Ежелгі римдік Папирлер үйі: Эрколано қазбаларының тарихы мен жаңа технологиялар
Villa of the Papyri
Ежелгі римдік Villa dei Papyri – Италиядағы Эрколано қаласындағы сақталған үй. Кітапханасы, сәулеті, өнер туындыларымен танымал. Везувий жанында орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі Рим вилласы Эрколано, Италия
Ancient Roman villa in Ercolano, Italy
Папирустар вилласы (сондай-ақ Вилла деи Писони деп аталады және алғашқы қазба жазбаларында Вилла Субурбана) – қазіргі Оңтүстік Италияның Эрколано қаласында орналасқан ежелгі Рим вилласы, бұрынғы Геркуланум қаласының орнында. Вилла 1750 жылы табылған папирус шолуларының бірегей кітапханасының құрметіне аталған. Бұл вилла Геркуланумдағы және Рим әлеміндегі ең сәнді үйлердің бірі саналды. Оның сәні керемет архитектурасымен және ашылған көптеген көркем туындыларымен, оның ішінде фрескалар, қола және мәрмәр мүсіндерімен көрінеді, бұл грек және рим мүсіндерінің ең ірі жиынтығын құрайды. Вилла ежелгі теңіз жағасында, Везувий жанартауының төменгі бөлігінде орналасқан, теңіз көрінісіне ешқандай кедергі келтірмейтіндей еді. Бұл вилланың иесі Юлий Цезардың қайнағасы Люций Кальпурний Пизон Цезонин болған болуы мүмкін. 1908 жылы Баркер Филодемнің иесі болуы мүмкін деген болжам жасады. 79 жылы Везувийдің атқылауы Геркуланумды пирокластикалық ағындардан келген 500 метрге дейін вулкандық материалмен жауып тастады. Геркуланум алғаш рет 1750 және 1765 жылдар аралығында Карл Вебердің басқаруымен туннельдер арқылы қазылды. Вилланың аты оның кітапханасының табылуынан шыққан, бұл Грек-рим әлемінде толығымен сақталған жалғыз кітапхана. Онда "Геркуланум папирустары" деп аталатын, жанартаудың ыстығынан көмірленген 1800-нен астам папирус шолуы сақталған. 1990 жылдардың басында дамытылған көп спектрлі бейнелеу технологиясының арқасында күйген папирустарды оқу мүмкін болды. Көп спектрлі бейнелеу арқылы оқылмайтын папирустардың көптеген суреттері инфрақызыл немесе ультракөк сәуле диапазонындағы әртүрлі фильтрлерді қолдана отырып, жарықтың белгілі бір толқын ұзындықтарын түсіру үшін дәл реттелді. Осылайша, қараңдар папирус бетінде сия мен қағазды ажырату үшін ең қолайлы спектрлік бөлімді табуға болады. Бұзбайтын КТ сканилеуі нәзік, ашылмаған шолуларды оларды жоқ қылмай оқуға мүмкіндік береді деп үміттенілуде. Осы зерттеу бағыты бойынша үміттендіретін нәтижелер алынды, олар фазалық контрастты рентгендік бейнелеуді қолданады. Авторлардың пікірінше, "бұл инновациялық зерттеу әлі ашылмаған көптеген папирустар үшін ғана емес, сонымен қатар әлі табылған жоқ, мүмкін вилланың төменгі, әлі қазылмаған деңгейіндегі латын папирустарының екінші кітапханасы үшін де жаңа перспективалар ашады".
The Villa of the Papyri (, also known as Villa dei Pisoni and in early excavation records as the Villa Suburbana) was an ancient Roman villa in Herculaneum, in what is now Ercolano, southern Italy. It is named after its unique library of papyri scrolls, discovered in 1750. The Villa was considered to be one of the most luxurious houses in all of Herculaneum and in the Roman world. Its luxury is shown by its exquisite architecture and by the large number of outstanding works of art discovered, including frescoes, bronzes and marble sculpture which constitute the largest collection of Greek and Roman sculptures ever discovered in a single context. It was situated on the ancient coastline below the volcano Vesuvius with nothing to obstruct the view of the sea. It was perhaps owned by Julius Caesar's father in law, Lucius Calpurnius Piso Caesoninus. In 1908, Barker suggested that Philodemus may have been the owner. In AD 79, the eruption of Vesuvius covered all of Herculaneum with up to of volcanic material from pyroclastic flows. Herculaneum was first excavated between 1750 and 1765 by Karl Weber by means of tunnels. The villa's name derives from the discovery of its library, the only surviving library from the Graeco Roman world that exists in its entirety. It contained over 1,800 papyrus scrolls, now carbonised by the heat of the eruption, the "Herculaneum papyri". multi spectral imaging, a technique developed in the early 1990s, it is possible to read the burned papyri. With multi spectral imaging, many pictures of the illegible papyri are taken using different filters in the infrared or in the ultraviolet range, finely tuned to capture certain wavelengths of light. Thus, the optimum spectral portion can be found for distinguishing ink from paper on the blackened papyrus surface. Non destructive CT scans will, it is hoped, provide breakthroughs in reading the fragile unopened scrolls without destroying them in the process. Encouraging results along this line of research have been obtained, which use phase contrast X ray imaging. According to authors, "this pioneering research opens up new prospects not only for the many papyri still unopened, but also for others that have not yet been discovered, perhaps including a second library of Latin papyri at a lower, as yet unexcavated level of the Villa."
Дж. Пол Гетти мұражайы
1970 жылы мұнай миллиардері Дж. Пол Гетти Лэнгдон мен Уилсон сәулет фирмасына Вилла-деи-Папиридің көшірмесін жасауды тапсырды, ол оның ежелгі заттар жинағын көркейтін мұражай ретінде қызмет етуі тиіс болды. Вебердің Le Antichità di Ercolano басылымында жарияланған жоспарларына сүйене отырып, мұражай 1972–1974 жылдары Геттидің Малибудағы ранчосында салынды. Архитектуралық кеңесші Норман Нюрбург және Геттидің ежелгі заттарының кураторы Жири Фрел Геттимен және сәулетшілермен тығыз жұмыс істеді, мұражай ғимаратының дизайнының дұрыстығын қамтамасыз ету үшін бар күштерін салды. Вилла деи Папири әлі қазбадан табылған жоқ болғандықтан, Нюрбург вилланың көптеген сәулеттік және ландшафттық ерекшеліктерін Помпей, Геркуланум және Стабиа қалаларындағы басқа да ежелгі римдік үйлердің элементтеріне негіздеді. Мысалы, мұражай саябағындағы мозаикалық фонтан Помпейдегі Үлкен фонтан үйінің Нимфеясындағы фонтанның көшірмесі болып табылады. 1997 жылы Гетти мұражайы Гетти орталығына көшірілді. Малибу вилласы 2006 жылы жаңартылып, қайта ашылды. Қазіргі таңда «Жаңа Гетти вилласы» деп аталатын бұл ғимарат, мұражайдың ежелгі заттарын көрсетуге арналған қосымша бөлімше және ежелгі өнерді зерттеу орталығы ретінде қызмет етеді.
In 1970, oil billionaire J. Paul Getty engaged the architectural firm of Langdon and Wilson to create a replica of the Villa dei Papiri to serve as a museum where his collection of antiquities would be displayed. Based on Weber's plans published in Le Antichità di Ercolano, the museum was built on Getty's Malibu ranch in 1972–1974. Architectural consultant Norman Neuerburg and the curator of Getty's antiquities, Jiří Frel, worked closely with Getty and the architects to ensure the accuracy of the museum building's design
Since the Villa dei Papiri was unexcavated, Neuerburg based many of the villa's architectural and landscaping details on elements from other ancient Roman houses in the towns of Pompeii, Herculaneum, and Stabiae. For example, the mosaic fountain in the museum's garden peristyle replicates the one in the Nymphaeum of the House of the Large Fountain at Pompeii. In 1997, the Getty Museum was relocated to the Getty Center. The Malibu villa was renovated and reopened in 2006. The reconceived Getty Villa, as it is now called, serves as an annex dedicated to the display of the museum's antiquities and as a centre for the study of ancient art.
Қазіргі әдебиетте
1850 жылы жарық көрген "Афинада бірнеше күн" атты көркем шығарманың алғашқы беттері "Геркуланумда табылған грек қолжазбасының аудармасы" екенін мәлімдейді. Романды Франсес Райт жазған, ол Эпикурлық американдық мемлекет қайраткері Томас Джефферсонның шәкірті болған әйел философ. Роман Эпикурдың мінез-құлқын, эпикурлық философияны және секулярлық құндылықтарды ашық қорғайды. Роберт Харристің бестселлер болған "Помпея" романындағы бірнеше сахналар Папирустар вилласында, оны жанартау жарып, басып алғанға дейін орын алады. Вилла римдік аристократ Педий Каскус пен оның әйелі Ректинаға тиесілі екені айтылады. Плиний Кіші өзінің хаттарының VI кітабындағы 16-шы хатында Ректинаны, оны Таскийдің әйелі деп атайды. Жанартау басталар кезде Ректина кітапхананы эвакуациялауға дайындалады және Неаполь шығанағының қарсы жағындағы Мисенумдағы Рим флотының қолбасшысы Плиний Ақсақалға жедел хабар жібереді. Плиний дереу соғыс кемесімен жолға шығып, вилланы көреді, бірақ жанартаудың атқылауы оған Ректинаны және оның кітапханасын құтқаруға мүмкіндік бермейді – олар қазіргі археологтарға табылған күйде қалды.
The opening pages of the 1850 fictional work A Few Days in Athens claim to be "the translation of a Greek Manuscript discovered in Herculaneum". The novel was written by Frances Wright, a female philosopher who was mentored by the Epicurean American founding father, Thomas Jefferson, and it unapologetically defends Epicurus' character, Epicurean philosophy, and secular values. Several scenes in Robert Harris' bestselling novel Pompeii are set in the Villa of the Papyri, just before the eruption engulfed it. The villa is mentioned as belonging to Roman aristocrat Pedius Cascus and his wife Rectina. Pliny the Younger mentions Rectina, whom he calls the wife of Tascius, in Letter 16 of book VI of his Letters. At the start of the eruption Rectina prepares to have the library evacuated and sends urgent word to her old friend, Pliny the Elder, who commands the Roman Navy at Misenum on the other side of the Bay of Naples. Pliny immediately sets out in a warship, and gets in sight of the villa, but the eruption prevents him from landing and taking off Rectina and her library – which is left for modern archaeologists to find.
Вилладан алынған мүсін
1908 жылы Этель Росс Баркердің "Көмілген Геркуланум" басылымында Афина Горголофаның, архаикалық Палластың, архаикалық Аполлонның, амазонка басының, Дионис немесе Платонның (күмән: Посейдон), Дорифордың, Меркурийдің, Гомердің, Птолемей Александрдың (Іскендір Зұлқарнайн?), Птолемей Филадельфтің, Птолемей Сотер I-нің (Селевк I Никатор), мифологиялық Данаидтардың және тағы да басқаларының бюсттері болған.
According to the 1908 publication Buried Herculaneum by Ethel Ross Barker, there were busts of Athene Gorgolopha, Archaistic Pallas, Archaic Apollo, Head of an Amazon, Dionysus or Plato (? Poseidon), Doryphorus, Mercury, Homer, Ptolemy Alexander (Alexander the Great? ), Ptolemy Philadelphus, Ptolemy Soter I (Seleucus Nicator I), and the mythological Danaids and others.
Суреттер
Суреттерде мыналар бейнеленген: гүлді шошақпен әшекейленген бас киімді бас (Эпирдің Пиррі ме?), Архимед (Архидамус III ме?), Атиллиус Регул (Пергамның Филетайры ме?), Псевдо-Сенека (Костың Филетасы ме?), Береника, Гераклит, Птолемей Латирус, Птолемей II Сотер, Сапфо, қапталғаны бар жауынгер, Сципион Африкан, Веста қызының басы (белгісіз әйел), Ганнибал немесе Юба, және бас киіммен бас.
Illustrations included scenes with, Head with the wreathed helmet (Pyrrhus of Epirus? ), Archimedes (Archidamus III? ), Attilius Regulus (Philetairus of Pergamum? ), Pseudo Seneca (Philetas of Cos? ), Berenice, Heraclitus, Ptolemy Lathyrus, Ptolemy Soter II, Sappho, Warrior in a helmet, Scipio Africanus, Head of a Vestal (Woman unknown), Hannibal or Juba, and Head with a headdress.
Фрескалар
Фрескалардың ішінде Тесейдің Минотаврды жеңуі, Телефтің есек емізуі, Хиронның Ахиллге лира үйретуі, Персейдің Медузаны өлтіруі, керуенші және папирустар бейнеленген.
Frescoes included, Theseus victorious over the Minotaur, Telephus suckled by the hind, Chiron teaching Achilles the lyre, Perseus slaying Medusa, a charioteer, and papyri.