Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политический консультант
American political advisor
Хью У. Слоан-младший (родился 1 ноября 1940 года) был казначеем Комитета по переизбранию президента, избирательного штаба Ричарда М. Никсона в 1972 году. Ранее он работал помощником руководителя аппарата Белого дома Х. Р. Холдемана. Он ушел в отставку из Комитета по переизбранию из-за этических соображений, связанных с действиями, приведшими к Уотергейтскому скандалу. Боб Вудворд и Карл Бернштейн в своей книге "Все люди президента" представили Слоана как одного из немногих честных людей, которых они опрашивали.
Hugh W. Sloan Jr. (born November 1, 1940) was treasurer of the Committee to Re elect the President, Richard M. Nixon's 1972 campaign committee. Previously, he was an aide to White House Chief of Staff H. R. Haldeman. He resigned from the Committee to Re elect over ethics concerns related to actions behind the Watergate scandal. Bob Woodward and Carl Bernstein, in their book All the President's Men, portrayed Sloan as one of the few honest men they interviewed.
Жизнь и карьера
Слоан родился в Принстоне, штат Нью-Джерси. Он учился в школе Хочкисс и провёл последний год обучения в школе Альденхэм в Эльстри, графство Хартфордшир, Англия. В 1963 году он окончил Принстонский университет со степенью бакалавра (с отличием), после чего служил в Военно-морском флоте США до 1965 года. В 1965 году он работал сборщиком средств для Республиканского комитета по выборам в Конгресс, а затем для Республиканского национального финансового комитета до 1968 года. В 1968 году Слоан был помощником финансового директора в Финансовом комитете Никсона – Агню, а после выборов служил личным помощником Никсона в Президентском переходном комитете до начала 1969 года, когда он присоединился к штату Белого дома в качестве помощника Дуайта Чапина 20 января. Под руководством Чапина Слоан руководил почтовой службой в отделе назначений, что включало обработку всех приглашений президенту. Он также отвечал за подбор персонала и организацию светских мероприятий Белого дома до начала марта 1971 года. В том же году он женился на Деборе Мюррей и работал экспертом по финансам и избирательным кампаниям в первоначально названном Комитете граждан за переизбрание президента, который тогда возглавлял исполняющий обязанности директора Джеб Магрудер (который стал заместителем директора кампании, когда Джон Митчелл ушёл в отставку из Министерства юстиции, чтобы полностью посвятить себя политической деятельности в 1972 году). Организация была переименована в Комитет по переизбранию президента (CRP), и Слоан стал его казначеем. Боб Вудворд и Карл Бернштейн утверждали, что Марк Фелт сообщил им, что Слоан ничего не знал о взломе в Уотергейте и о том, как использовались выделенные им средства. Слоан ушёл в отставку, узнав о деятельности группы «водопроводчиков» Белого дома, и стал источником для Вудворда и Бернштейна. В своих статьях в Washington Post о скандале в Уотергейте Слоан не был назван по имени, но был упомянут в их книге об освещении этого скандала, «Все люди президента», где он был представлен как один из немногих честных людей, с которыми они беседовали. Впоследствии Слоан стал членом попечительского совета Принстонского университета. С 1985 года он является директором Manulife Financial Corporation, канадской финансовой группы. С 1998 по 2008 год он был заместителем председателя компании Woodbridge Foam, поставщика технологий для производства полиуретана для автомобильной промышленности. Слоан также является директором Wescast Industries, поставщика автомобильной продукции, акции которой торгуются на Торонтской фондовой бирже.
Sloan was born in Princeton, New Jersey. He attended Hotchkiss and spent his last year of preparatory school at the Al denham School in Elstree, Hertfordshire, England. He graduated with a B. A. (Honors) from Princeton University in 1963, and then served in the United States Navy until 1965. In 1965 he worked as a fund raiser for the Republican Congressional Campaign Committee, then for the Republican National Finance Committee until 1968. In 1968 Sloan served as assistant finance director on the Nixon–Agnew Finance Committee, then after the election served as a personal aide to Nixon on the Presidential Transition Committee until early 1969, when he joined the White House Staff as an assistant to Dwight Chapin on January 20. Under direction of Chapin, Sloan supervised the mail operation in the appointments office, which included handling all invitations to the president. He was also responsible for staffing and planning White House social functions until early March 1971. That same year he married Deborah Murray and served as a finance/campaign expert for what was originally the Citizens Committee to Re Elect the President, then headed by acting director Jeb Magruder, (who became deputy campaign director when John Mitchell resigned from the Justice Department to take up his political duties full time in 1972). The organization was renamed the Committee for Re Election of the President (CRP), with Sloan as its treasurer. Bob Woodward and Carl Bernstein said that Mark Felt told them that Sloan knew nothing about the Watergate burglary or how the money he disbursed was actually used. Sloan resigned when he found out what the White House Plumbers were up to and became a source for Woodward and Bernstein. Sloan was not identified by name in their Washington Post stories about the Watergate scandal but was in their book about their reporting of it, All the President's Men, in which he was portrayed as one of the few honest men they interviewed. Sloan subsequently became a trustee of Princeton University. Since 1985 he has been a director of the Manulife Financial Corporation, a Canadian based financial services group. From 1998 to 2008 he was deputy chairman of Woodbridge Foam, a supplier of urethane technologies to the automotive industry. Sloan is also a director of Wescast Industries, an automotive supplier whose stock trades on the Toronto Stock Exchange.
Портрет в фильме
Стивен Коллинз исполнил роль Слоана в фильме Алана Пакулы 1976 года "Все люди президента".
Stephen Collins portrayed Sloan in Alan J. Pakula's 1976 film All the President's Men.