Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ армиясының әскери базасы
US Army military base
Монтерей президиосы (POM) Калифорния штатының Монтерей қаласында орналасқан, және испан отаршылдық дәуірімен тарихи байланысы бар АҚШ армиясының әрекеттегі нысаны болып табылады. Қазіргі таңда ол Қорғаныс тілдер институтының Шет тілдер орталығына (DLI FLC) үй иесі. Калифорниядағы әрекеттегі әскери нысаны бар соңғы және жалғыз президио осы.
The Presidio of Monterey (POM), located in Monterey, California, is an active US Army installation with historic ties to the Spanish colonial era. Currently, it is the home of the Defense Language Institute Foreign Language Center (DLI FLC). It is the last and only presidio in California to have an active military installation.
Тарих
Испаниялық зерттеуші Себастьян Вискаино 1602 жылы Монтерей шығанағын (әсіресе оның оңтүстік бөлігін) аралап, картаға түсіріп, атады. Өзінің ресми баяндамасында Вискаино тапқан табиғи портты теңіз порты, әскери бекініс және отарлау үшін қолайлы орын деп ұсынды. Бірақ бұл 150 жылдан астам уақытқа дейін жалғасты, Испанияның еуропалық қарсыластарының Тынық мұхиты жағалауындағы қимылдары туралы хабарлар ғана Жаңа Испания басшыларының назарына шалғай аймақты қайтадан бұрды.
The Spanish explorer Sebastián Vizcaíno visited, named and charted Monterey Bay (especially the southern end) in 1602. In his official report, Vizcaíno recommended the natural harbor he found as an appropriate site for a seaport, military fortification and colonization. It would be over 150 years, until news of Pacific Coast moves by Spain's European rivals brought the remote area back to the attention of the leaders of New Spain.
Жозе де Гальвестің ұлы жоспары
1768 жылы Жаңа Испаниядағы (Мексика) король Карлос III-нің арнайы өкілі (визитадоры) Хосе де Гальвеске мынадай бұйрық берілді: "Испания королі мен Құдай үшін Сан-Диего мен Монтерейді басып алып, бекітіңдер". Гальвес Монтерейде әскери бекініс пен католик миссиясын құру үшін Сан-Блас портынан, қазіргі Мексиканың Наярит штатынан, бірқатар құрлық және теңіз экспедицияларын ұйымдастырды. Испания билеушілері Тынық мұхитының жағалауындағы Америка жерлеріне солтүстіктен басқа еуропалық державалардың басып кіруінен ұзақтан бері қорқып келген. Гальвес өзі Калифорнияны өз империяларына қосу үшін британдықтар мен голландтықтардың жоспарлары туралы қауесет таратып жүрді. Содан кейін, Испанияның Ресейдегі елшісінен Екатерина Ұлы Калифорния жағалауында Монтерейге қарай поселенулер құруды жоспарлап отырғаны туралы хабар келгенде, Гальвес – Жаңа Испанияның солтүстікке қарай кеңеюін жоспарлап отырған – Ресейден келе жатқан қауіпті ескертті. Король Карлос Гальвеске рұқсат берді. Испания Солтүстік Американың Тынық мұхиты жағалауындағы теңізшілер мен сарбаздары бұрын теңіз саяхаттарында көріп, иеленген аймақтарды басып алуға кірісті.
In 1768, José de Gálvez, special deputy (visitador) of King Carlos III in New Spain (Mexico), received this order: "Occupy and fortify San Diego and Monterey for God and the King of Spain." Gálvez organized a series of land and sea expeditions from the port of San Blas, today in the state of Nayarit, México, to establish a military post and Catholic mission in Monterey. Spain's rulers had long feared that other European powers would encroach from the north on American territories Spain claimed along the Pacific coast. Gálvez himself spread rumors of schemes by the British and Dutch rulers to add California to their own empires. Then, when a report arrived from the Spanish ambassador in Russia that Catherine the Great planned to establish settlements down the California coast towards Monterey, Gálvez—already planning a northward expansion of New Spain's dominion—trumpeted the threat from Russia. King Carlos gave Gálvez the go ahead. Spain moved to occupy regions along the Pacific coast of North America that its sailors and soldiers had only seen and claimed from previous maritime explorations.
Портоланың Монтерейге экспедициялары
1769 жылдың наурыз айынан маусым айына дейін "Калифорнияның губернаторы" (Төменгі және Жоғарғы Калифорния) болып тағайындалған Гаспар де Портола францискан монахы Джуниперо Серрамен бірге Лоретодан Сан-Диегоға дейінгі құрлықтағы экспедицияны басқарды. Содан кейін шілдеде Портола жаңа топты жинады, оның ішінде лейтенант Педро Фагес, картограф Мигель Костансо және монахтар Хуан Креспи мен Франсиско Гомес болды. Олар Сан-Диегодан солтүстікке қарай Монтерей портын құрлық арқылы қайта табу үшін жолға шықты. Олар 1 қазанда Монтерей шығанағына жетті, бірақ 167 жыл бұрын Вискаино сипаттаған порт екенін танымады және солтүстікке қарай жалғастырып, ақырында Сан-Франциско шығанағына жетті. Сан-Диегоға қайтып келгенде олар Монтерей жағалауында географиялық орнын әлі растай алмаған екі үлкен айқыш орнатты. (Портола экспедициясының уақыт жолын қараңыз). 1770 жылдың сәуір айында Портола Сан-Диегодан Монтерейге тағы бір құрлықпен сапарға жаңа және кішірек топты жинады. Бұл топқа Педро Фагес пен он екі каталондық ерікті, жеті былғары күртелі сарбаз, екі қашыр, Төменгі Калифорниядан келген бес христиан үндісі және монах Хуан Креспи кірді. Олар 24 мамырда Монтерей шығанағына келді. Сол күні Портола мен Креспи Монтерей түбегінің солтүстік шетіне жақын Пойнт Пиностан оңтүстікке қарай орналасқан төбеге бес ай бұрын орнатқан үлкен ағаш айқышқа қайта барып қайтты. "Бұл Монтерей порты, еш күмән жоқ", - деп жазды Креспи күнделігінде.
From March through June 1769, Gaspar de Portolá, appointed "governor of the Californias" (Baja and Alta California), led an overland party—joined by Franciscan friar Junípero Serra—from Loreto to San Diego. Then in July, Portolá mustered a new party—including lieutenant Pedro Fages, cartographer Miguel Costansó, and friars Juan Crespí and Francisco Gómez—to trek north from San Diego to rediscover the port of Monterey by land. They reached Monterey Bay on 1 October, but failed to recognize it as the port described by Vizcaíno 167 years earlier—and continued north, eventually reaching San Francisco Bay. On their return trek to San Diego, they planted two large crosses on the coast of Monterey, whose geographical identity they could not yet confirm. (see Timeline of the Portolá expedition). In April 1770, Portolá gathered a new and smaller party for another overland journey from San Diego to Monterey. This party included Pedro Fages with twelve Catalan volunteers, seven leather jacket soldiers, two muleteers, five Christian Indians from Baja California, and friar Juan Crespí. They arrived at Monterey Bay on 24 May. That afternoon, Portolá and Crespí revisited the large wooden cross their party had planted five months earlier on a hill just south of Point Pinos near the northern tip of the Monterey peninsula. "This is the port of Monterey without the slightest doubt," wrote Crespí in his diary.
Испанияның қатаң тәртіпті күзетуі
Мигель Костансо президиумның орнын таңдап, алғашқы жоспарлар мен карталарын жасады. Портола Мексикаға қайтып кеткеннен кейін Монтерей әскерлеріне Педро Фагес басшылық етті және президиумды салу үшін әскерлеріне қатаң тәртіп орнатты. Ол олардың атқаратын жұмысын белгілі бір мерзімге белгілеп, демалып жатқан немесе темекі шегетін әскерлерді қатал жазалады. 1770-1771 жылдардың көктемі мен қысында ауыр жаңбырлар болды, бірақ Фагес жұмысты тоқтатуға рұқсат бермеді. Оның әскерлері ағаш кесу үшін орманға лайда батып жүріп барды, содан кейін өгіздерін лайдан шығарып үйге қайтатын. Олар алты күндік жұмыс аптасында киімдерін жууға немесе жөндеуге мүмкіндік таппады; Фагес оларға мұны жексенбі күні жасауды айтты. Бұл жұмыс режимі бір жарым жылға созылды, сол кезде әскерлердің шағымдары президент падре Юниперо Серраны араласуға итерді: Серра Фагеске христиан ретінде сенбі күнін сақтауға және жексенбіде адамдарға демалуға рұқсат беруі керектігін айтты. 1771 жылдың маусым айының соңында Фагес Мексикадағы вице-король Карлос де Круаға Монтерей президиосының салынғанын хабарлап, қарапайым карта жіберді.
Miguel Costansó selected the site of the presidio and drew the first plans and maps. Pedro Fages, left in command of the Monterey soldiers after Portolá sailed back to Mexico, imposed strict discipline on his soldiers to construct the presidio. He set the work they had to do in a certain time, harshly punishing soldiers caught resting or rolling a cigarette. Heavy rains punctuated the spring and winter of 1770–1771, but Fages permitted no let up in the work. His soldiers had to trudge through mud to the forest to chop wood, then drag their mules out of the mud and head home. They had no chance to wash or mend their clothes during the six day work week; Fages told them to do that on Sundays. This work regime lasted a year and a half, until complaints by the soldiers persuaded padre president Junípero Serra to intervene: Serra told Fages that, as a Christian, he had to observe the sabbath and let men rest on Sundays. In late June 1771, Fages wrote to viceroy Carlos de Croix in Mexico to inform him that the Monterey presidio had been built, sending along a simplified map.
Испандық бекініс
Фейджес Ел Президио Реал де Сан Карлос де Монтерейді (Сан Карлос де Монтерейдің Корольдік Президиосы) құрғанда, Джуниперо Серра Сан Карлос Борромео де Кармело миссиясын құрды, оның бастапқы орны қазіргі (сақталған) Сан Карлос Борромео кафедральдық соборы болып табылады. Монтерей Испанияның қазіргі Батыс АҚШ-та салған президиолардың біріне айналды. 1792 жылы Монтерей портын және президионы қорғау үшін Эль Кастильо де Монтерей құрылды. Калифорниядағы басқа да нысандар 1769 жылы Сан-Диегода (El Presidio Real de San Diego), 1776 жылы Сан-Францискода (El Presidio Real de San Francisco) және 1782 жылы Санта-Барбарада (El Presidio Real de Santa Bárbara) салынды. 20 қараша күні 1818 жылы аргентиналық капер Иполито Бушар, кейіннен «Калифорнияның жалғыз қарыстаушысы» деп танылған, Хосе Бандини қорғаған Эль Кастильо де Монтерейге шабуыл жасады. Қала тұрғындары Салинас маңындағы Президионың Ранчо-дель-Рей-Сан-Педро (Патшаның ранчосы) жеріне паналады. Бастапқы Президио қазіргі Монтерей қаласының орталығында орналасқан саздан жасалған ғимараттардан тұратын алаңнан құралды. Форттың бастапқы мақсаты – Корольдік Президио шіркеуі, 1770 жылы Портола тобымен келген Джуниперо Серра салғаннан бері үздіксіз пайдаланылып келеді. Монтерей портына көз тіретін төбедегі жер қазбалары – Президионың бастапқы және қазіргі орналасқан жерлері арасындағы жалғыз байланыс. Бұл жер қазбалары испандықтар салған, портты қорғаған артиллериялық батареяның бөлігі болды. 1846 жылы Монтерейді АҚШ басып алғаннан кейін Президиодағы мексикалық әскери қатысу тоқтатылды. 1865 жылы, Америка Азамат соғысының соңғы айларында, форт алты офицер мен 156 сарбаздың келуімен қайтадан жанданды, бірақ 1866 жылы тағы да тасталды. 1902 жылы Монтерейге жаяу әскер полкі мен атқыштар эскадрильясын орналастыру үшін пост құру миссиясымен келді. 1903 жылдың маусым айында әскерлер жаңа ағаш казармаларына көшірілді, ол ресми түрде Орд казармасы деп аталды. Ол бұрынғы Американдық Азамат соғысының генералы Эдвард Ордтың құрметіне аталды. Алайда, Портола 134 жыл бұрын құрған ескі испандық әскери нысанының атын сақтау үшін Соғыс министрлігі постты Монтерей президиосы деп қайта атады. 1940 жылы казармалар мен сарбаздарды даярлау орталықтары, сондай-ақ генерал Ордтың есімі жағалау бойындағы Форт Ордқа көшірілді.
While Fages established El Presidio Real de San Carlos de Monterrey (the Royal Presidio of Saint Charles of Monterey), Junípero Serra founded Mission San Carlos Borromeo de Carmelo, with the original location occupying the present day (remaining) chapel Cathedral of San Carlos Borromeo. Monterey became one of a series of presidios, or "royal forts," built by Spain in what is now the western United States. In 1792, the El Castillo de Monterey was established to protect the port and persido of Monterey. Other California based installations were founded in San Diego (El Presidio Real de San Diego) in 1769, in San Francisco (El Presidio Real de San Francisco ) in 1776, and in Santa Barbara (El Presidio Real de Santa Bárbara) in 1782. On 20 November 1818, Argentine privateer Hipólito Bouchard, known thereafter as "California's only pirate", raided the El Castillo de Monterey defended by José Bandini. Its population took refuge in the Presidio's Rancho del Rey San Pedro (King's Farm), in the vicinity of Salinas. The original Presidio comprised a square of adobe buildings located in the vicinity of what is now downtown Monterey. The fort's original mission, the Royal Presidio Chapel, has remained in constant use since its founding in 1770 by Junípero Serra, who arrived with Portola's party. On a hill overlooking the Monterey harbor is an earthwork—the only lingering connection between the original and present sites of the Presidio. That earthwork was part of the Spanish built artillery battery defending the harbor. The 1846 US occupation of Monterey put an end to any Mexican military presence at the Presidio. In 1865, in the closing months of the American Civil War, the fort was returned to temporary life by the arrival of six officers and 156 enlisted men, but was abandoned again in 1866. In 1902, an infantry regiment arrived at Monterey with the mission to construct a post to house an infantry regiment and a squadron of cavalry. Troops moved into the new wooden barracks, officially named Ord Barracks, in June 1903. It was named for former American Civil War general, Edward Ord. However, in order to perpetuate the name of the old Spanish military installation that Portolà had established 134 years earlier, the War Department redesignated the post as the Presidio of Monterey. The barracks and training facilities for enlisted men, along with General Ord's name, were moved a short way up the coast to Fort Ord in 1940.
Монтерей президиосы
Президиода 1907 жылдан 1913 жылға дейін мушкетерлік мектеп, ал 1914 жылдан 1917 жылға дейін аспаздар мен нан пісірушілер мектебі орналасқан. 1917 жылы армия маневрлік жаттығулар үшін шығанақтың ар жағында қосымша 15,809 акр (64 км²) жер сатып алды. Бұл жаңа жер 1939 жылы Орд лагері деп, ал 1940 жылы Форт-Орд деп аталды. 1919 жылдан 1940 жылға дейін Президиода негізінен атты әскер мен далалық артиллерия бөлімдері орналасқан. Бірақ Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда атты әскердің қажеті болмай, сол әскерлер Монтерейден кетіп қалды. Содан кейін Президио қабылдау орталығы және III корпустың уақытша штабы ретінде қызмет етті, ол 1944 жылдың соңында таратылды.
A school of musketry was located at the Presidio from 1907 to 1913, and a school for cooks and bakers from 1914 to 1917. In 1917, the Army purchased an additional 15,809 acres (64 km2) across the bay as a maneuver area. This new acquisition eventually was designated as Camp Ord in 1939 and became Fort Ord in 1940. Between 1919 and 1940, the Presidio housed principally cavalry and field artillery units. However, the outbreak of World War II ended the days of horse cavalry, and those troops left Monterey. The Presidio, subsequently, served as reception center and temporary headquarters of the III Corps until it was deactivated in late 1944.
Азаматтық істерді ұйымдастыру аймағы
Монтерей президиосы 1945 жылдың қаңтарында Азаматтық істерді дайындау орталығын (CASA) орналастыру үшін үлкен қиындықтармен қайта жандандырылды. Азаматтық істерді дайындау орталығы – Бас штаб директивасымен құрылған, әскери басқару театрларын жоспарлау, оқыту және азаматтық басқару кадрларын Азия-Тынық мұхиты аймағының босатылған аймақтарына жіберуге арналған Армия/Әскери-теңіз күштерінің бригадалық құрамы. CASA елдің әртүрлі университеттерінде құрылған әскери басқарудың алты мектебінен келген офицерлерге азаматтық істерді басқару бойынша жан-жақты оқыту мен жоспарлауды ұсынды.
The Presidio of Monterey was reactivated, under considerable difficulty, in January 1945 to accommodate the Civil Affairs Staging Area (CASA). The Civil Affairs Staging Area was a brigade sized Army / Navy formation created by a joint chiefs of staff directive for military government theater planning, training and provision of military government personnel to liberated areas of the Far East. CASA provided comprehensive training and planning in civil affairs administration to officers coming from six schools of military government established at various universities throughout the country.
Қорғаныс тілдер институты
1946 жылы әскери барлау қызметінің тіл мектебі (MISLS) Монтерей президиосына көшіріліп, Армия тіл мектебі (ALS) деп аталды. 1963 жылдың маусым айында Армия тіл мектебі Қорғаныс тілдер институты (DLI) болып өзгертілді. 1976 жылы Қорғаныс тілдер институты Қорғаныс тілдер институтының шет тілдер орталығы (DLI FLC) атанды, ол Қорғаныс министрлігінің шет тілдерін оқытудағы басты орталығы саналады. Орталық Президиодағы маңызды қызметті құрайды. Президио Қорғаныс министрлігінің барлық тармақтарына, сондай-ақ таңдаулы мемлекеттік органдарға қызмет көрсетеді.
In 1946, the Military Intelligence Service Language School (MISLS) was moved to the Presidio of Monterey and was renamed the Army Language School (ALS). In June 1963, the Army Language School was renamed the Defense Language Institute (DLI). In 1976, the Defense Language Institute became the Defense Language Institute Foreign Language Center (DLI FLC), the Defense Department's primary center for foreign language instruction. The center constitutes the principal activity at the Presidio. The Presidio serves all branches of the Department of Defense as well as other select government agencies.
Орд бекінісін жабу
1946 жылдан бастап Президионың өзі жақын орналасқан Форт-Ордтың бөлімшесі болып табылды. 1994 жылдың 1 қазанында Форт-Орд жабылып, Монтерей Президиосы қайтадан дербес қондырғыға айналды, ал Форт-Ордтың әскери аумақтары Президио қосымшасы (Президио аннексі) деп аталды.
From 1946 onward, the Presidio itself was a sub installation of the nearby Fort Ord. On 1 October 1994, this situation changed when Fort Ord closed and the Presidio of Monterey became a separate installation again, with the continued military areas of Fort Ord becoming known as the Presidio Annex.
Кемп Робертс
АҚШ Армиясының Сигналдық қызметі (USASA) Калифорния штатындағы Робертс лагері – Монтерей гарнизонының бөлімшесі.
US Army Signal Activity (USASA) Camp Roberts, California is a subinstallation of the Presidio of Monterey.