«Flora the Red Menace» мюзиклы – Джордж Эбботт, Роберт Рассел, Джон Кантер, Фред Эббтің жұмысы. Лиза Миннеллидің Бродвейдегі дебюті, Кантер мен Эббтің алғашқы қадамы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Флора – Қызыл Қауіп («Flora the Red Menace») – Джордж Эбботт пен Роберт Расселлдің кітабына, Джон Кандердің музыкасына және Фред Эббтің сөздеріне негіделген музыкалық туынды. 1965 жылы қойылған алғашқы нұсқасында Лиза Миннелли басты рөлді орындап, Бродвейдегі дебютін жасады, және «Музыкалық театрдағы үздік әйел рөлі» номинациясы бойынша «Тони» сыйлығын жеңіп алды. Бұл Кендер мен Эббтің алғашқы бірлескен жұмысы болды, олар кейіннен «Кабаре» және «Чикаго» сияқты Бродвей мен Голливудтың танымал туындыларын жазды. Көптеген әндері кеңінен танымал болмаса да («A Quiet Thing» және «Sing Happy» ерекшеленсе), музыкалық бөлімі Кендер мен Эббтің кейінгі шығармаларына құнды көрініс береді. «Кабаре» мен «Чикаго» сияқты, бұл туынды да еркіндікке бой алған басты кейіпкерді және маңызды саяси мазмұнды қамтиды.
Flora the Red Menace is a musical with a book by George Abbott and Robert Russell, music by John Kander, and lyrics by Fred Ebb. The original 1965 production starred Liza Minnelli in the title role in her Broadway debut, for which she won a Tony Award for Best Actress in a Musical. This was the first collaboration between Kander and Ebb, who later wrote Broadway and Hollywood hits such as Cabaret and Chicago. Although not full of well known numbers ("A Quiet Thing" and "Sing Happy" aside), the score does present a valuable insight into the later work of Kander and Ebb. Like Cabaret and Chicago, it features a headstrong heroine and has a strong dose of political content.
Кескіннің қысқаша мазмұны
1935 жылдың қысында Ұлы депрессияға байланысты көптеген адамдар жұмыссыз қалғанмен, олар үмітсіздікке бой алмағандай көрінеді ("Пролог"). Ұзыннан үздік бітіруші және болашақ сәнгер Флора Месзарос өзінің сыныптастарын алдағы болашақтарын өз қолдарына алуға шабыттандырып, жетекшілік етеді ("Қорқусыз"). Ол Gimbel's, Saks Fifth Avenue, Macy's және Altman's дүкендеріне жұмысқа өтініш береді, содан кейін Garret and Mellick дүкеніне өтініш білдіреді, онда ол жүйкеленгенде сөйлеуі қиындайтын суретші Гарри Тукарианмен танысады. Бастығы, мырза Стэнли жұмысқа қабылдамайтынын білген Флора хатшыға өзін "Нью-Йорк қаласындағы ең керемет бойжеткен" деп көрсетуге тырысады ("Баланың өзі"). Ән барысында Флора, Гарри және басқа суретшілер өз эскиздерін мырза Стэнлидің тауарларының қорабына тығып қояды, ал хатшы оларды қуғаннан кейін Флора Гарриді кофеге шақырады. Кофедегі әңгіме Флораның бұрынғы жұмыс берушісі туралы басталады, ол оған тауар айырбасы арқылы жалақы төлеп, оны зират қазуға мәжбүр еткен. Гарри неге наразылық білдірмегенін сұрайды және ол түсінбегенін көргеннен кейін оған наразылықтың мәнін түсіндіреді. Нәтижесінде Флора Гарридің бетіне соққы береді және бастапқыда бас тартқаннан кейін оны өз студиясына алып кетеді. Флора өз студиясын Мэгги есімді биші және оның бұрынғы жігіті Кенни сияқты басқа суретшілерге жалға береді ("All I Need is One Good Break"). Ұлы депрессия кезінде жұмыс табу үшін күрескен богемиялық суретшілер тобының – бишілердің, музыканттардың, дизайнерлердің мүшесі, бастамашыл сәнгер Флора Месзарос. Аптасына кем дегенде 15 доллар төлейтін жұмыс табуға үміттене Флора ірі универмаг директорынан 30 долларға жұмысқа орналасады. Ол өзінің коммунистік идеалдарына көндіруге тырысатын тағы бір күрескен дизайнер Гарри Тукарианға ғашық болады. Жаңа құрылған кәсіподақтарды мойындамайтын ұйымдағы жұмысына қауіп төндіргенімен, ол жұмысты да, қарым-қатынасты да сақтап қалуға тырысады. Жағдайды одан әрі қиындататын – Гарриді өзіне қалаған жолдас Шарлотта, бастығына көз тіккен хатшы және үлкен жетістіктерді армандаған джаз бишілері Кенни мен Мэгги. Бірақ соңында Флора екі керемет түрлі идеалдың арасында қалды және шынайы бақыт үшін біреуін немесе екіншісін құрбан етуге мәжбүр болады.
In the winter of 1935, many people are unemployed due to the Great Depression, yet they seem to have hope ("Prologue"). Valedictorian and future fashion designer Flora Meszaros inspires and leads her graduating class in taking charge of the future before them ("Unafraid"). She applies at Gimbel's, Saks Fifth Avenue, Macy's and Altman's before finally applying at Garret and Mellick's where she meets Harry Toukarian, a fellow artist who stutters when he's nervous. When she learns that the boss, Mr. Stanley, isn't hiring, Flora tries impressing the secretary by saying that she is "the most amazing miss in all of New York City." ("The Kid Herself"). During the song, Flora, Harry and the other artists sneak their designs into a box of Mr. Stanley's merchandise, and after the secretary kicks them out, Flora asks Harry to coffee. The coffee date conversation starts about Flora's previous employer, who paid her through the barter system and she ended up having to dig cemetery plots. Harry asks why she didn't strike, and explains the concept to her after she shows incomprehension. This ends up with Flora punching Harry in the face and, after initial refusal, taking him to her studio. Flora rents out her studio to other artists, like a dancer named Maggie and her ex boyfriend Kenny ("All I Need is One Good Break"). Headstrong wannabe fashion designer Flora Meszaros is a member of an artists' co operative of bohemian types – dancers, musicians, designers – struggling to find work during the Great Depression. Hoping to find a job which pays at least $15 a week, she is hired by the head of a large department store at $30. She falls in love with Harry Toukarian, another struggling designer, who attempts to convert Flora to his communist ideals. Although it compromises her job in an organization which does not recognize the new unions, she seeks to hold down both job and relationship. Complicating matters is a predatory communist matriarch, Comrade Charlotte, who wants Harry for herself, a secretary with designs on her boss, and Kenny and Maggie, a jazz dancing duo with their sights on greater things. In the end, however, Flora finds herself torn between two vastly different ideals, and has to sacrifice one or the other for true happiness.
Жазбалар
Бродвейдің түпнұсқалық актерлік құрамының жазбасы RCA Victor Broadway компаниясымен 1965 жылдың мамыр айында жарық көрді; ал CD 1992 жылдың 10 наурызында шығарылды. 1987 жылғы Бродвейден тыс қойылымның актерлік құрамының жазбасы да CD форматында қолжетімді.
The original Broadway cast recording was released by RCA Victor Broadway in May 1965; a CD was released March 10, 1992. The 1987 off Broadway cast recording is also available on CD.