Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Флора – Красная угроза" – мюзикл с либретто Джорджа Эбботта и Роберта Рассела, музыкой Джона Кандера и стихами Фреда Эбба. В оригинальной постановке 1965 года Лиза Миннелли исполнила главную роль в своем бродвейском дебюте, за который она получила премию «Тони» как лучшая актриса в мюзикле. Это было первое сотрудничество Кандера и Эбба, которые впоследствии создали бродвейские и голливудские хиты, такие как «Кабаре» и «Чикаго». Несмотря на отсутствие большого количества известных номеров (за исключением "A Quiet Thing" и "Sing Happy"), музыкальное сопровождение дает ценное представление о более позднем творчестве Кандера и Эбба. Как и в «Кабаре» и «Чикаго», в мюзикле представлена волевая героиня и значительный политический подтекст.
Flora the Red Menace is a musical with a book by George Abbott and Robert Russell, music by John Kander, and lyrics by Fred Ebb. The original 1965 production starred Liza Minnelli in the title role in her Broadway debut, for which she won a Tony Award for Best Actress in a Musical. This was the first collaboration between Kander and Ebb, who later wrote Broadway and Hollywood hits such as Cabaret and Chicago. Although not full of well known numbers ("A Quiet Thing" and "Sing Happy" aside), the score does present a valuable insight into the later work of Kander and Ebb. Like Cabaret and Chicago, it features a headstrong heroine and has a strong dose of political content.
Описание сюжета
Зимой 1935 года многие люди остались без работы из-за Великой депрессии, но, несмотря на это, они сохраняют надежду ("Пролог"). Выпускница и будущий дизайнер моды Флора Месзарос вдохновляет и ведет свой выпускной класс к тому, чтобы взять на себя ответственность за свое будущее ("Не бойся"). Она подает заявления в Gimbel's, Saks Fifth Avenue, Macy's и Altman's, прежде чем, наконец, обратиться в Garret and Mellick's, где знакомится с Гарри Тукарианом, коллегой-художником, который заикается, когда волнуется. Узнав, что босс, мистер Стэнли, не нанимает, Флора пытается произвести впечатление на секретаршу, заявив, что она "самая восхитительная девушка во всем Нью-Йорке" ("Сама по себе"). Во время песни Флора, Гарри и другие художники тайно проносят свои эскизы в коробку с товарами мистера Стэнли, и после того, как секретарь выгоняет их, Флора приглашает Гарри на кофе. Разговор за кофе начинается с предыдущего работодателя Флоры, который расплачивался с ней натуральным обменом, и ей пришлось копать могилы на кладбище. Гарри спрашивает, почему она не объявила забастовку, и объясняет ей эту концепцию, когда понимает, что она не в курсе. В итоге Флора ударяет Гарри по лицу и, после первоначального отказа, приводит его в свою студию. Флора сдаёт свою студию в аренду другим художникам, таким как танцовщица Мэгги и её бывший бойфренд Кенни ("Все, что мне нужно – один шанс"). Упрямая и амбициозная Флора Месзарос – член художественного кооператива, состоящего из представителей богемы – танцоров, музыкантов, дизайнеров, – которые пытаются найти работу во время Великой депрессии. Надеясь найти работу с оплатой не менее 15 долларов в неделю, она устраивается на работу к директору крупного универмага за 30 долларов. Она влюбляется в Гарри Тукариана, другого начинающего дизайнера, который пытается убедить Флору в своих коммунистических идеалах. Хотя это ставит под угрозу её работу в организации, которая не признает новые профсоюзы, она стремится совместить работу и отношения. Ситуацию осложняет властная коммунистка, товарищ Шарлотта, которая положила глаз на Гарри, секретарша, плетущая интриги против своего босса, и Кенни и Мэгги, джазовый дуэт, стремящийся к большему. В конце концов, Флора оказывается раздираемой между двумя совершенно разными идеалами и вынуждена пожертвовать одним из них ради истинного счастья.
In the winter of 1935, many people are unemployed due to the Great Depression, yet they seem to have hope ("Prologue"). Valedictorian and future fashion designer Flora Meszaros inspires and leads her graduating class in taking charge of the future before them ("Unafraid"). She applies at Gimbel's, Saks Fifth Avenue, Macy's and Altman's before finally applying at Garret and Mellick's where she meets Harry Toukarian, a fellow artist who stutters when he's nervous. When she learns that the boss, Mr. Stanley, isn't hiring, Flora tries impressing the secretary by saying that she is "the most amazing miss in all of New York City." ("The Kid Herself"). During the song, Flora, Harry and the other artists sneak their designs into a box of Mr. Stanley's merchandise, and after the secretary kicks them out, Flora asks Harry to coffee. The coffee date conversation starts about Flora's previous employer, who paid her through the barter system and she ended up having to dig cemetery plots. Harry asks why she didn't strike, and explains the concept to her after she shows incomprehension. This ends up with Flora punching Harry in the face and, after initial refusal, taking him to her studio. Flora rents out her studio to other artists, like a dancer named Maggie and her ex boyfriend Kenny ("All I Need is One Good Break"). Headstrong wannabe fashion designer Flora Meszaros is a member of an artists' co operative of bohemian types – dancers, musicians, designers – struggling to find work during the Great Depression. Hoping to find a job which pays at least $15 a week, she is hired by the head of a large department store at $30. She falls in love with Harry Toukarian, another struggling designer, who attempts to convert Flora to his communist ideals. Although it compromises her job in an organization which does not recognize the new unions, she seeks to hold down both job and relationship. Complicating matters is a predatory communist matriarch, Comrade Charlotte, who wants Harry for herself, a secretary with designs on her boss, and Kenny and Maggie, a jazz dancing duo with their sights on greater things. In the end, however, Flora finds herself torn between two vastly different ideals, and has to sacrifice one or the other for true happiness.
Записи
Оригинальная запись бродвейского состава была выпущена RCA Victor Broadway в мае 1965 года; CD был выпущен 10 марта 1992 года. Запись состава 1987 года с офф-Бродвея также доступна на CD.
The original Broadway cast recording was released by RCA Victor Broadway in May 1965; a CD was released March 10, 1992. The 1987 off Broadway cast recording is also available on CD.