Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Познань маңы, Польша
Польшаның солтүстігіндегі ауыл
Neighbourhood of Poznań, Poland
the village in northern Poland
Ежице – Польшаның батысындағы Познань қаласының бір бөлігі. Бұл 1990 жылға дейін қала бес әкімшілік ауданға (dzielnicas) бөлінген және кейбір әкімшілік мақсаттар үшін сақталған аудандардың бірі болды. Толығырақ ақпарат алу үшін Познань қаласының әкімшілік бөлінісіне қараңыз. Ежице атауы көбінесе тарихи ауданды (және бұрынғы ауылды) – Рынок Жежицкий нарынының маңындағы Ежице ауданын білдіреді. Бұл, осы мақалада талқыланған Ежице ауданының оңтүстік-шығыс бөлігін құрайды. Осы аудандағы озиделдер туралы, соның ішінде тарихи ауданға жақын орналасқан Ежице деп аталатын озидел туралы ақпарат алу үшін Познань қаласының әкімшілік бөлінісіне қараңыз. Ежице ауданы Познань қаласының солтүстік-батыс бөлігін қамтиды, оның ауданы қаланың жалпы ауданының 22% құрайды. Ондағы 81 300 тұрғын қаланың жалпы санының 14,2% -ын құрайды. Халық тығыздығы – 1404 адам/км². Ежице шығысында Старе-Миасто, оңтүстігінде Грунвальд аудандарымен шектеседі. Сонымен қатар, солтүстікте Сухи-Лас, солтүстік-батыста Рокиетница және Тарново-Подгурне, батыста Допиево әкімшілік аудандарымен (гмина) шектеседі.
Jeżyce is a part of the city of Poznań in western Poland. It was one of the five governmental districts (dzielnicas) into which the city was divided prior to 1990, and which are retained for certain administrative purposes. For details, see Administrative division of Poznań. The name Jeżyce more popularly refers to a much narrower area – the old neighbourhood (and former village) of Jeżyce, centred on the Rynek Jeżycki market. This forms the south eastern part of the wider district of Jeżyce discussed in this article. For the osiedles contained within this district – including one called Jeżyce, which closely corresponds to the old neighbourhood – see Administrative division of Poznań. The district of Jeżyce covers the north western part of Poznań, with an area of , 22% of the city's total area. Its population of 81,300 accounts for 14.2% of the city's total. Its population density is 1,404 persons/km2. Jeżyce is bounded by the districts of Stare Miasto to the east and Grunwald to the south. It also borders the administrative districts (gminas) of Suchy Las to the north, Rokietnica and Tarnowo Podgórne to the north west, and Dopiewo to the west.
География
Ежице мен Старе Миасто арасындағы шекараны Оборничка (Оборникиге қарай солтүстікке апаратын басты жол), Лечичка, Пиятковская, Князь Мешка I, Пулаского және Рузвельта көшелері белгілейді. Grunwald шекарасы Буковскаямен белгіленеді, бұл қала орталығынан әуежайға және одан әрі Букқа қарай баратын жол. Ескі Ежице – қала орталығынан батысқа қарай орналасқан тұрғын және сауда ауданы. Оның басты көшесі – Дабровского көшесі, және оған Rynek Jeżycki ("Ежице базары") деп аталатын үлкен ашық базар кіреді. Дабровского көшесінде жақын жерде "Жаңа театр" (Teatr Nowy) және Риальто кинотеатры орналасқан. Ескі Ежицеден бастап Дабровского солтүстік Познаньнен батысқа қарай негізгі бағытқа айналады. Ол Огроды (мәнісі "бақтар" – қаланың ботаникалық бақтары орналасқан), Вола, Смоховице, Сытково және Крыжовники аудандарынан өтеді. Оңтүстікке қарай, Дабровского және Буковская көшелерінің арасында Познань-Ławica әуежайы орналасқан. Ежице ауданының көп бөлігі Богданка өзені бойындағы жасыл аймақтардан тұрады, ол ауданның солтүстік-батысынан ағып өтеді. Ол бірнеше көлдерді құрайды, олардың ең үлкендері – Strzeszyn көлі (Jezioro Strzeszyńskie) және Русалка көлі, екеуі де суға түсуге танымал орындар. Русалкадан Богданка (ішінара жер астынан) Солац паркіне (Park Sołacki) дейін, Урбаново арқылы, содан кейін жер астынан Вартаға қосылады. Ескі Ежицеден солтүстікке қарай Солац орналасқан, бұл көптеген үлкен үйлер мен жасыл аймақтары бар аудан. Бұл аймақтағы кішігірім аудандар: Нистахов, Урбаново, Вирцбак (Вирцбак деп аталатын өзен мұнда жер астынан өтеді, Над Вирцбаким көшесі астында) және Бонин. Солацтың солтүстігінде Винари ауданы орналасқан. Тарихи тұрғыдан алғанда, Винари ауылы қазіргі Цитадела және Старе Миасто ауданындағы оңтүстік Винограды ауданында болды (Винари және Винограды атаулары бұрын осында өсірілген жүзім шаруашылығынан шыққан) – 1830 жылдары пруссиялық биліктің сонда бекініс салу жоспарлары болғандықтан, тұрғындар қазіргі Винари деп аталатын жерге көшірілді. Солац пен Русалка көлі арасында Голецин ауданы, онда Олимпия спорт кешені (теннис корты және мотоциклдерге арналған жылдамдық жолы бар) және солтүстікке қарай әскери оқу колледжі орналасқан. Осы аудандардың солтүстігінде воеводтық аурухана және Ішкі істер министрлігінің ауруханасы, өнеркәсіптік аймақ, содан кейін Подоланы тұрғын аудандары орналасқан. Оның батысында дамып келе жатқан Стрежин ауданы, ал солтүстік-батысында Стрежин көлінің жанындағы Стрежинек демалыс кешені орналасқан. Ежице ауданының солтүстік-батыс бұрышында Познаньдағы ең үлкен көл – Jezioro Kierskie (Кикерц көлі) орналасқан, ол әсіресе желкендесу үшін қолданылады. Көлдің солтүстігінде Кикерц ауданы (ішінара қала шегінен тыс ауылды құрайды). Кикерцтен шығысқа қарай Псарские ауданы, ал оңтүстік-батысқа қарай, көлдің батыс жағында бұрынғы мемлекеттік ауыл шаруашылығы орны – Wielkie орналасқан. Ежицедегі қызықты орындардың бірі – Познаньдағы ескі зообақ, ол қала орталығына жақын орналасқан (қазір көптеген жануарлар Жаңа зообаққа, Nowe Miasto-ға көшірілді), Гайова көшесіндегі трамвай стансасы, Исаның қасиетті жүрегі және Әулие Флориан шіркеуі (Ескі Ежицеде Косьцельна көшесінде), Вола ат жарысы трассасы және әуежайдан батысқа қарай Тор Познань автожарыс трассасы. Трамвайлар ескі Ежицеден Огродыға дейін, Солацтан Винариға дейін жүреді. Познань орталығынан солтүстік-батысқа қарай жүретін теміржол желісі ескі Ежицеден солтүстікке қарай өтеді және екі тармаққа бөлінеді – Подоланы мен Стрежиннің арасында орналасқан Познань Стрежин станциясы бар Пилаға дейінгі желі және Познань Вола және Познань Кикерц станциялары бар Шчецинге дейінгі батыс желісі. Познаньдың солтүстікке қарайғы жүк тасымалына арналған рельс желісінің бір бөлігі де аудан арқылы өтеді және Кикерцке жақын Шчецин желісіне қосылады.
The boundary between Jeżyce and Stare Miasto was marked by the streets Obornicka (the main road leading north towards Oborniki), Lechicka, Piątkowska, Księcia Mieszka I, Pułaskiego and Roosevelta. The boundary with Grunwald is marked by Bukowska, the road leading from the city centre to the airport, and onwards towards Buk. The old district of Jeżyce is a residential and commercial quarter somewhat west of the city centre. Its main street is ulica Dąbrowskiego, and it includes the large open air market called Rynek Jeżycki ("Jeżyce Market"). Close by on Dąbrowskiego are the "New Theatre" (Teatr Nowy) and the Rialto cinema. From old Jeżyce, Dąbrowskiego continues to become the main westerly route out of northern Poznań. It passes through the neighbourhoods of Ogrody (meaning "gardens" – the city's botanic gardens are situated there), Wola, Smochowice, Sytkowo and Krzyżowniki. To the south, between the streets Dąbrowskiego and Bukowska, is Poznań Ławica Airport. Much of Jeżyce consists of a belt of green land along the Bogdanka stream, which flows through the district from the north west. It forms a number of lakes, of which the two largest are Strzeszyn Lake (Jezioro Strzeszyńskie) and Lake Rusałka, both popular bathing spots. From Rusałka the Bogdanka continues (partly underground) to Sołacz Park (Park Sołacki), through Urbanowo, and then onwards underground to join the Warta. North of old Jeżyce is Sołacz, an area with many large houses and the green areas of Sołacz Park. Smaller neighbourhoods in this area include Niestachów, Urbanowo, Wierzbak (a stream called Wierzbak runs underground here, beneath the street Nad Wierzbakiem – "Over the Wierzbak" – to meet the Bogdanka), and Bonin. North of Sołacz is the area known as Winiary. Historically the villages of Winiary were in the area of today's Cytadela and southern Winogrady in Stare Miasto district (the names Winiary and Winogrady derive from the vine cultivation that formerly occurred there) – in the 1830s, because of the Prussian authorities' plans to build fortifications there, the inhabitants were moved to the area now called Winiary. Between Sołacz and Rusałka lake is the Golęcin area, with the Olimpia complex of sports facilities (including a tennis venue and motorcycle speedway track), and an army training college to the north. North of these areas are the main voivodeship hospital and a Home Ministry hospital, an industrial area, and then the residential districts of Podolany. West of this is the developing neighbourhood of Strzeszyn, and to the north west the holiday and leisure complex of Strzeszynek next to Strzeszyn Lake. In the north western corner of Jeżyce is Poznań's largest lake, Jezioro Kierskie (Kiekrz Lake), used especially for sailing. North of the lake is the neighbourhood of Kiekrz (partly forming a village outside the city limits). To the east of Kiekrz is a neighbourhood called Psarskie, and to the south west, on the western side of the lake, is Wielkie, the site of a former State Agricultural Farm. Other sites of interest in Jeżyce include Poznań's Old Zoo close to the city centre (from which many animals have now been moved to the New Zoo in Nowe Miasto), the tram station on ul. Gajowa, the Church of the Sacred Heart of Jesus and Saint Florian (in old Jeżyce on Koscielna Street), the Wola horse racing track, and the Tor Poznań motor racing track west of the airport. Trams run through old Jeżyce to Ogrody, and through Sołacz to Winiary. The railway line running north west from central Poznań passes north of old Jeżyce, dividing into two branches – the line to Piła, which has a station called Poznań Streszyn between Podolany and Strzeszyn, and the more westerly line to Szczecin, which has the stations Poznań Wola and Poznań Kiekrz. Part of Poznań's northern relief line, used for freight transportation, also passes through the district, joining the Szczecin line close to Kiekrz.
Тарих
Ежелгі Ежице ауданы 1900 жылы қала шекарасы кеңейтілгенге дейін (аймақ әлі де Пруссия билігінде болған кезде) жеке ауыл болды. Солац 1907 жылы қосылды. Голецин және оңтүстік-шығыс Подоланы 1933 жылы Екінші Польша Республикасы тұсында қала құрамына енді. Ауданның қалған бөлігінің көп бөлігі, Лавица және Стржешин сияқты, 1940-1942 жылдары нацистік оккупация кезінде жүргізілген кеңейтулер барысында қалаға қосылды. Неміс оккупациясы кезінде ауданның бөліктеріне берілген атаулар: Джерсиц (Jeżyce), Голнау (Golęcin), Седан (Strzeszynek) және Штайнек (Ławica). Кикерц көлі, сондай-ақ оның солтүстік жағасында орналасқан Кикерц және Виелкике аудандары 1987 жылы Познань қаласының шегіне енгізілді.
The old neighbourhood of Jeżyce was a separate village until the expansion of the city's boundaries in 1900 (when the region was still under Prussian rule). Sołacz was added in 1907. Golęcin and south eastern Podolany became part of the city in 1933, during the Second Polish Republic. Most of the remainder of the district, including Ławica and Strzeszyn, was incorporated into the city during the expansions carried out under Nazi occupation in 1940–1942. Names used for parts of the district under German occupation include Jersitz (Jeżyce), Golnau (Golęcin), Sedan (Strzeszynek) and Steineck (Ławica). Kiekrz Lake, together with the neighbourhoods of Kiekrz and Wielkie on its northern edge, were brought within Poznań's city boundaries in 1987.
Мәдениетте
Ежице Мальгорзата Музиеровичтің «Ежицияда» атты танымал кітап сериясына атын берді. Бұл терминді өзі осы серияның жанкүйері болған профессор Збигнев Рашевский Гомердің «Илиадасына» (поляк тілінде «Илиада») құрмет көрсету мақсатымен ойлап тапқан. Серияның басты кейіпкерлері – Борейко отбасы аталған аудандағы Рузвельт көшесіндегі 5-үйдің пәтерінде тұрады. Кейіпкерлер ойдан шығарылған болғамен, кітаптардағы көптеген орындар нақты, соның ішінде кітап жанкүйерлері жиі баратын үй де бар.
Jeżyce gave its name to the popular book series by Małgorzata Musierowicz, Jeżycjada. The term was coined by professor Zbigniew Raszewski, himself a series' fan, as a tribute to the Homer's Iliad (Iliada in Polish). The main characters of the series Borejko family live in tenement no. 5 on Roosevelt's Street in said district. While the characters are fictional, most of the places in the books are real (not excluding the tenement, which is often visited by the books' fans).