Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Digital Averroes Research Environment (DARE), финансируемая DFG, – это виртуальная исследовательская среда, посвященная трудам Аверроэса, или Абу́ аль-Вали́да Муха́ммада ибн Ахма́да ибн Ру́шда. DARE ставит своей целью предоставить исследователям оцифрованные рукописи и инкунабулы работ Аверроэса (около 60 000 по состоянию на апрель 2013 года), а также отредактированные полные тексты, где это возможно, во всех трех языковых традициях его трудов: арабской, еврейской и латинской. Корпус дополняется всеобъемлющей библиографией.
The Digital Averroes Research Environment (DARE), funded by the DFG, is a virtual research environment concerned with the works of Averroës or Abū l Walīd Muḥammad Ibn Aḥmad Ibn Rušd. DARE aims to provide scholars with the digitized manuscripts and incunables of Averroes's works (around 60,000 as of April 2013), as well as edited full texts, where applicable in all three language traditions of Averroes's works: Arabic, Hebrew and Latin. A comprehensive bibliography complements the corpus.
Содержание
Целью исследовательской среды Digital Averroes является сбор и редактирование трудов Аверроэса посредством создания цифровых изданий его работ и обеспечения онлайн-доступа к изображениям всех текстовых свидетельств, включая рукописи, инкунабулы и ранние печатные издания. Основное преимущество проекта DARE – так называемые фрагменты. Каждый фрагмент представляет собой определенный отрывок из конкретного труда Аверроэса, который можно отследить во всех его проявлениях. При переходе по различным оцифрованным отрывкам, соответствующий фрагмент автоматически подстраивается под выбранный.
The aim of the Digital Averroes Research Environment is to collect and edit the works of Averroes by making digital editions of his works, and images of all textual witnesses, including manuscripts, incunabula, and early prints, online accessible. The main benefit of the DARE project is the so called chunks. Each chunk represents a given section of a certain work of Averroes, which can be traced in each other manifestation. By clicking through the different digitized sections, the patched in section follows automatically the chosen chunk.
Технические основы
Инициатива по кодированию текста (TEI) составляет основу данных DARE. Структура текстов, описания рукописей, библиография и фрагменты полных текстов – всё кодируется с использованием TEI. DARE функционирует на системе управления контентом Drupal (CMS), а XML-сервер – Xeletor, высокомасштабируемый и ориентированный на производительность XML-сервер, разработка которого также частично финансировалась DARE. Как и всё программное обеспечение, разработанное в рамках проекта, Xeletor распространяется под лицензией LGPL.
Text Encoding Initiative (TEI) forms the backbone of DARE's data. The structure of the texts, the manuscript descriptions, the bibliography and the chunks of the full texts are all encoded in TEI. DARE itself runs in a Drupal content management system (CMS), and the XML server is Xeletor, a highly scalable and performance oriented XML server, whose development was also in part funded by DARE. As with all software developed in the course of the project, Xeletor is licensed under the LGPL.