Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
DFG қаржыландыратын Digital Averroes Research Environment (DARE) – Аверроэс немесе Абу әл-Уалид Мухаммед ибн Ахмад ибн Рушдтың еңбектерін зерттейтін виртуалды зерттеу орталығы. DARE ғалымдарға Аверроэстің еңбектерінің 60 000-ға жуық цифрланған қолжазбалары мен инкунабулаларын (2013 жылғы сәуір айына дейін), сондай-ақ Аверроэстің еңбектерінің араб, еврей және латын тілдеріндегі толық мәтіндерін (бар болған жағдайда) ұсынуды көздейді. Корпусты жан-жақты библиография толықтырады.
The Digital Averroes Research Environment (DARE), funded by the DFG, is a virtual research environment concerned with the works of Averroës or Abū l Walīd Muḥammad Ibn Aḥmad Ibn Rušd. DARE aims to provide scholars with the digitized manuscripts and incunables of Averroes's works (around 60,000 as of April 2013), as well as edited full texts, where applicable in all three language traditions of Averroes's works: Arabic, Hebrew and Latin. A comprehensive bibliography complements the corpus.
Мазмұны
Цифрлық Аверроэстің зерттеу ортасының мақсаты – Аверроэстің еңбектерін жинап, өңдеу. Ол үшін оның еңбектерінің цифрлық басылымдарын және қолжазбаларды, инкунабулаларды және алғашқы басылымдарды қоса алғанда, барлық мәтіндік куәліктердің суреттерін онлайн режимінде қолжетімді ету. DARE жобасының ең маңызды артықшылығы – «бөліктер» деп аталатын құрылымдық элементтер. Әрбір бөлік Аверроэстің белгілі бір еңбегінің бөлігін көрсетеді және оның әртүрлі нұсқаларында іздеуге мүмкіндік береді. Цифрланған түрдегі әртүрлі бөлімдерге өту кезінде, таңдалған бөлікпен байланысты бөлім автоматты түрде оның ізінен жүреді.
The aim of the Digital Averroes Research Environment is to collect and edit the works of Averroes by making digital editions of his works, and images of all textual witnesses, including manuscripts, incunabula, and early prints, online accessible. The main benefit of the DARE project is the so called chunks. Each chunk represents a given section of a certain work of Averroes, which can be traced in each other manifestation. By clicking through the different digitized sections, the patched in section follows automatically the chosen chunk.
Техникалық негіздер
DARE деректерінің негізін Мәтіндік Кодтау Инициативасы (TEI) құрайды. Мәтіндердің құрылымы, қолжазбалардың сипаттамалары, библиография және толық мәтіндердің бөліктері – барлығы TEI форматында кодталған. DARE өзі Drupal мазмұн басқару жүйесінде (CMS) жұмыс істейді, ал XML сервері – Xeletor, жоғары деңгейде кеңейтілген және өнімділікке бағытталған XML сервері. Xeletor-дың дамуына DARE де ішінара қаржыландыру жасады. Жоба барысында әзірленген барлық бағдарламалық қамтамасыздандыру сияқты, Xeletor LGPL лицензиясымен лицензияланған.
Text Encoding Initiative (TEI) forms the backbone of DARE's data. The structure of the texts, the manuscript descriptions, the bibliography and the chunks of the full texts are all encoded in TEI. DARE itself runs in a Drupal content management system (CMS), and the XML server is Xeletor, a highly scalable and performance oriented XML server, whose development was also in part funded by DARE. As with all software developed in the course of the project, Xeletor is licensed under the LGPL.