Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Познани, Польша
деревня в северной Польше
Neighbourhood of Poznań, Poland
the village in northern Poland
Ежице — часть города Познань в западной Польше. До 1990 года это был один из пяти административных районов (dzielnicas), на которые был разделен город, и которые сохраняются для определенных административных целей. Подробности см. в статье «Административное деление Познани». Название Ежице чаще всего относится к гораздо более узкой территории — старому району (и бывшей деревне) Ежице, центром которого является рынок Рынек Ежицкий. Это юго-восточная часть более широкого района Ежице, рассматриваемого в данной статье. Информацию о осiedлях, входящих в состав этого района, включая один под названием Jeżyce, который тесно соответствует старому району, можно найти в статье «Административное деление Познани». Район Ежице охватывает северо-западную часть Познани, его площадь составляет км², что составляет 22% от общей площади города. Население района составляет 81 300 человек, что равно 14,2% от общей численности населения города. Плотность населения составляет 1404 человека/км². Ежице граничит с районами Старе Миасто на востоке и Грунвальд на юге. Также он граничит с административными районами (гминами) Сухи-Ляс на севере, Рокетница и Тарново-Подгурне на северо-западе и Допево на западе.
Jeżyce is a part of the city of Poznań in western Poland. It was one of the five governmental districts (dzielnicas) into which the city was divided prior to 1990, and which are retained for certain administrative purposes. For details, see Administrative division of Poznań. The name Jeżyce more popularly refers to a much narrower area – the old neighbourhood (and former village) of Jeżyce, centred on the Rynek Jeżycki market. This forms the south eastern part of the wider district of Jeżyce discussed in this article. For the osiedles contained within this district – including one called Jeżyce, which closely corresponds to the old neighbourhood – see Administrative division of Poznań. The district of Jeżyce covers the north western part of Poznań, with an area of , 22% of the city's total area. Its population of 81,300 accounts for 14.2% of the city's total. Its population density is 1,404 persons/km2. Jeżyce is bounded by the districts of Stare Miasto to the east and Grunwald to the south. It also borders the administrative districts (gminas) of Suchy Las to the north, Rokietnica and Tarnowo Podgórne to the north west, and Dopiewo to the west.
География
Граница между Ежицами и Старым Городом была отмечена улицами Оборницкой (главная дорога, ведущая на север в сторону Оборников), Лечицкой, Пятковской, Ксенжа Мьешка I, Пулаского и Рузвельта. Граница с Грунвальдом обозначена Буковской, дорогой, ведущей из центра города к аэропорту и далее в сторону Бука. Старый район Ежице – это жилой и коммерческий квартал, расположенный несколько западнее центра города. Его главная улица – улица Дąбровского, и в ней находится большой рынок под открытым небом под названием Рынок Ежицкий ("Jeżyce Market"). Неподалеку на улице Дąбровского находятся "Новый театр" (Teatr Nowy) и кинотеатр Rialto. От старого Ежице улица Дąбровского продолжается, становясь главной западной трассой, выходящей из северной части Познани. Она проходит через районы Огроды (означает "сады" – ботанические сады города расположены там), Воля, Смоховице, Сытково и Крыжовники. К югу, между улицами Дąбровского и Буковской, находится аэропорт Познань-Лавица. Большая часть Ежице состоит из полосы зелёных насаждений вдоль ручья Богданка, протекающего через район с северо-запада. Он образует ряд озёр, из которых два крупнейших – озеро Стрешин (Jezioro Strzeszyńskie) и озеро Русалка, оба популярных места для купания. От Русалки Богданка продолжает свой путь (частично под землёй) к парку Солач (Park Sołacki), через Урбаново, а затем под землёй, чтобы впасть в Варту. К северу от старого Ежице находится Солач, район с множеством больших домов и зелёными зонами парка Солач. К более мелким районам этой территории относятся Нестахов, Урбаново, Вierzbak (ручей Вierzbak протекает здесь под землёй, под улицей Над Вierzbakiem – "Над Вierzbakiem" – впадая в Богданку) и Бонин. К северу от Солача расположен район, известный как Виняры. Исторически деревни Виняры находились на территории современной Цитадели и южной части Винограды в Старом Городе (названия Виняры и Винограды происходят от виноградарства, которое ранее здесь процветало) – в 1830-х годах, из-за планов прусских властей по строительству укреплений, жителей переселили в район, который сейчас называется Виняры. Между Солачем и озером Русалка находится район Голечин, с комплексом спортивных сооружений Olimpia (включая теннисный корт и мотоциклетную трассу спидвея), а также военным учебным колледжем на севере. К северу от этих районов расположены главная воеводская больница и больница Министерства внутренних дел, промышленная зона, а затем жилые районы Подоляны. К западу от них находится развивающийся район Стрешин, а к северо-западу – комплекс отдыха и развлечений Strzeszynek рядом с озером Стрешин. В северо-западном углу Ежице находится крупнейшее озеро Познани, озеро Киерске (Jezioro Kierskie), которое особенно популярно для парусного спорта. К северу от озера расположен район Кикерц (частично образующий деревню за пределами городской черты). К востоку от Кикерца находится район под названием Псарские, а к юго-западу, на западной стороне озера, – Вельке, место бывшей государственной сельскохозяйственной фермы. Другие интересные места в Ежице включают Старый зоопарк Познани, расположенный недалеко от центра города (из которого многие животные были переведены в Новый зоопарк в Новом Городе), трамвайную остановку на улице Гайова, церковь Святого Сердца Иисуса и Святого Флориана (в старом Ежице на улице Косьчельна), ипподром Воля и гоночную трассу Tor Poznań к западу от аэропорта. Трамваи ходят через старый Ежице в Огроды и через Солач в Виняры. Железнодорожная линия, идущая на северо-запад от центра Познани, проходит к северу от старого Ежице, разделяясь на две ветви – линию до Пилы, на которой находится станция Познань-Стрешин между Подолянами и Стрежином, и более западную линию до Щецина, на которой расположены станции Познань-Воля и Познань-Кикерц. Часть северной объездной железнодорожной линии Познани, используемая для грузовых перевозок, также проходит через район, соединяясь с линией до Щецина недалеко от Кикерца.
The boundary between Jeżyce and Stare Miasto was marked by the streets Obornicka (the main road leading north towards Oborniki), Lechicka, Piątkowska, Księcia Mieszka I, Pułaskiego and Roosevelta. The boundary with Grunwald is marked by Bukowska, the road leading from the city centre to the airport, and onwards towards Buk. The old district of Jeżyce is a residential and commercial quarter somewhat west of the city centre. Its main street is ulica Dąbrowskiego, and it includes the large open air market called Rynek Jeżycki ("Jeżyce Market"). Close by on Dąbrowskiego are the "New Theatre" (Teatr Nowy) and the Rialto cinema. From old Jeżyce, Dąbrowskiego continues to become the main westerly route out of northern Poznań. It passes through the neighbourhoods of Ogrody (meaning "gardens" – the city's botanic gardens are situated there), Wola, Smochowice, Sytkowo and Krzyżowniki. To the south, between the streets Dąbrowskiego and Bukowska, is Poznań Ławica Airport. Much of Jeżyce consists of a belt of green land along the Bogdanka stream, which flows through the district from the north west. It forms a number of lakes, of which the two largest are Strzeszyn Lake (Jezioro Strzeszyńskie) and Lake Rusałka, both popular bathing spots. From Rusałka the Bogdanka continues (partly underground) to Sołacz Park (Park Sołacki), through Urbanowo, and then onwards underground to join the Warta. North of old Jeżyce is Sołacz, an area with many large houses and the green areas of Sołacz Park. Smaller neighbourhoods in this area include Niestachów, Urbanowo, Wierzbak (a stream called Wierzbak runs underground here, beneath the street Nad Wierzbakiem – "Over the Wierzbak" – to meet the Bogdanka), and Bonin. North of Sołacz is the area known as Winiary. Historically the villages of Winiary were in the area of today's Cytadela and southern Winogrady in Stare Miasto district (the names Winiary and Winogrady derive from the vine cultivation that formerly occurred there) – in the 1830s, because of the Prussian authorities' plans to build fortifications there, the inhabitants were moved to the area now called Winiary. Between Sołacz and Rusałka lake is the Golęcin area, with the Olimpia complex of sports facilities (including a tennis venue and motorcycle speedway track), and an army training college to the north. North of these areas are the main voivodeship hospital and a Home Ministry hospital, an industrial area, and then the residential districts of Podolany. West of this is the developing neighbourhood of Strzeszyn, and to the north west the holiday and leisure complex of Strzeszynek next to Strzeszyn Lake. In the north western corner of Jeżyce is Poznań's largest lake, Jezioro Kierskie (Kiekrz Lake), used especially for sailing. North of the lake is the neighbourhood of Kiekrz (partly forming a village outside the city limits). To the east of Kiekrz is a neighbourhood called Psarskie, and to the south west, on the western side of the lake, is Wielkie, the site of a former State Agricultural Farm. Other sites of interest in Jeżyce include Poznań's Old Zoo close to the city centre (from which many animals have now been moved to the New Zoo in Nowe Miasto), the tram station on ul. Gajowa, the Church of the Sacred Heart of Jesus and Saint Florian (in old Jeżyce on Koscielna Street), the Wola horse racing track, and the Tor Poznań motor racing track west of the airport. Trams run through old Jeżyce to Ogrody, and through Sołacz to Winiary. The railway line running north west from central Poznań passes north of old Jeżyce, dividing into two branches – the line to Piła, which has a station called Poznań Streszyn between Podolany and Strzeszyn, and the more westerly line to Szczecin, which has the stations Poznań Wola and Poznań Kiekrz. Part of Poznań's northern relief line, used for freight transportation, also passes through the district, joining the Szczecin line close to Kiekrz.
История
Старый район Ежице был отдельной деревней до расширения границ города в 1900 году (когда регион все еще находился под прусским правлением). Солач был присоединен в 1907 году. Голецин и юго-восточная часть Подолян стали частью города в 1933 году, во время Второй Польской Республики. Большая часть остальной территории района, включая Лавицу и Стрешин, была включена в состав города в ходе расширений, проведенных во время нацистской оккупации в 1940–1942 годах. Названия, использовавшиеся для частей района во время немецкой оккупации, включали Йерсиц (Jeżyce), Гольнау (Golęcin), Седан (Strzeszynek) и Штайнек (Ławica). Озеро Кикерц вместе с районами Кикерц и Вельки, расположенными на его северном берегу, вошли в границы Познани в 1987 году.
The old neighbourhood of Jeżyce was a separate village until the expansion of the city's boundaries in 1900 (when the region was still under Prussian rule). Sołacz was added in 1907. Golęcin and south eastern Podolany became part of the city in 1933, during the Second Polish Republic. Most of the remainder of the district, including Ławica and Strzeszyn, was incorporated into the city during the expansions carried out under Nazi occupation in 1940–1942. Names used for parts of the district under German occupation include Jersitz (Jeżyce), Golnau (Golęcin), Sedan (Strzeszynek) and Steineck (Ławica). Kiekrz Lake, together with the neighbourhoods of Kiekrz and Wielkie on its northern edge, were brought within Poznań's city boundaries in 1987.
В культуре
Ежице дало своё название популярной книжной серии Малгожаты Музиерович, "Ежицияда". Термин был придуман профессором Збигневом Рашевским, сам являвшимся поклонником серии, как дань уважения "Илиаде" Гомера. Главные герои серии, семья Борейко, живут в доме № 5 по улице Рузвельта в этом районе. Хотя персонажи вымышленные, большинство мест, описанных в книгах, существуют в реальности (включая этот дом, который часто посещают поклонники книг).
Jeżyce gave its name to the popular book series by Małgorzata Musierowicz, Jeżycjada. The term was coined by professor Zbigniew Raszewski, himself a series' fan, as a tribute to the Homer's Iliad (Iliada in Polish). The main characters of the series Borejko family live in tenement no. 5 on Roosevelt's Street in said district. While the characters are fictional, most of the places in the books are real (not excluding the tenement, which is often visited by the books' fans).