Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Серб православие монастыры Острошка Греда, Черногория. Острог монастыры (Острог монастыры) – Черногориядағы Острошка Греданың биік жартасында, тік беткейге орналасқан Серб православие шіркеуінің монастыры. Ол мұнда жерленген Острогтың әулие Василийге (Sveti Vasilije Ostroški) арналған. Монастырдан Бжелопавличи жазығын көруге болады. Монастырь Даниловград муниципалитетінде, Подгорицадан 50 км және Никишттен 15 км қашықтықта орналасқан. Острог монастыры – Черногориядағы ең танымал қажырлы саяхат орны.
Serbian Orthodox monastery on Ostroška Greda, Montenegro
The Ostrog Monastery (, ) is a monastery of the Serbian Orthodox Church situated against an almost vertical background, high up in the large rock of Ostroška Greda, in Montenegro. It is dedicated to Saint Basil of Ostrog (Sveti Vasilije Ostroški), who was buried here. From the monastery, the Bjelopavlići plain can be seen. The monastery is located in Danilovgrad Municipality, 50 km away from Podgorica and 15 km away from Nikšić. Ostrog monastery is the most popular pilgrimage place in Montenegro.
Тарих
Монастырь 17 ғасырда Герцеговина митрополиті Василидің негізін қалады. Ол 1671 жылы қайтыс болды және бірнеше жылдан кейін қасиетті деп жарияланды. Оның денесі Құдай анасының ғибадатханаға әкелінуіне арналған үңгір шіркеуінде сақталатын қасиетті қорда сақталған. Монастырьдың қазіргі келбеті 1923–1926 жылдары, кешеннің көп бөлігін жойған өрттен кейін қалыптасты. Екі кішкентай үңгір шіркеуі сақталып қалды және олар ескерткіштің маңызды бөлігі болып табылады. Ұсыну шіркеуіндегі фрескалар 17 ғасырдың соңында салынған. Екінші шіркеу, Қасиетті Крестке арналған, монастырьдың жоғарғы жағындағы үңгірде орналасқан және шебер Радул салған. Ол үңгірдің табиғи пішіндерімен үйлестіріліп, фрескаларды тікелей тас бетіне және оңтүстік қабырғаға жайғастырды. Шіркеудің маңында монахтардың тұрғын үйлері орналасқан. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Блажо Джуканович пен Бажо Станишич басқаратын четниктер отряды 1943 жылдың 18 қазанына дейін Острогта паналады. Онда югослав партизандары четниктерге, егер олар бағынып берсе, өмірлері сақталатынын уәде етті. Джуканович пен 23 четник аман қалу үмітімен бейбіт түрде бағынды, бірақ олардың барлығы Острогта партизандар тарапынан өлтірілді. Станишич пен оның отбасының үш мүшесі бастапқыда бағынбады, бірақ Острогта аман қалмады. Станишич пен оның отбасына не болғаны туралы әртүрлі мәліметтер бар. Көздер Станишич пен оның отбасы партизандармен шайқаста қаза тауып па, әлде Острогта өздерін-өздері өлтіргені туралы қайшылықты ақпараттарды келтіреді. Острог православиелік монастыры Балқандағы ең көп зиярат етілетін орындардың бірі. Оған жыл сайын 100 000-нан астам адам келеді. Әлемнің түкпір-түкпірінен жеке немесе топтап келіп, оны зиярат етеді. Ол православиелік, католик және мұсылман сияқты барлық дін өкілдерінің кездесу орны болып табылады. Зияратшылардың айтуынша, оның денесінің жанында дұға ету арқылы көптеген адамдар ауруларынан айығып, өміріндегі қиындықтарды жеңілдеткен.
The Monastery was founded by Vasilije, the Metropolitan Bishop of Herzegovina in the 17th century. He died there in 1671 and some years later he was glorified. His body is enshrined in a reliquary kept in the cave church dedicated to the Presentation of the Mother of God to the Temple. The present day look was given to the Monastery in 1923–1926, after a fire which had destroyed the major part of the complex. The two little cave churches were spared and they are the key areas of the monument. The frescoes in the Church of the Presentation were created towards the end of the 17th century. The other church, dedicated to the Holy Cross, is placed within a cave on the upper level of the monastery and was painted by master Radul, who successfully coped with the natural shapes of the cave and laid the frescoes immediately on the surface of the rock and the south wall. Around the church are monastic residences. During World War II, a detachment of Chetniks led by Blažo Đukanović and Bajo Stanišić took refuge at Ostrog up to October 18, 1943, when Yugoslav Partisans promised the Chetniks that their lives would be spared if they surrendered. Đukanović and 23 Chetniks peacefully surrendered, expecting to be spared, but were all killed by the Partisans at Ostrog. Stanišić and three members of his extended family initially did not surrender, but did not survive at Ostrog. There are different accounts on what happened to Stanišić and his family; sources contradict each other on whether Stanišić and his family were killed fighting the Partisans or committed suicide at Ostrog. The Orthodox monastery of Ostrog is one of the most frequently visited in the Balkans. It attracts over 100,000 visitors a year. It is visited by believers from all parts of the world, either individually or in groups. It represents the meeting place of all confessions: the Orthodox, the Catholics and the Muslims. According to the stories of pilgrims, by praying by his body, many have been cured and helped in lessening the difficulties in their lives.
Жоғарғы монастырь
Жоғарғы монастырда Презентация және Киелі Крест шіркеулері орналасқан. Острогтық Василийдің қасиетті қалдықтары Презентация шіркеуінде сақталған. Сондай-ақ, тастан өсіп шыққан жүзім бұтасы да қызығушылық тудырады. Оның өсуі керемет нәрсе саналады, себебі тік жартастан ештеңе өспеуі керек.
The upper monastery houses the Church of the Presentation and the Church of the Holy Cross. Saint Basil of Ostrog's relics lie in the Church of the Presentation. Also of interest is the vine which grows out of the rock. It is said that it is a miracle because nothing should be able to grow out of the sheer rock face.
Төменгі монастырь
Төменгі монастырь 1824 жылы салынған Қасиетті Үшбірлік шіркеуі төңірегінде құрылған. Онда монахтардың көп бөлігі тұрады. Бұл жерде паломниктерге де жатақханалар ұсынылады.
The lower monastery centers on the Church of the Holy Trinity that was built in 1824. It also makes up most of the monk residences. There are dorm rooms available for pilgrims here too.
Дәстүрлер
Қажылар үшін төменгі монастырьден жоғарғы монастырға дейінгі 3 шақырымды бос аяқтап жүру дәстүрлі болып саналады. Қасиетті Василий Острогтың алдына дұға ету үшін Құдай анасының тағзымы шіркеуіне кірмес бұрын қажылар монахтарға киім, жамылғы немесе сабын сияқты тұтыну тауарларын сыйлайды. Монастырь жыл сайын 12 мамырда мерекесін тойлайды. Әулие Василий православие күнтізбі бойынша 29 сәуірде, ал Григориан күнтізбі бойынша 12 мамырда қайтыс болды.
It is traditional for pilgrims to walk the 3 km from the lower monastery to the upper monastery barefoot. Before entering the Church of the Presentation to pray before Saint Basil of Ostrog, pilgrims make a donation of clothing, blankets or consumables like soap for the monks. The monastery celebrates its feast day on 12 May every year. St Basil died on 29 April in the Orthodox calendar which equates to 12 May in the Gregorian calendar.