Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1997 жылдан бері Ұлыбритания Парламентінің Англиядағы сайлау округі
UK Parliament constituency in England since 1997
Бетнал Грин және Боу – Ұлы Лондондағы сайлау округі. 2010 жылдан бері Ұлыбритания Парламентінің Өкілдер палатасында Лейборист партиясынан Рушанара Али өкілдік етеді. 2023 жылғы Вестминстер сайлау округтерінің кезекті қарауында округтің шекарасы күрт өзгереді, Боу жаңа құрылған Стратфорд және Боу сайлау округінің құрамына кіреді. Орындық Бетнал Грин және Степни атауына қайта ауыстырылады және келесі жалпы сайлауда алғаш рет дауысқа салынады.
Bethnal Green and Bow is a constituency in Greater London, represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2010 by Rushanara Ali of the Labour Party. Under the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the constituency will be subject to major boundary changes, with Bow being included in the newly created constituency of Stratford and Bow. The seat will revert to the name of Bethnal Green and Stepney, to be first contested at the next general election.
Сайлау округінің бейіні
Орындық Лондонның Тауэр Хамлетс округінің солтүстік бөлігінде орналасқан, Бетнал Гриннің, Кембридж Хиттің, Уайтчапелдің, Шэдвеллдің, Спиталфилдс пен Степнидің көп бөлігін, Боудың көп бөлігін, сондай-ақ Шордич, Лаймхаус және Хакни Уиктің бір бөліктерін қамтиды. Ол дәстүрлі Шығыс Лондоның және Брик-Лейн көшесінің көп бөлігін қамтиды. Бұл округте үлкен мұсылман қауымы бар – елдегі мұсылман сайлаушылардың ең үлкен үлесінің бірі осында. Орындықта көптеген шағын ескерткіштер мен тарихи аумақтар сақталғанмен, жалпы алғанда Лондондағы табысы бойынша ең кедей округтердің бірі болып есептеледі және этникалық құрамы бойынша ең алуан түрлі округтердің қатарында. Көпшілік этникалық тобы жоқ – ірі этникалық топтарға британдық бангладештер, ақ британиялықтар, басқа ақ еуропалықтар және қара британиялықтар жатады. 2012 жылдың қараша айындағы мәліметтер бойынша, жұмыссыздыққа байланысты жәрдем алуға тіркелген азаматтардың саны 3,8% құраған ұлттық орташа көрсеткіштен асып, халықтың 6%-ын құрады (бұл мәліметтер The Guardian газетінің статистикалық жинағында жарияланған).
The seat is centred on the northern part of the London Borough of Tower Hamlets, taking in much of Bethnal Green, Cambridge Heath, Whitechapel, Shadwell, Spitalfields and Stepney, most of Bow, and parts of Shoreditch, Limehouse and Hackney Wick. It includes much of the traditional East End and Brick Lane. The seat has a large Muslim community – one of the largest proportion of Muslim voters in the country. Whereas the seat has many small conservation areas, it measures overall as among the poorest by income in London and is one of the most ethnically diverse, there is no majority ethnic group — large ethnic groups are British Bangladeshi, White British, other White European and Black British. Workless claimants who were registered jobseekers were in November 2012 higher than the national average of 3.8%, at 6% of the population based on a statistical compilation by The Guardian.
Саяси тарих
Бетнал Грин және Боу жергілікті және ұлттық сайлау қорытындылары бойынша дәстүрлі түрде өте сенімді Лейбористтік округ болып табылады, оның бұрынғы округтері Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін Лейбористтердің бақылауында болды. Алайда, 2005 жылы осы округте Respect партиясының жеңісі бұл тенденцияға қарсы келді, сайлаушылар партиядан қуылған Лейборист депутаты Джордж Галлоуэйге дауыс берді, ол көбінесе солшыл қанатынан саналады және өзінің науқанын екі округке (Поплар және Шордич округтеріне, сондай-ақ кеңестегі өкілдік үшін Лондонның Тауэр Хамлетс ауданына) шоғынландырды.
Bethnal Green and Bow is, based on results in local and national elections, traditionally a very safe Labour seat, its predecessor seats being held by Labour since prior to World War II. However, the 2005 Respect victory in this constituency bucked that trend when the electorate voted for expelled Labour MP, George Galloway, generally considered to be far left, who mounted a campaign focussed on two seats (see Poplar and Shoreditch and see, as to council representation, the London Borough of Tower Hamlets).
1970 жылдар 1994 жыл
1974 жылы Бетнал Грин сайлау округі таратылды. Жаңа орын Тауэр-Хамлетс, Бетнал Грин және Боу деген қатаң ресми атаумен құрылды. Дегенмен, 1974–1983 жылдардағы қайта бөлу кезінде Лондон облысының префиксі сайлау округтері үшін жиі қолданылмады. 1974–1983 жылдар аралығындағы округ Лейбористер партиясы үшін сенімді орын болды, ал Либералдық партия шалқая жатқан екінші орында тұрды. Осы кезеңде аймақты белгілі лейборист депутаты Иан Микардо өкілдік етті. 1983 және 1997 жылдар аралығында қазіргі округтің көп бөлігі Бетнал Грин және Степни округін құрады. Тауэр-Хамлетс ауданы радикалдық саясаттың бекінісі ретінде танымал, тарихи түрде аудандық кеңесінде аз ғана коммунистер отырды, ал соңғы кезде Respect партиясы кеңес деңгейінде жиі болатын үлкен лейбористік көпшілікке қарсы күшті оппозиция құрды. Жақындағы жаңарудан бұрын Консервативтік партия 1931 жылдан 2006 жылға дейін кеңесте өкілдік етпеді – және оның қайта жандануының барлығы да осы округқа қатысы жоқ екі өзен жағалауындағы округтерде болды. Либералдық партия Бетнал Грин аймағында Лейбористер партиясына басты қарсыласы болып қала берді, бірақ Перси Харристің Бетнал Грин Оңтүстік-Батыс округінің депутаты ретінде және кейіннен Лондон округінің кеңесшісі ретінде (1946 жылы уақытша оралуына қарамастан) қызметтен кеткенінен кейін, 1970 жылдардың соңында Боуда либералдық партияның қайта жандануы басталағанға дейін парламенттік сайлауда жарысқа қатыса алмады. Тауэр-Хамлетс – Ұлыбритания Коммунистік партиясының орындары болған жалғыз Лондон ауданы; олар соңғы орындарын 1971 жылы жоғалтты. 1945 және 1950 жылдар аралығында Майл Энд КПГБ-ға екі парламенттік орынның бірін берді, оны Фил Пиратин өкілдік етті. 1947 жылы Лондон округі кеңесіне (ЛКК) екі коммунист сайланды. 1986–1994 жылдар аралығында Либерал-демократтар Тауэр-Хамлетс Лондон облыстық кеңесін басқарды, бұл табысты, бірақ даулы кезең болды. Көптеген мектептер мен мектеп үйлерін салу жобаларын қоса алғанда, ірі инфрақұрылымдық жобалардың іске асырылуы, күдікті жемқорлықпен қатар жүрді.
In 1974 the Bethnal Green constituency was abolished. A new seat was created with the strict official name of Tower Hamlets, Bethnal Green and Bow. However the London Borough prefix is not commonly used for seats in the 1974–1983 redistribution. The 1974–1983 constituency was a safe Labour seat, with the Liberal Party in a distant second place. Ian Mikardo, a well known back bench Labour MP, represented the area in this period. Between 1983 and 1997, most of the present constituency formed the seat of Bethnal Green and Stepney. The borough of Tower Hamlets has a reputation for being a bastion of radical politics, historically with a minority of Communists on its council and more recently with Respect forming the largest opponents to the quite frequent large Labour majorities on the council level. Before a recent revival, the Conservative Party were absent from the council from 1931 until 2006 – and all of its revival has been in the two riverside wards which does not apply to any of this seat. The Liberal Party remained the main challengers to Labour in the Bethnal Green area but the loss of Percy Harris as Bethnal Green South West MP and eventually as London County Councillor too (despite a temporary comeback in 1946) put them out of the running in Parliamentary elections until a Liberal revival began in Bow in the late 1970s. Tower Hamlets was the only London Borough to have had seats held by the Communist Party of Great Britain; they lost their last seats in 1971. Between 1945 and 1950, Mile End provided the CPGB with one of its two parliamentary seats, being represented by Phil Piratin. Two Communists also won seats on the London County council (LCC) in 1947. Between 1986 and 1994, the Liberal Democrats controlled Tower Hamlets London Borough Council, this proved a successful but controversial period. The delivery of major infrastructure projects, including many schools and school housing projects, was balanced by alleged corruption.
1997-2010 жылдар
1997 жылғы жалпы сайлауда ұлттық тенденция оларға қарсы болған кезде Консервативтік партияға 5% дауыс ауысты. Бетнал Грин және Боу округі – Лейбористердің бақылауындағы, консерваторларға көзқарасы оңтайлы болған екі округтің бірі. Басылымдар мен жергілікті газеттер бұл ерекше нәтижені Питер Шор зейнетке шыққаннан кейін Лейбористтік үміткерді іріктеудегі мәселелерге байланысты деп түсіндірді. Іріктеуді жеңіп алған Оона Кинг көпке таныс емес еді, ал жергілікті тұрғындардың көпшілігі Бангладештік шығу тегі бар үміткерді қалаған. Алайда, жергілікті Лейбористтік партияның жетекші үміткерлері іріктеуден тыс қалды. Консерваторларға көзқарасы оңтайлы болған тағы бір округ – Брэдфорд Вест, онда да мұсылманның орнына сикх үміткер таңдалды. 2003 жылы Иракқа басып кіруге британдықтардың қатысуынан кейін, бұл округтегі мұсылман қауымы бұл әрекетке қарсы болғанмен, Кинг бұл әрекетті қолдады. Соның салдарынан, жаңа құрылған Respect партиясы қолдау тапты. Олар 2004 жылғы Еуропалық парламент сайлауында Тауэр-Хэмлетс округінде бірінші орын алды, содан кейін қосымша сайлауда алғашқы жергілікті кеңес өкілі болды. 2005 жылғы жалпы сайлауда бұл орынды бұрынғы Лейбористтік депутат, Respect партиясының жетекші тұлғаларының бірі Джордж Галлоуэй тартып алды. Respect 2006 жылғы жергілікті кеңес сайлауында да орындар жеңіп алды, бірақ оның көрсеткіштері көптеген сарапшылар күткендей жоғары болмады. Галлоуэй парламентке қатыспағаны үшін сынға ұшырады, әсіресе ол "Атақты аға" телешоуына қатысқан кезде. Ол ешқандай маңызды дауыс беруді өткірмегенін және сайлаушылардың мүддесін қорғаудың ең тиімді жолы – жалпы науқан жүргізу екенін айтты. Галлоуэй әрқашан бұл орынды бір парламенттік кезеңке ғана иеленуге ниеттенгенін мәлімдеді және 2010 жылы көршілес Поплар және Лаймхаус округінен сайлауға түсті. Алайда, ол Лейбористтік партияның өкілі Джим Фицпатрикке жеңілді.
At the 1997 general election, there was a swing of 5% to the Conservative Party at a time when the national trend was a landslide swing against them. Bethnal Green and Bow was one of only two Labour held constituencies to have any sort of pro Conservative swing. Broadsheets and local newspapers ascribed this unusual result to problems over the selection of a Labour candidate, following the retirement of Peter Shore. Oona King, who won the selection, was not well known and many in the local area would have preferred a candidate from a Bangladeshi background. However the leading Bangladeshi candidates in the local Labour Party were excluded from the selection. The only other constituency to have a pro Conservative swing was Bradford West, who similarly had selected a Sikh rather than a Muslim candidate. Following British participation in the 2003 invasion of Iraq, an action deeply unpopular with the Muslim community in the constituency but nevertheless supported by King, the newly formed Respect Party gained support. They topped the poll in Tower Hamlets in the 2004 European Parliamentary elections and subsequently won their first local council seat at a by election. In the 2005 general election, the seat was a narrow victory for ex Labour MP George Galloway, one of Respect's leading figures. Respect also won seats at the 2006 local council elections although its performance was not as strong as many observers believed it could have been. Galloway attracted criticism for lack of attendance at Parliament, especially when he appeared on Celebrity Big Brother. He said that he had not missed any crucial votes, and that the best way for him to advance the interests of his constituents was by general campaigning. Galloway had always said that he only intended to stay in the seat for one parliament, and in 2010 stood for the neighbouring constituency of Poplar and Limehouse. However, he lost to the Labour incumbent Jim Fitzpatrick.
2010 жылғы жалпы сайлау
2007 жылдың қыркүйегінде Respect партиясы Tower Hamlets кеңесіндегі Respect тобының жетекшісі Абжоль Мианы Бетнал Грин мен Боу сайлау округінде Джордж Галлоуэйді алмастыруға кандидат ретінде таңдады. Миа бұл аймақта радио жүргізушісі, есірткіге тәуелділіктен құтылуға көмектесуші және жекпе-жек спортының жаттықтырушысы болып жұмыс істеген. Еңбек партиясы Оксфордта білім алған, содан кейін Young Foundation қайырымдылық қорының қызметкері болған, ал бұрынғысы – округтің бұрынғы Еңбек партиясы депутаты Оона Кингтің парламенттік көмекшісі қызметін атқарған Рушанара Алиді кандидат етіп көрсетті. Ал саяси дебаттарды жүргізетін телеарнаның жүргізушісі және имам Әжмал Масрур либерал-демократтардың кандидаты болды. Консервативтік партия ашық дауыс беру арқылы Закир Ханды сайлауға қатыстырды. Ол Тауэр-Хэмлетс қаласында орналасқан Canary Wharf Group компаниясының қоғамдық байланыстар бөлімінің басшысы және бұрынғы спорт менеджері болды. Сайлау қорытындысы бойынша Еңбек партиясы айқын жеңіске жетті. Бұл округ 2010 жылғы жалпы сайлауда Еңбек партиясы жеңген үш округтің бірі болды және Respect партиясы үшін (соның салдарынан парламенттегі жалғыз мандатын жоғалтты) үлкен жеңіліс болды. Али 21 784 дауыспен (42,9%, Еңбек партиясы үшін 8,4% үстеме) жеңіске жетті; Масрур 10 210 дауыспен (20,1%, либерал-демократтар үшін 7,8% үстеме) екінші орынды иеленді; Миа 8 532 дауыс алды, бұл дауыстардың жалпы санының 16,8% құрайды, бұл Respect партиясының дауыс жинауының 19,8% төмендеуіне әкелді; ал Хан 7 071 дауыс (13,9%, консерваторлардың дауыс жинауы 2,0% артты) жинады. Алайда, Джордж Галлоуэй Бетнал Грин мен Боу округінен қайта сайлануға түспеді, оның орнына Поплар мен Лаймхаус округінен сайлауға қатысты. Ол онда консерваторлар мен Еңбек партиясынан кейін үшінші орынды иеленді, бірақ 2012 жылдың 29 наурызында өткен қосымша сайлауда Брэдфорд-Уэст округінде жеңіске жетті.
In September 2007, the Respect Party selected Abjol Miah, the leader of the Respect Group on Tower Hamlets Council, as their candidate to replace George Galloway in Bethnal Green and Bow. Miah had worked in the local area as a radio presenter, drugs worker and martial arts trainer. The Labour Party selected Rushanara Ali, an Oxford graduate and then charity worker for the Young Foundation who had previously worked as Parliamentary Assistant to the constituency's former Labour MP, Oona King. Ajmal Masroor, a television presenter on political debates and an imam, was the Liberal Democrat candidate. Zakir Khan was selected by the Conservative Party from an open primary. He was the head of Public Affairs for the Canary Wharf Group based in Tower Hamlets, and a former sports manager. The election result was a clear win for Labour, this constituency being one of only three that Labour had gained at the 2010 general election, and represented a major setback for Respect (which thereby lost its sole seat in Parliament). Ali won with 21,784 votes (42.9%, up 8.4% for Labour); Masroor came in second with 10,210 (20.1%, up 7.8% for the Liberal Democrats); Miah received 8,532 votes, 16.8% of the total, representing a 19.8% fall in the Respect vote; and Khan received 7,071 (13.9%, a 2.0% increase in the Conservative vote). However, George Galloway did not contest re election as MP for Bethnal Green and Bow, instead contesting Poplar and Limehouse. He finished in third place there, behind the Conservatives and Labour; but went on to win the Bradford West constituency at a by election held on 29 March 2012.