Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
толық әйелдерден құралған акапелла әншілер тобы
the all female a cappella singing group
Аноним IV – ортағасырлық музыка теориясының маңызды трактатының авторына берілген атау. Ол, ең болмаса, 1270 немесе 1280 жылдары Париждегі Нотр-Дамда жұмыс істеген ағылшын студенті болған. Оның өмірі туралы ештеңе белгісіз. Оның жазбалары Бьюри Сент-Эдмундс қаласынан екі жартылай көшірме түрінде сақталған; біреуі 13 ғасырға, екіншісі 14 ғасырға жатады. Иоганн де Гарландия мен Кёльндік Франконың еңбектерінен бұрын жазылған Аноним IV-нің жазбалары Нотр-Дам полифония мектебін түсінудің негізгі көзі болып табылады. Ол Леонин мен Перотин туралы жазғандықтан, әйтпесе есімдері белгісіз болар еді, Нотр-Дам мектебінің музыкасының екі композиторына ат берді. Леонин мен Перотин есімдері белгілі ең ерте еуропалық композиторлардың қатарында. Олар кем дегенде елу жыл бұрын қайтыс болған болса да, ол оларды әлі де әйгілі және қолданыстағы дәстүрдің бір бөлігі ретінде сипаттады. Аноним IV Леонин мен Перотинді тиісінше органум және дисканттың ең жақсы композиторлары деп атайды. Ол сондай-ақ Перотиннің (немесе Перотинус) жазған нақты композицияларын, соның ішінде төрт бөлімді орган квадропла «Видерунт» және «Седерунт» шығармаларын атап көрсетеді. Аноним IV сонымен қатар теоретик Франко Кёльннің еңбегін еске алады; органумды, дискантусты, ырғақты режимдерді және композиция жанрларын сипаттайды, сондай-ақ нотацияны және консонанс пен диссонансты қолдану ережелерін береді.
Anonymous IV is the designation given to the writer of an important treatise of medieval music theory. He was probably an English student working at Notre Dame de Paris, most likely in the 1270s or 1280s. Nothing is known about his life. His writings survive in two partial copies from Bury St Edmunds; one from the 13th century, and one from the 14th. Along with Johannes de Garlandia and Franco of Cologne, whose work precedes his, Anonymous IV's writings are the main source for understanding the Notre Dame school of polyphony. He wrote about Léonin and Pérotin, thereby assigning names to two of the composers of the music of the Notre Dame school who otherwise would have been anonymous. Léonin and Pérotin are among the earliest European composers whose names are known. Although they probably died at least fifty years earlier, he described them as still famous and part of the living tradition. Anonymous IV mentions Léonin and Pérotin as the best composers of organum and discant respectively. He also mentions specific compositions as being by Pérotin (or Perotinus), including the four part organa quadrupla Viderunt and Sederunt. Anonymous IV also mentions the work of the theorist Franco of Cologne; describes organum, discantus, rhythmic modes, and genres of composition; and gives rules for the use of notation and of consonance and dissonance.
Басылымдар мен аудармалар
Аноним IV трактатының стандартты басылымы Фриц Реккоуге тиесілі. Ағылшын тіліне екі аударма жасалған. Ең соңғысы, қазірге дейін басылып шығып тұрған, Джереми Юдкиннің аудармасы. Лютер Диттмердің бұрынғы аудармасы ұзақ уақыт бойы қолжетімді болмаса да, Жақында Орта ғасыр музыкасы институты оны онлайн түрде жариялады.
The standard edition of the treatise of Anonymous IV is that of Fritz Reckow. Two translations into English have been made. The most recent, still in print, is by Jeremy Yudkin. Although the older translation by Luther Dittmer has long been unavailable, it has recently been released online by the Institute of Medieval Music.