметтеу, мысалы, Вьетнам 27 ақпан Арнайы операция күштерінің күніАрнайы операция күштерінің күніАрнайы операция күштерінің қатысушылары мен ветерандарын құрметтеу және 2014 жылы Қырымды Ресейдің бақылауына енгізуді еске алу 25 наурыз Мәдениет қызметкерінің күніМәдениет қызметкерінің күніМәдениет саласындағы қызметкерлерді құрметтеу 21 сәуір Жергілікті өзін-өзі басқару күніЖергілікті өзін-өзі басқару күні 26 сәуір Радиациялық апаттар мен катастрофаларда қаза тапқандарды еске алу күніРадиациялық апаттар мен катастрофаларда қаза тапқандарды еске алу күні1986 жылғы Чернобыль апатының жылдығы 27 сәуір Ресей парламентаризмінің күніРесей парламентаризмінің күніРесейдің бірінші Мемлекеттік Думасының 1906 жылғы алғашқы отырысын еске алу 6 маусым Ресей тілінің күніРесей тілінің күні2011 жылға дейін Александр Пушкинге арналған Пушкин күні, қазір Ресей тіліне арналған 8 маусым Әлеуметтік жұмыскер күніӘлеуметтік жұмыскер күні2000 жылы бекітілді 1 маусымның үшінші жексенбісі Медицина қызметкерінің күніМедицина қызметкерінің күніКСРО-да 1988 жылдан бері тойланып келеді 1 шілде айының соңғы жексенбісі Әскери-теңіз күшінің күніӘскери-теңіз күшінің күніРесей Әскери-теңіз күшінің қатысушылары мен ветерандарын құрметтеу 29 маусым Партизандық және Жерастылық күрескерлер күніПартизандық және Жерастылық күрескерлер күні1941 жылғы Совет партизандық отрядының құрылуына арналған декретке құрмет көрсету, 2009 жылы бекітілді 1 тамыз Теміржол қызметкерлерінің күніТеміржол қызметкерлерінің күніТеміржол саласының жетістіктерін еске алу 1 тамыз Бірінші дүниелік соғысында қаза тапқан ресейлік әскерлерді еске алу күніБірінші дүниелік соғысында қаза тапқан ресейлік әскерлерді еске алу күні1914–1918 жылдар 6 тамыз Ресей теміржол әскерлерінің күніРесей теміржол әскерлерінің күніРесей теміржол әскерлерінің қатысушылары мен ветерандарын құрметтеу 1 тамыздың екінші сенбісі Спорт күніСпорт күніЕлдің спортшылары, жаттықтырушылары, төрешілері, спорт шенеуніктері және мүгедек спортшыларының жетістіктерін еске алу 1 тамыздың екінші жексенбісі Салысшылар күніСалысшылар күніСалыс жұмыстарын еске алу 12 тамыз Ресей Әуе күшінің күніРесей Әуе күшінің күніРесей Әуе күшінің қатысушылары мен ветерандарын құрметтеу 22 тамыз Мемлекеттік ту күніМемлекеттік ту күні1994 жылы бекітілді, 1991 жылы Ресей Федерациясының ақ-көк-қызыл туын қалпына келтіру туралы шешімді еске алу 27 тамыз Кино күніКино күніӘлемдегі ең көне ұлттық киноиндустриясының қатысушыларын құрметтеу 13 қыркүйек Бағдарламашы күніБағдарламашы күніКәсіби мереке 29 қыркүйек Машина жасау өнеркәсібі қызметкерлерінің күніМашина жасау өнеркәсібі қызметкерлерінің күніКәсіби мереке 1 қазан Ресей құрлық әскерінің күніРесей құрлық әскерінің күніРесей құрлық әскерінің қатысушылары мен ветерандарын құрметтеу, Иван Темірқасықтан құрылған алғашқы отрядтардың құрылу күні 4 қазан Ресей ғарыш әскерінің күніРесей ғарыш әскерінің күні1957 жылы Спутник ұшырылған күні, ғарыш дәуіріне жол ашқан 23 қазан Жарнама индустриясы қызметкерлерінің күніЖарнама индустриясы қызметкерлерінің күніКәсіби мереке, 1994 жылы бекітілді 24 қазан Қарулы күштердің арнайы жасақтарының күніҚарулы күштердің арнайы жасақтарының күніЕске алу күні, 2006 жылы бекітілді, алғашқы Spetsnaz роталарының 1950 жылы құрылуын құрметтеу 25 қазан Кеден қызметкерлерінің күніКеден қызметкерлерінің күні1995 жылы бекітілді 29 қазан Ішкі істер министрлігінің күзет қызметтерінің күніІшкі істер министрлігінің күзет қызметтерінің күні1952 жылы үкімет шешімімен бекітілді 30 қазан Саяси қуғын-сүргін құрбандарын еске алу күніСаяси қуғын-сүргін құрбандарын еске алу күні1991 жылы бекітілді, Империялық және Советтік кезеңдегі саяси қуғын-сүргін құрбандарын құрметтеу 31 қазан Тергеу изоляторлары мен түрмелер қызметкерлерінің күніТергеу изоляторлары мен түрмелер қызметкерлерінің күні2006 жылы бекітілді 10 қараша Полиция және Ішкі істер органдары қызметкерлерінің күніПолиция және Ішкі істер органдары қызметкерлерінің күніРесей полициясында және Ішкі істер министрлігінде (Ресей) қызмет ететін барлық адамдарды құрметтеу 19 қараша Зымыран әскері мен артиллерия күніЗымыран әскері мен артиллерия күні1944 жылдың 21 қазанында Сталинград шайқасында 19 қарашада болған артиллериялық шабуылдарды еске алу 28 қараша Теңіз жаяу әскерінің күніТеңіз жаяу әскерінің күні1705 жылы Петр I бұйрығымен қазіргі Ресей теңіз жаяу әскерінің алғашқы бөлімдері құрылған күнін құрметтеу 9 желтоқсан Отан Батырлары күніОтан Батырлары күні2007 жылдың 25 қаңтарында, заң жобасын қарау алдында, Мемлекеттік Дума төрағасы Борис Грызлов журналистерге берген сұхбатында "Біз революцияға дейінгі Ресейде болған, Георгий орденінің иелерінің күнін қалпына келтіру туралы айтып отырмыз, ол 9 желтоқсанда тойланды. Осы күнді Отан Батырлары күніне тағайындауға болады" деді. Бұл еске алу күні 2007 жылдың 26 қаңтарында Ресей Федерациясының Мемлекеттік Думасымен бекітілді, Ресей парламенті тиісті заң жобасын бірінші оқылымда қабылдады. Құжаттың түсіндірме жазбасында былай делінген: "біз ғана ерлік ата-бабаларымыздың есіне құрмет көрсетумен қатар, Кеңес Одағының, Ресей Федерациясының қаһармандарын, Георгий ордені мен Даңқ ордені иелерін құрметтейміз". Сол жерде заң жобасын жасаған адамдар Ресейдің жаңа мерейтойы "қоғамда Отанға жанқиярлық қызмет ету идеалдарын қалыптастыруға" ықпал етеді деген үмітін білдірді. 2007 жылдың 21 ақпанында бұл бастаманы Федерация Кеңесі мақұлдады. 2007 жылдың 28 ақпанында Ресей Федерациясының Президенті Владимир Путин оны мақұлдады. 17 желтоқсан Стратегиялық зымыран әскерлері күніСтратегиялық зымыран әскерлері күніСтратегиялық зымыран әскерлерінің құрылуының құрметіне 1995 жылы бекітілді.
DateEnglish nameOriginal nameNotes12 JanuaryProsecutor General's DayДень работника прокуратуры Российской ФедерацииHonoring the 1772 foundation of the office of the Prosecutor General of Russia 25 JanuaryTatiana DayТатьянин деньCelebrated as (University) Students' Day 15 FebruaryInternational Duties Memorial DayДень памяти воинов интернационалистовHonoring all those who served in the 1979–1989 Soviet–Afghan War and in assisting and helping Warsaw Pact armed services during the Cold War or serving in various other military actions abroad, e. g. Vietnam27 FebruaryDay of Special Operations ForcesДень Сил специальных операцийHonoring the active and reserve personnel, heroes and veterans of the Special Operations Forces and commemorating establishment of Russian control in Crimea in 201425 MarchCultural Worker DayДень работника культуры РоссииHonoring people involved in the cultural sector21 AprilLocal Self Government DayДень местного самоуправления26 AprilMemorial Day for those lost in radiation accidents and catastrophes День памяти погибших в радиационных авариях и катастрофах Anniversary of the 1986 Chernobyl disaster27 AprilDay of Russian ParliamentarismДень российского парламентаризмаcommemorates the first session of Russia's first ever State Duma in 1906 6 JuneDay of the Russian LanguageДень русского языкаPrior to 2011, Pushkin Day honoring Alexander Puskhin, now honors the Russian Language8 JuneSocial Worker DayДень социального работникаEnacted in 20003rd Sunday of JuneMedical Worker DayДень медицинского работникаHas been celebrated since 1988 in USSRLast Sunday of JulyNavy DayДень Военно Морского ФлотаHonoring the active and reserve personnel, heroes and veterans of the Russian Navy29 JunePartisans and Underground Fighters DayДень партизан и подпольщиков Holiday enacted in 2009, honoring the 1941 decree on the raising of the first units of the Soviet partisans by the Council of People's Commissariats1st Sunday of AugustRailway Workers' DayДень железнодорожника Holiday commemorating the achievements of the railways sector1 AugustDay of Remembrance of Russian Soldiers Who Fell in World War IДень памяти российских воинов, погибших в Первой мировой войне 1914–1918 годовHoliday enacted in 20136 AugustRussian Railway Troops DayДень железнодорожных войскHonoring all the active and reserve personnel, heroes, fallen and veterans of the Russian Railway Troops2nd Saturday of AugustSports DayДень физкультурника Holiday commemorating the achievements of the nation's sportsmen and women, coaches, judges, sports officials and youth and disabled athletes2nd Sunday of AugustBuilders' DayДень строителя Holiday commemorating construction workers.12 AugustRussian Air Force DayДень Военно воздушных силHonoring the active and reserve personnel, heroes and veterans of the Russian Air Force22 AugustState Flag DayДень Государственного флага Российской ФедерацииEnacted in 1994, commemorating the 1991 resolution to restore the white–blue–red tricolor as national flag by the supreme soviet of the Russian SFSR 27 AugustFilms and Movies DayДень российского киноHonoring people involved in one of the world's oldest national film industries13 SeptemberProgrammer DayДень программистаprofessional day29 SeptemberDay of Machine Building industry workersДень машиностроителейprofessional holiday1 OctoberRussian Ground Forces DayДень Сухопутных войскHonors those serving, the heroes, fallen and veterans of the Russian Ground Forces on the day of the raising of the first units of the legendary Streltsy by Ivan the Terrible in 15504 OctoberRussian Aerospace Defense Forces DayДень космических войскThe anniversary of the 1957 launch of Sputnik that opened the way to the Space Age23 OctoberDay of Advertisement industry WorkersДень работников рекламыprofessional holiday, enacted in 199424 OctoberDay of Special Forces of the Armed ForcesДень подразделений специального назначенияMemorial, enacted in 2006, honoring the 1950 raising of the first Spetsnaz companies25 OctoberDay of Customs WorkersДень таможенникаEnacted in 199529 OctoberDay of MVD Security servicesДень вневедомственной охраныEnacted in 1952 by government decree 30 OctoberDay of Remembrance of the Victims of Political RepressionsДень памяти жертв политических репрессийEnacted in 1991, honors the victims of the Imperial and Soviet era political repressions31 OctoberDay of the Detention Centers and Prisons WorkersДень работников СИЗО и тюремEnacted in 2006 10 NovemberPolice and Internal Affairs Servicemen's DayДень сотрудника органов внутренних дел Российской ФедерацииHonoring all those serving in the Police of Russia and all those working in the Ministry of Internal Affairs (Russia) 19 NovemberDay of the Missile Forces and ArtilleryДень ракетных войск и артиллерииEnacted on 21 October 1944, to commemorate the artillery strikes and bombardment at the Battle of Stalingrad of 19 November 194228 NovemberNaval Infantry DayДень морской пехотыHonoring the 1705 date of the raising of the first units of today's Russian Naval Infantry by orders of Peter the Great9 DecemberDay of Heroes of the FatherlandДень Героев ОтечестваOn 25 January 2007, the day before the consideration of the bill, Boris Gryzlov, Chairman of the State Duma of the Russian Federation and Chairman of the Supreme Council of the United Russia party, explained in his interview to journalists that "We are talking about the restoration of the holiday that existed in pre revolutionary Russia the Day of the Cavaliers of St. George, which was celebrated on 9 December. The same date will be assigned to the Day of Heroes of the Fatherland, who deserve to have their own holiday." This memorial date was established by the State Duma of the Russian Federation on 26 January 2007, when the Russian parliamentarians adopted the relevant bill in the first reading. The explanatory note to the document stated the following: "we not only pay tribute to the memory of heroic ancestors, but also honor the living Heroes of the Soviet Union, Heroes of the Russian Federation, holders of the Order of St. George and the Order of Glory." In the same place, the authors of the bill expressed the hope that a new memorial date for Russia would contribute to "the formation in society of the ideals of selfless service to the Fatherland." On 21 February 2007, this initiative was approved by the Federation Council. On 28 February 2007, the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, approved it.17 DecemberStrategic Missile Troops DayДень Ракетных войск стратегического назначенияEnacted in 1995 to commemorate the establishment of the strategic missile forces on 17 December 1959