Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық саяси кеңесші Хью У. Слоан (Hugh W. Sloan Jr.) (1 қараша 1940 жылы туған) Ричард Никсонның 1972 жылғы сайлауалды кампаниясының комитеті – Президентті қайта сайлау комитетінің қазынашысы болды. Бұрын ол Ақ үй штабының бастығы Х. Р. Холдеманның көмекшісі қызметін атқарған. Уотергейт ісіне байланысты туындаған этикалық мәселелерге байланысты ол Президентті қайта сайлау комитетінен кетті. Боб Вудвард пен Карл Бернштейн "Президенттің барлық адамы" кітабында Слоанды олар сұхбаттасқан санаулы адал адамдардың бірі деп бейнеледі.
American political advisor
Hugh W. Sloan Jr. (born November 1, 1940) was treasurer of the Committee to Re elect the President, Richard M. Nixon's 1972 campaign committee. Previously, he was an aide to White House Chief of Staff H. R. Haldeman. He resigned from the Committee to Re elect over ethics concerns related to actions behind the Watergate scandal. Bob Woodward and Carl Bernstein, in their book All the President's Men, portrayed Sloan as one of the few honest men they interviewed.
Өмір және мансап
Слоан Нью-Джерси штатының Принстон қаласында дүниеге келген. Ол Хочкисс мектебінде оқыды және дайындық мектебінің соңғы жылын Эльстри, Гертфордшир, Англиядағы Аль Денхам мектебінде өткізді. 1963 жылы Принстон университетін «Құрметпен» (B.A. Honors) дипломымен бітірді, содан кейін 1965 жылға дейін АҚШ Әскери-теңіз күштерінде қызмет етті. 1965 жылы Республикалық Конгресс Науқандық Комитеті үшін, ал 1968 жылға дейін Республикалық Ұлттық Қаржы Комитеті үшін қаржы жинаушы болып жұмыс істеді. 1968 жылы Слоан Никсон-Эгню Науқандық Комитетінің қаржы жөніндегі көмекші директоры қызметін атқарды, сайлаудан кейін 1969 жылдың басына дейін Президенттік кезеңсіз өту комитетінде Никсонның жеке көмекшісі болды. 20 қаңтарда ол Дуайт Чапиннің көмекшісі ретінде Ақ үй штабына қосылды. Чапиннің басшылығымен Слоан тағайындау кеңсесіндегі почта жұмысын қадағалады, бұл президентке барлық шақыруларды өңдеуді қамтыды. Ол сондай-ақ 1971 жылдың наурыз айының басына дейін Ақ үйдің әлеуметтік шараларын ұйымдастыру және жоспарлау үшін жауапты болды. Сол жылы ол Дебора Мюррейге үйленді және бастапқыда Президентті қайта сайлау жөніндегі азаматтар комитеті (Citizens Committee to Re-Elect the President) болып табылатын, кейін Джеб Магрудер басқарған (1972 жылы Джон Митчелл Әділет министрлігінен толық уақыт саяси міндеттерін орындау үшін кеткен кезде науқан директорының орынбасары болған) қаржы/науқан сарапшысы болды. Ұйым Президентті қайта сайлау комитеті (CRP) деп қайта аталды, ал Слоан оның қазынашысы болды. Боб Вудвард пен Карл Бернштейн Марк Фелттің Слоанның Уотергейт қарақшылығы туралы ештеңе білмейтінін және оның жұмсаған ақшасының қалай қолданылғанын білмейтінін айтқандығын мәлімдеді. Слоан Ақ үйдің «сантехниктерінің» немен айналысатынын білгеннен кейін отставкаға кетіп, Вудвард пен Бернштейннің дереккөзіне айналды. Слоанның есімі «Вашингтон Пост» газетіндегі Уотергейт дауы туралы хабарларда аталмады, бірақ ол олардың еңбегі туралы кітабында – «Президенттің барлық адамдары» (All the President's Men) кітабында кездеседі, онда ол олар сұхбаттасқан санаулы адал адамдардың бірі ретінде бейнеленді. Кейін Слоан Принстон университетінің қамқорлар кеңесіне мүше болды. 1985 жылдан бері ол Канадалық Manulife Financial Corporation қаржылық қызметтер тобының директоры болып табылады. 1998 жылдан 2008 жылға дейін ол автомобиль өнеркәсібіне уретан технологиясын жеткізетін Woodbridge Foam компаниясының вице-президенті болды. Слоан сонымен қатар Торонто қор биржасында акциялары саудаланатын автомобиль өндіруші Wescast Industries компаниясының директоры болып табылады.
Sloan was born in Princeton, New Jersey. He attended Hotchkiss and spent his last year of preparatory school at the Al denham School in Elstree, Hertfordshire, England. He graduated with a B. A. (Honors) from Princeton University in 1963, and then served in the United States Navy until 1965. In 1965 he worked as a fund raiser for the Republican Congressional Campaign Committee, then for the Republican National Finance Committee until 1968. In 1968 Sloan served as assistant finance director on the Nixon–Agnew Finance Committee, then after the election served as a personal aide to Nixon on the Presidential Transition Committee until early 1969, when he joined the White House Staff as an assistant to Dwight Chapin on January 20. Under direction of Chapin, Sloan supervised the mail operation in the appointments office, which included handling all invitations to the president. He was also responsible for staffing and planning White House social functions until early March 1971. That same year he married Deborah Murray and served as a finance/campaign expert for what was originally the Citizens Committee to Re Elect the President, then headed by acting director Jeb Magruder, (who became deputy campaign director when John Mitchell resigned from the Justice Department to take up his political duties full time in 1972). The organization was renamed the Committee for Re Election of the President (CRP), with Sloan as its treasurer. Bob Woodward and Carl Bernstein said that Mark Felt told them that Sloan knew nothing about the Watergate burglary or how the money he disbursed was actually used. Sloan resigned when he found out what the White House Plumbers were up to and became a source for Woodward and Bernstein. Sloan was not identified by name in their Washington Post stories about the Watergate scandal but was in their book about their reporting of it, All the President's Men, in which he was portrayed as one of the few honest men they interviewed. Sloan subsequently became a trustee of Princeton University. Since 1985 he has been a director of the Manulife Financial Corporation, a Canadian based financial services group. From 1998 to 2008 he was deputy chairman of Woodbridge Foam, a supplier of urethane technologies to the automotive industry. Sloan is also a director of Wescast Industries, an automotive supplier whose stock trades on the Toronto Stock Exchange.
Фильмдегі сурет
Стивен Коллинз Алан Пакуланың 1976 жылғы «Президенттің барлық адамы» фильмінде Слоан рөлін сомдады.
Stephen Collins portrayed Sloan in Alan J. Pakula's 1976 film All the President's Men.