Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз ұлттық күні (14 шілде) француз ұлттық мерекесі.
French national day (14 July)
the French national holiday
Бастилия күні әскери парад
Бастилия күні әскери парады – 1880 жылдан бері Париж қаласында жыл сайын таңертең өткізілетін француз әскери парады. Бұрын елорданың ішінде немесе жанындағы басқа жерлерде де өткізілген, бірақ 1918 жылдан бастап Версаль бейбітшілік конференциясында ұсынылған одақтастардың қатысуымен және 1940-1944 жылдар аралығындағы неміс оккупациясы кезеңін (онда генерал Шарль де Голльдің басшылығымен салтанатты шара Лондон қаласында өтті) және 2020 жылы COVID-19 пандемиясы оны өткізуге мүмкіндік бермеген жағдайларды қоспағанда, ол Елисей алаңдарында өтеді. Парад Триумф аркасынан Конкорд алаңына дейін өтеді, онда Франция Республикасының Президенті, үкіметі және Франциядағы шетелдік елшілер тұрады. Бұл Францияда танымал, француз телеарналарында көрсетілетін және Еуропадағы ең көне әрі ірі әскери парад.
The Bastille Day military parade is the French military parade that has been held in the morning, every year in Paris, since 1880. While previously held elsewhere within or near the capital city, since 1918 it has been held on the Champs Élysées, with the participation of the Allies as represented in the Versailles Peace Conference, and with the exception of the period of German occupation from 1940 to 1944 (when the ceremony took place in London under the command of General Charles de Gaulle); and 2020 when the COVID 19 pandemic forced its cancellation. The parade passes down the Champs Élysées from the Arc de Triomphe to the Place de la Concorde, where the President of the French Republic, his government and foreign ambassadors to France stand. This is a popular event in France, broadcast on French TV, and is the oldest and largest regular military parade in Europe.
Бельгия
Лиеж Бірінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан бері жыл сайын Бастилия күнін тойлайды, себебі Лиеж қаласы Лиеж шайқасындағы күтпеген қарсылығы үшін Легион д'Онер орденімен марапатталған. Қала Конгресс-холлдың сыртында әсем фейерверк көрсетеді. Атап айтқанда, Лиежде Бастилия күнін тойлау, Бельгияның Ұлттық күнін тойлаудан да кең ауқымды болады. Бастилия күнін тойлауға шамамен 35 мың адам жиналады. Француз консулының дәстүрлі фестиваль биі көп көрерменді қызықтырады, сондай-ақ қала бойынша Франция мен Лиеж қаласы арасындағы қарым-қатынасты атап өтетін көптеген ресми емес шаралар ұйымдастырылады.
Liège celebrates Bastille Day each year since the end of the First World War, as Liège was decorated by the Légion d'Honneur for its unexpected resistance during the Battle of Liège. The city also hosts a fireworks show outside of Congress Hall. Specifically in Liège, celebrations of Bastille Day have been known to be bigger than the celebrations of the Belgian National holiday. Around 35,000 people gather to celebrate Bastille Day. There is a traditional festival dance of the French consul that draws large crowds, and many unofficial events over the city celebrate the relationship between France and the city of Liège.
Канада
Ванкувер, Британдық Колумбияда көрмелер, тағамдар және ойын-сауықтардан тұратын мереке ұйымдастырылады. Торонтодағы Бастилия күні фестивалі де Торонто, Онтариода тойланады. Фестивальді Торонтодағы француз-канад қауымдастығы ұйымдастырып, Францияның Бас консулдығы қолдау көрсетеді. Мереке барысында музыка, өнер қойылымдары, спорт жарыстары және француз базары ұсынылады. Фестивальдің соңында дәстүрлі француз халық биі (bal populaire) өтеді.
Vancouver, British Columbia holds a celebration featuring exhibits, food and entertainment. The Toronto Bastille Day festival is also celebrated in Toronto, Ontario. The festival is organized by the French Canadian community in Toronto and sponsored by the Consulate General of France. The celebration includes music, performances, sport competitions, and a French Market. At the end of the festival, there is also a traditional French bal populaire.
Чехия
2008 жылдан бері Прагада "Le marché du 14 juillet" ("14 шілде нарығы") атты француз нарығы ұйымдастырылып келеді. Бұл нарықта дәстүрлі француз тағамдары мен шараптарының қатарında музыка да ұсынылады. Нарық Кампа аралында, әдетте шілде айының 11-ден 14-іне дейін өтеді. Бұл шара Франциядан Чехияға Еуроодақ төрағалығын беруді белгілейтін оқиға. Нарықта ірімшік, шарап, ет, нан және кондитерлік өнімдер сияқты француз өнімдерінің дәстүрлі ассортименті ұсынылады. Шара барысында кешкі уақытта тікелей музыка орындалады, ал түнде алаң шамдармен жарықтандырылады.
Since 2008, Prague has hosted a French market "Le marché du 14 juillet" ("Fourteenth of July Market") offering traditional French food and wine as well as music. The market takes place on Kampa Island, it is usually between 11 and 14 July. It acts as an event that marks the relinquish of the EU presidency from France to the Czech Republic. Traditional selections of French produce, including cheese, wine, meat, bread and pastries, are provided by the market. Throughout the event, live music is played in the evenings, with lanterns lighting up the square at night.
Дания
Тиволи ойын-сауық паркі Бастилия күнін тойлайды.
The amusement park Tivoli celebrates Bastille Day.
Венгрия
Будапешттегі екі күндік тойлау шарасын Франция институты демеушілік етеді. Фестиваль Дунай өзенінің жағасында өтеді, көшелер музыка мен биге толы. Француз тағамдары мен шараптарына арналған жергілікті базарлар да бар, олар дәстүрлі венгр тағамдарымен үйлесім тапқан. Тойлаудың соңында өзен жағасында әсем фейерверк көрсетіледі.
Budapest's two day celebration is sponsored by the Institut de France. The festival is hosted along the Danube River, with streets filled with music and dancing. There are also local markets dedicated to French foods and wine, mixed with some traditional Hungarian specialties. At the end of the celebration, a fireworks show is held on the river banks.
Үндістан
Бастилия күні бұрынғы француз колониясы Пондишериде зор қуанышпен тойланады.
Bastille Day is celebrated with great festivity in Pondicherry, a former French colony.
Ирландия
Франция елшілігі Ирландиядағы Дублин, Корк және Лимерик қалаларында Бастилия күніне орай бірнеше шаралар ұйымдастырады, оның ішінде француз музыкасы кештері мен француз тағамдарының тамақтануы бар. Ирландиядағы француз қауымының көптеген өкілдері осы мерекелік шараларға қатысады. Дублиндегі шараларға тікелей эфирде өнер көрсетулер, француз тағамдарынан арнайы дайындалған мәзірлер және танымал француз фильмдерінің көрсетілімі кіреді.
The Embassy of France in Ireland organizes several events around Dublin, Cork and Limerick for Bastille Day; including evenings of French music and tasting of French food. Many members of the French community in Ireland take part in the festivities. Events in Dublin include live entertainment, speciality menus on French cuisine, and screenings of popular French films.
Жаңа Зеландия
Оклендтің Ремюра ауданында жыл сайын француз тақырыбындағы Бастилия күніне арналған көше фестивалі өтеді. Келушілер мимдер, бишілер, музыкадан ләззат алады, сондай-ақ француз тағамдары мен сусындарынан тамашалайды. Екі ел арасындағы дамып келе жатқан қарым-қатынас, Францияда маори бағының құрылуы және тас өнерiн талдау бойынша ақпарат алмасу Франция резиденциясында ресми қабылдау ұйымдастырылуына себеп болды. Веллингтонда француз қауымы үшін Франция резиденциясында тағы бір шара өткізіледі. Бұл мереке 1993 жылдан бері аталып келеді. (Франсшук, немесе «Француз бұрышы» Батыс Кейп аймағында орналасқан.) Оңтүстік Африканың гастрономиялық астанасы ретінде фестиваль кезінде француз тағамдары, шараптары және басқа да көңіл көтеру шаралары ұсынылады. Оңтүстік Африкадағы Франция консулдығы да ұлттық мерекесін француз қауымы үшін мерекелік шаралармен атап өтеді.
The Auckland suburb of Remuera hosts an annual French themed Bastille Day street festival. Visitors enjoy mimes, dancers, music, as well as French foods and drinks. The budding relationship between the two countries, with the establishment of a Maori garden in France and exchange of their analyses of cave art, resulted in the creation of an official reception at the Residence of France. There is also an event in Wellington for the French community held at the Residence of France. has been celebrated since 1993. (Franschhoek, or 'French Corner,' is situated in the Western Cape.) As South Africa's gourmet capital, French food, wine and other entertainment is provided throughout the festival. The French Consulate in South Africa also celebrates their national holiday with a party for the French community.
Бір рет өткізілетін мерекелер
1979 ж. Париждегі Конкорд алаңында Жан Мишель Жармен өткен концертте бірінші рет миллионға жуық адам қатысты. 1989 ж. Франция Француз революциясының 200 жылдығын атап өтті, оның ең бастысы – Париждегі Елисей алаңында француз суретшісі Жан Пол Гуденің режиссерлігімен өткен әсерлі шара. Президент Франсуа Миттеран шақырылған әлемдік лидерлерге құрмет көрсетті. 1990 ж. Жарремен концерт Париждің жанындағы Ла Дефенс ауданында өтті. 1994 ж. Әскери шеруді жаңа құрылған Еурокорп – еуропалық әскер бөлімшесі ашты, оның құрамында неміс әскерлері де болды. Бұл 1944 жылдан бері Германия әскерлерінің Францияда тұңғыш рет шеруге қатысуы болды, бұл франко-неміс келісімінің символы ретінде қарастырылды. 1995 ж. Жарремен концерт Париждегі Эйфель мұнарасында өтті. 1998 ж. Франция футбол құрамасы әлем чемпионатында жеңіске жеткеннен кейін екі күннен соң бүкіл елде зор той-думандар өтті. 2004 ж. Энтанта Кордиаль келісімінің 100 жылдығын мерекелеу үшін британдықтар әскери шеруді бастады, ал Red Arrows әуеде көрсетілді. 2007 ж. Рим шартының 50 жылдығын атап өту мақсатында әскери шеруді ЕО-ның басқа 26 мүше мемлекеттерінің әскерлері бастады, барлығы француз уақыты бойынша жүріп өтті. 2014 ж. Бірінші дүниежүзілік соғыстың басталуына 100 жыл толуына орай, осы қақтығыста соғысқан 80 елдің өкілдері шақырылды. Әскери шеруді осы елдердің әрқайсысын білдіретін 76 ту ашты. 2017 ж. Америка Құрама Штаттарының Бірінші дүниежүзілік соғысқа қатысуының 100 жылдығын атап өту үшін Франция президенті Эммануэль Макрон АҚШ президенті Дональд Трампты екі ел арасындағы ғасырлар бойғы трансатлантикалық байланысты тойлауға шақырды. Трамп бұл шараға әсерленгенін білдірді және АҚШ-тың 2018 жылдың 10 қарашасында (Кару тасталған күннің 100 жылдығы қарсаңында) әскери шерумен «басқаша» болуын қалады деп хабарланды.
1979: A concert with Jean Michel Jarre on the Place de la Concorde in Paris was the first concert to have one million attendees. 1989: France celebrated the 200th anniversary of the French Revolution, notably with a monumental show on the Champs Élysées in Paris, directed by French designer Jean Paul Goude. President François Mitterrand acted as a host for invited world leaders. 1990: A concert with Jarre was held at La Défense near Paris. 1994: The military parade was opened by Eurocorps, a newly created European army unit including German soldiers. This was the first time German troops paraded in France since 1944, as a symbol of Franco German reconciliation. 1995: A concert with Jarre was held at the Eiffel Tower in Paris. 1998: Two days after the French football team became World Cup champions, huge celebrations took place nationwide. 2004: To commemorate the centenary of the Entente Cordiale, the British led the military parade with the Red Arrows flying overhead. 2007: To commemorate the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the military parade was led by troops from the 26 other EU member states, all marching at the French time. 2014: To commemorate the 100th anniversary of the outbreak of the First World War, representatives of 80 countries who fought during this conflict were invited to the ceremony. The military parade was opened by 76 flags representing each of these countries. 2017: To commemorate the 100th anniversary of the United States of America's entry into the First World War, president of France Emmanuel Macron invited U. S. president Donald Trump to celebrate a centuries long transatlantic tie between the two countries. Trump was reported to have admired the display, and pushed for the United States to "top it" with a proposed military parade on 10 November 2018 (the eve of the Armistice Day centenary).
Бастилия күніне арналған оқиғалар
2002 жылы Максим Брунери француз президенті Жак Ширакты Елисей алаңындағы парад кезінде атуға талпынды. 2009 жылы Париж жастары Бастилия күні 300-ден астам көлікті өртеді. 2016 жылы тунистік террорист Мохамед Лахуайе Бухел Ницца қаласында мерекелік шаралар кезінде көлікпен көпшілікке шабуыл жасады. Полициямен болған атыс кезінде шабуылшы қаза болғанға дейін, Англия жағажайында 86 адам қаза тауып, 434 адам жарақат алды.
In 2002, Maxime Brunerie attempted to shoot French President Jacques Chirac during the Champs Élysées parade. In 2009, Paris youths set fire to more than 300 cars on Bastille Day. In 2016, Tunisian terrorist Mohamed Lahouaiej Bouhlel drove a truck into crowds during celebrations in the city of Nice. 86 people were killed and 434 injured along the Promenade des Anglais, before the attacker was killed in a shootout with police.