Кіріспе
2004 жылғы Демократиялық ұлттық конвенцияда бұрынғы президенттерден жаңа үміткерлерге дейін әртүрлі спикерлер сөз сөйледі.
Дәйексөздер
Демократтар мен республикашылар біз таңдауымыз керек нәрселер туралы мүлдем әртүрлі және шын ниетпен ұстанымдарға ие, олардың түбірлері біздің елдегі ортақ қиындықтарды қалай жеңуге және әлемдегі өз рөлімізді қалай орындауға қатысты түбегейлі түрлі көзқарастарда жатыр. Демократтар ортақ жауапкершілік пен ортақ мүмкіндіктерге, сондай-ақ жаһандық ынтымақтастыққа негізделген Американы құруды қалайды, тек қажет болған жағдайда ғана жеке әрекет етеді. Біздің ойымызша, үкіметтің міндеті – адамдарға өз өмірін толыққанды етуге қажетті құралдар мен жағдайларды ұсыну. Республикашылар дұрыс адамдар, яғни өздерінің адамдары басқаратын Америкаға сенеді, олардың пікірінше біз мүмкіндігінше біржақты әрекет етуіміз керек, ал қажет болған жағдайда ынтымақтасамыз. Олардың ойынша, үкіметтің рөлі – байлық пен билікті олардың саяси, экономикалық және әлеуметтік көзқарастарымен келісетін адамдардың қолына шоғырландыру, ал қарапайым азаматтарды денсаулық сақтау және зейнеткерлік сияқты мәселелерде өздерінің күшіне қалуға қалдыру. Қөптеген американдықтар олардың ұстанымдарына жақын болмағандықтан, олар бізді, демократтарды, күш-қуат пен құндылықтары жоқ деп бейнелеуге мәжбүр. Басқаша айтқанда, оларға бөлінген Америка қажет, бірақ бізге ол қажет емес. — Билл Клинтон
"Күш пен даналық – қарама-қайшы құндылықтар емес." — Билл Клинтон
"Сондықтан сіздерге де, әлемдегі бізге жақсылық тілегендерге де, жамандық тілегендерге де айтам: біз, американдықтарды, бағаламаңыздар. Бізде күш де, даналық та жетіспейді деп ойламаңыздар." — Джимми Картер
"Сіздерге ашық айтайын. Мен осы аптада сайлауға түсу үшін басқа жағдайда осында қайта оралуды үміттендім. Бірақ сіздердің білетіндей, "бірде жеңілесің, бірде жеңілесің" деген мақал бар. Ал танылмаған үшінші санат та бар." — Ал Гор
"Менің сөзімді қабылдаңыздар – әрбір дауыс маңызды. Біздің демократиямызда әрбір дауыстың күші бар. Ешқашан ұмытпаңыздар – бұл күш сіздердікі. Ешкімге оны алып қоюға немесе одан бас тартуға көндіруге рұқсат бермеңіздер. Осы жолы әрбір дауыс саналып шығатынына көз жеткізейік." — Ал Гор
"Strength and wisdom are not opposing values. "—Bill Clinton
"And so I say to you and to others around the world, whether they wish us well or ill — do not underestimate us Americans. We lack neither strength nor wisdom." —Jimmy Carter
"I'll be candid with you. I had hoped to be back here this week under different circumstances, running for reelection. But you know the old saying — you win some, you lose some. And then there's that little known third category." —Al Gore
"Take it from me — every vote counts. In our Democracy, every vote has power. And never forget — that power is yours. Don't let anyone take it away or talk you into throwing it away. And let's make sure that this time every vote is counted." —Al Gore
Дәйексөздер
Мен олардың елімізді американ халқы үшін қайтарып алуға деген ниеттерін көрдім. Оны Пенсильвания штатындағы колледж студентінен көрдім. Ол велосипедін сатып, бізге жүз долларлық чек жіберді, қоса берген хатында: «Мен демократия үшін велосипедімді саттым» деп жазған еді. Оны Айова штатынан келген әйелден көрдім, ол маған елу доллар берді – барлығы да жиырма бес центтен. Ол мүгедектік төлемақысынан ай сайын жинап, Американы жақсы жағдайға келтіргісі келді. Сонымен қатар, Алабама штатынан келген он тоғыз жасар жігіттен көрдім, ол бұрын ешқашан саясатқа қатыспаған. Бірақ ол көлігіне отырып, Вермонт штатына дейін барды, себебі Вашингтонда оның даусы естілмейді деп ойлады. Ол көптеген адамдардың бірі ғана еді. Олар саясатты саясаткерлерге қалдыруға болмайтынын түсінді. Олар тек қана жиналмады – елімізді қайтарып алуға деген үміттерін де қолдады. Білесіз бе? Біз оны істеуге тиіспіз. – Ховард Дин
"Words can be cheap in a political year, we all know that. But I'm going to borrow some familiar ones, to tell you that we need John Kerry as president — because we need a uniter, not a divider, in the White House. We need John Kerry as president because it's time to restore honor and dignity to the White House — to have a president whose whole life is a testament to his goodness and decency, to his courage under fire. We need John Kerry as president of the United States of America, because he will fight for working families, and help America to be what it ought to be." —Richard Gephardt
"Today, more than two centuries after the embattled farmers stood and fired the shot heard "round the world", the ideals of our founders still resonate across the globe. Young people in other lands — inspired by the liberty we cherish — linked arms and sang "We Shall Overcome" when the Berlin Wall fell, when apartheid ended in South Africa, and when the courageous protests took place in Tiananmen Square. The goals of the American people are every bit as high as they were more than two hundred years ago. If America is failing to reach them today, it's not because our ideals need replacing, it's because our President needs replacing." —Edward M. Kennedy
"I learned something then, and I believe it still. There is a value in taking a stand whether or not anyone may be noticing and whether or not it is a risky thing to do. And if even those who are in danger can raise their lonely voices, isn't more required of all of us, in this land where liberty had her birth? In America, the true patriots are those who dare speak truth to power." —Teresa Heinz Kerry
"I was elected mayor at age 31 because I dared mighty things for the citizens of my city." —Kwame Kilpatrick
A twelve year old founder of Kidsforkerry. Org addressed the delegates. She scolded Dick Cheney for his use of an expletive in a public remark to U. S. Senator Patrick Leahy. "When our vice president had a disagreement with a Democratic senator, he used a really bad word. If I said that word, I would be put in a timeout. I think he should be put in a timeout." —Ilana Wexler
«Сайлау жылында сөздер арзан болуы мүмкін, бәріміз де оны білеміз. Бірақ мен сізге таныс сөздерді қайталаймын, бізге Джон Керри президент ретінде керек – себебі Ақ үйге біріктіруші, бөліп-жарушы емес адам керек. Бізге Джон Керри президент ретінде керек, өйткені Ақ үйге ар-ұяқ пен қадір-қасиетті қайтару уақыты келді – өмірінің баршасы ізгілігі мен адалдығына, отқа түскендегі батылдығына куә болатын президент керек. Бізге Джон Керри Америка Құрама Штаттарының президенті ретінде керек, өйткені ол еңбек ететін отбасылар үшін күреседі және Американың қалай болуы керек екеніне көмектеседі». – Ричард Гепардт
"Words can be cheap in a political year, we all know that. But I'm going to borrow some familiar ones, to tell you that we need John Kerry as president — because we need a uniter, not a divider, in the White House. We need John Kerry as president because it's time to restore honor and dignity to the White House — to have a president whose whole life is a testament to his goodness and decency, to his courage under fire. We need John Kerry as president of the United States of America, because he will fight for working families, and help America to be what it ought to be." —Richard Gephardt
"Today, more than two centuries after the embattled farmers stood and fired the shot heard "round the world", the ideals of our founders still resonate across the globe. Young people in other lands — inspired by the liberty we cherish — linked arms and sang "We Shall Overcome" when the Berlin Wall fell, when apartheid ended in South Africa, and when the courageous protests took place in Tiananmen Square. The goals of the American people are every bit as high as they were more than two hundred years ago. If America is failing to reach them today, it's not because our ideals need replacing, it's because our President needs replacing." —Edward M. Kennedy
"I learned something then, and I believe it still. There is a value in taking a stand whether or not anyone may be noticing and whether or not it is a risky thing to do. And if even those who are in danger can raise their lonely voices, isn't more required of all of us, in this land where liberty had her birth? In America, the true patriots are those who dare speak truth to power." —Teresa Heinz Kerry
"I was elected mayor at age 31 because I dared mighty things for the citizens of my city." —Kwame Kilpatrick
A twelve year old founder of Kidsforkerry. Org addressed the delegates. She scolded Dick Cheney for his use of an expletive in a public remark to U. S. Senator Patrick Leahy. "When our vice president had a disagreement with a Democratic senator, he used a really bad word. If I said that word, I would be put in a timeout. I think he should be put in a timeout." —Ilana Wexler
«Бүгін, екі ғасырдан астам уақыт өткен соң, шайқасқан шаруалар «әлемге естілген» оқты атқанда тұрып қалды, біздің негіз салушыларымыздың идеалдары бүкіл әлемде әлі де жаңғырып тұр. Басқа елдердің жастары – біз қадір тұтатын бостандыққа шабыттанған – Берлин қабырғасы құлағанда, Оңтүстік Африкада апартеид аяқталғанда және Тяньаньмэнь алаңындағы батыл наразылықтар кезінде қол ұстасып, «Біз жеңіске жетеміз» деп ән шырқады. Америка халқының мақсаттары екі жүз жылдан астам уақыт бұрынғыдай жоғары. Егер Америка бүгін оларға жете алмаса, себебі біздің идеалдарымызды ауыстыру керек емес, біздің президентімізді ауыстыру керек». – Эдвард М. Кеннеди
"Words can be cheap in a political year, we all know that. But I'm going to borrow some familiar ones, to tell you that we need John Kerry as president — because we need a uniter, not a divider, in the White House. We need John Kerry as president because it's time to restore honor and dignity to the White House — to have a president whose whole life is a testament to his goodness and decency, to his courage under fire. We need John Kerry as president of the United States of America, because he will fight for working families, and help America to be what it ought to be." —Richard Gephardt
"Today, more than two centuries after the embattled farmers stood and fired the shot heard "round the world", the ideals of our founders still resonate across the globe. Young people in other lands — inspired by the liberty we cherish — linked arms and sang "We Shall Overcome" when the Berlin Wall fell, when apartheid ended in South Africa, and when the courageous protests took place in Tiananmen Square. The goals of the American people are every bit as high as they were more than two hundred years ago. If America is failing to reach them today, it's not because our ideals need replacing, it's because our President needs replacing." —Edward M. Kennedy
"I learned something then, and I believe it still. There is a value in taking a stand whether or not anyone may be noticing and whether or not it is a risky thing to do. And if even those who are in danger can raise their lonely voices, isn't more required of all of us, in this land where liberty had her birth? In America, the true patriots are those who dare speak truth to power." —Teresa Heinz Kerry
"I was elected mayor at age 31 because I dared mighty things for the citizens of my city." —Kwame Kilpatrick
A twelve year old founder of Kidsforkerry. Org addressed the delegates. She scolded Dick Cheney for his use of an expletive in a public remark to U. S. Senator Patrick Leahy. "When our vice president had a disagreement with a Democratic senator, he used a really bad word. If I said that word, I would be put in a timeout. I think he should be put in a timeout." —Ilana Wexler
«Мен сол кезде бір нәрсені үйрендім, және оған әлі де сенемін. Кімнің назарында болса да, болмаса да, тәуекелге баратын тұрудың құндылығы бар. Егер қауіп-қатерде жүргендер де өздерінің жалғыз дауыстарын көтере алса, онда осы жерде, еркіндіктің туған жерінде, бізден одан да көп нәрсе күтілмейді ме? Америкада нағыз патриоттар – билік алдында шындықты айтуға батылы барлар». – Тереза Хайнц Керри
"Words can be cheap in a political year, we all know that. But I'm going to borrow some familiar ones, to tell you that we need John Kerry as president — because we need a uniter, not a divider, in the White House. We need John Kerry as president because it's time to restore honor and dignity to the White House — to have a president whose whole life is a testament to his goodness and decency, to his courage under fire. We need John Kerry as president of the United States of America, because he will fight for working families, and help America to be what it ought to be." —Richard Gephardt
"Today, more than two centuries after the embattled farmers stood and fired the shot heard "round the world", the ideals of our founders still resonate across the globe. Young people in other lands — inspired by the liberty we cherish — linked arms and sang "We Shall Overcome" when the Berlin Wall fell, when apartheid ended in South Africa, and when the courageous protests took place in Tiananmen Square. The goals of the American people are every bit as high as they were more than two hundred years ago. If America is failing to reach them today, it's not because our ideals need replacing, it's because our President needs replacing." —Edward M. Kennedy
"I learned something then, and I believe it still. There is a value in taking a stand whether or not anyone may be noticing and whether or not it is a risky thing to do. And if even those who are in danger can raise their lonely voices, isn't more required of all of us, in this land where liberty had her birth? In America, the true patriots are those who dare speak truth to power." —Teresa Heinz Kerry
"I was elected mayor at age 31 because I dared mighty things for the citizens of my city." —Kwame Kilpatrick
A twelve year old founder of Kidsforkerry. Org addressed the delegates. She scolded Dick Cheney for his use of an expletive in a public remark to U. S. Senator Patrick Leahy. "When our vice president had a disagreement with a Democratic senator, he used a really bad word. If I said that word, I would be put in a timeout. I think he should be put in a timeout." —Ilana Wexler
«Мен 31 жасымда қала әкімі болып сайландым, себебі мен қала тұрғындары үшін үлкен істер жасауға батыл болдым». – Куаме Килпатрик
"Words can be cheap in a political year, we all know that. But I'm going to borrow some familiar ones, to tell you that we need John Kerry as president — because we need a uniter, not a divider, in the White House. We need John Kerry as president because it's time to restore honor and dignity to the White House — to have a president whose whole life is a testament to his goodness and decency, to his courage under fire. We need John Kerry as president of the United States of America, because he will fight for working families, and help America to be what it ought to be." —Richard Gephardt
"Today, more than two centuries after the embattled farmers stood and fired the shot heard "round the world", the ideals of our founders still resonate across the globe. Young people in other lands — inspired by the liberty we cherish — linked arms and sang "We Shall Overcome" when the Berlin Wall fell, when apartheid ended in South Africa, and when the courageous protests took place in Tiananmen Square. The goals of the American people are every bit as high as they were more than two hundred years ago. If America is failing to reach them today, it's not because our ideals need replacing, it's because our President needs replacing." —Edward M. Kennedy
"I learned something then, and I believe it still. There is a value in taking a stand whether or not anyone may be noticing and whether or not it is a risky thing to do. And if even those who are in danger can raise their lonely voices, isn't more required of all of us, in this land where liberty had her birth? In America, the true patriots are those who dare speak truth to power." —Teresa Heinz Kerry
"I was elected mayor at age 31 because I dared mighty things for the citizens of my city." —Kwame Kilpatrick
A twelve year old founder of Kidsforkerry. Org addressed the delegates. She scolded Dick Cheney for his use of an expletive in a public remark to U. S. Senator Patrick Leahy. "When our vice president had a disagreement with a Democratic senator, he used a really bad word. If I said that word, I would be put in a timeout. I think he should be put in a timeout." —Ilana Wexler
Он екі жасар «Kidsforkerry.org» ұйымының негізін қалаушы делегаттарға сөз сөйледі. Ол Дик Чейниді АҚШ сенаторы Патрик Лихиге айтқан сөзінде дөрекі сөз қолданғаны үшін сынады. «Вице-президент демократ сенатормен келіспей қалғанда, ол өте жаман сөз айтты. Егер мен осы сөзді айтсам, мені уақытпен шектеуге алатын еді. Менің ойымша, оны да уақытпен шектеуге алу керек». – Илана Векслер
"Words can be cheap in a political year, we all know that. But I'm going to borrow some familiar ones, to tell you that we need John Kerry as president — because we need a uniter, not a divider, in the White House. We need John Kerry as president because it's time to restore honor and dignity to the White House — to have a president whose whole life is a testament to his goodness and decency, to his courage under fire. We need John Kerry as president of the United States of America, because he will fight for working families, and help America to be what it ought to be." —Richard Gephardt
"Today, more than two centuries after the embattled farmers stood and fired the shot heard "round the world", the ideals of our founders still resonate across the globe. Young people in other lands — inspired by the liberty we cherish — linked arms and sang "We Shall Overcome" when the Berlin Wall fell, when apartheid ended in South Africa, and when the courageous protests took place in Tiananmen Square. The goals of the American people are every bit as high as they were more than two hundred years ago. If America is failing to reach them today, it's not because our ideals need replacing, it's because our President needs replacing." —Edward M. Kennedy
"I learned something then, and I believe it still. There is a value in taking a stand whether or not anyone may be noticing and whether or not it is a risky thing to do. And if even those who are in danger can raise their lonely voices, isn't more required of all of us, in this land where liberty had her birth? In America, the true patriots are those who dare speak truth to power." —Teresa Heinz Kerry
"I was elected mayor at age 31 because I dared mighty things for the citizens of my city." —Kwame Kilpatrick
A twelve year old founder of Kidsforkerry. Org addressed the delegates. She scolded Dick Cheney for his use of an expletive in a public remark to U. S. Senator Patrick Leahy. "When our vice president had a disagreement with a Democratic senator, he used a really bad word. If I said that word, I would be put in a timeout. I think he should be put in a timeout." —Ilana Wexler
Дәйексөздер
Америкалықтар, әлем қауіпті жер екенін маған айтудың қажеті жоқ. Бізге осы туралы күнделікті өмір еске салады, және біз оны осы конвенциядан тыс көшелерде, метрода және әуежайларда көрдік. Әл-Қаида – бұрын жеңген жауларымыздың мұрагері, американдық өмір салтының негізінде жатқан құндылықтарды жек көретін бүгінгі нацистер мен фашистердің эквиваленті: демократия және көптік, әртүрлілік және төзімділік, инновация және жетістік, күш және бостандық. Әл-Қаиданың тағдыры басқа тирандар мен қарақшылардың тағдырындай болады – біз оларды жеңеміз. – Билл Ричардсон
"This is not about a party. It is about living up to the promise of America. The promise of America says that we will guarantee quality education for all children, and not spend more for metal detectors than computers in our schools. The promise of America guarantees health care for all of its citizens, and does not force seniors to travel to Canada to buy prescription drugs they cannot afford here. The promise of America provides that those who work in our health care system can afford to be hospitalized in the very beds that they clean everyday. The promise of America is government that does not seek to regulate your behavior in the bedroom but to guarantee your right to provide food in the kitchen. The promise of America is that we stand for human rights – whether it's fighting slavery in Sudan, AIDS in Lesotho, or police brutality in this country. The promise of America is one immigration policy for all who seek to enter our shores, whether they come from Mexico, Haiti, or Canada. The promise of America is that every citizen's vote is counted and protected, and election schemes do not decide elections." —Al Sharpton
"As I ran for president, I hoped that one child would come out of the ghetto like I did, could look at me walk across the stage with governors and senators and know they didn't have to be a drug dealer, they didn't have to be a hoodlum, they didn't have to be a gangster. They could stand up from a broken home, on welfare, and they could run for president of the United States." —Al Sharpton
"There is not a liberal America, and a conservative America. There is the United States of America. There is not a black America, and a white America, a Latino America, an Asian America. There is the United States of America." —Barack Obama
Бұл партия туралы емес. Бұл Американың уәдесін орындау туралы. Американың уәдесі барлық балаларға сапалы білім беруді кепілдейді, мектептерде компьютерлерге қарағанда металл іздегіштерге көп ақша жұмсамаймыз. Американың уәдесі өз азаматтарының барлығына денсаулық сақтауды қамтамасыз етеді және қарт адамдарды осында қолжетімді емес дәрі-дәрмектерді алу үшін Канадаға баруға мәжбүрлемейді. Американың уәдесі денсаулық сақтау жүйесінде жұмыс істейтіндердің өздері күнделікті тазалайтын төсектерде жатып ем алуға мүмкіндігін қамтамасыз етеді. Американың уәдесі – сіздің жатын бөлмеңіздегі мінез-құлқыңызды реттеуге емес, ас үйде тамақ дайындау құқығыңызды кепілдеуге тырысатын үкімет. Американың уәдесі – адам құқықтары үшін күресу, Судандағы құлдыққа, Лесотодағы ЖИТС-ке немесе осы елдегі полицияның зорлық-зомбылығына қарсы күресу. Американың уәдесі – Мексикадан, Гаитиден немесе Канададан келсін, біздің жағалауымызға кіруге тырысатындардың барлығы үшін бірдей иммиграциялық саясат. Американың уәдесі – әрбір азаматтың дауысы саналып, қорғалады және сайлау схемалары сайлаудың нәтижесін шешпейді. – Ал Шарптон
"This is not about a party. It is about living up to the promise of America. The promise of America says that we will guarantee quality education for all children, and not spend more for metal detectors than computers in our schools. The promise of America guarantees health care for all of its citizens, and does not force seniors to travel to Canada to buy prescription drugs they cannot afford here. The promise of America provides that those who work in our health care system can afford to be hospitalized in the very beds that they clean everyday. The promise of America is government that does not seek to regulate your behavior in the bedroom but to guarantee your right to provide food in the kitchen. The promise of America is that we stand for human rights – whether it's fighting slavery in Sudan, AIDS in Lesotho, or police brutality in this country. The promise of America is one immigration policy for all who seek to enter our shores, whether they come from Mexico, Haiti, or Canada. The promise of America is that every citizen's vote is counted and protected, and election schemes do not decide elections." —Al Sharpton
"As I ran for president, I hoped that one child would come out of the ghetto like I did, could look at me walk across the stage with governors and senators and know they didn't have to be a drug dealer, they didn't have to be a hoodlum, they didn't have to be a gangster. They could stand up from a broken home, on welfare, and they could run for president of the United States." —Al Sharpton
"There is not a liberal America, and a conservative America. There is the United States of America. There is not a black America, and a white America, a Latino America, an Asian America. There is the United States of America." —Barack Obama
Президенттікке кандидат болғанда, мен геттодан сияқты бір баланың, губернаторлар мен сенаторлармен бірге сахнада менің жүріп тұрғанымды көріп, олардың есірткі сатушы, қарақшы немесе бандит болуының қажеті жоқ екенін түсінетініне үміттендім. Олар бұзылған отбасынан шығып, әлеуметтік жәрдемнен бас тартып, АҚШ президенті болуға үміткер бола алады деп ойладым. – Ал Шарптон
"This is not about a party. It is about living up to the promise of America. The promise of America says that we will guarantee quality education for all children, and not spend more for metal detectors than computers in our schools. The promise of America guarantees health care for all of its citizens, and does not force seniors to travel to Canada to buy prescription drugs they cannot afford here. The promise of America provides that those who work in our health care system can afford to be hospitalized in the very beds that they clean everyday. The promise of America is government that does not seek to regulate your behavior in the bedroom but to guarantee your right to provide food in the kitchen. The promise of America is that we stand for human rights – whether it's fighting slavery in Sudan, AIDS in Lesotho, or police brutality in this country. The promise of America is one immigration policy for all who seek to enter our shores, whether they come from Mexico, Haiti, or Canada. The promise of America is that every citizen's vote is counted and protected, and election schemes do not decide elections." —Al Sharpton
"As I ran for president, I hoped that one child would come out of the ghetto like I did, could look at me walk across the stage with governors and senators and know they didn't have to be a drug dealer, they didn't have to be a hoodlum, they didn't have to be a gangster. They could stand up from a broken home, on welfare, and they could run for president of the United States." —Al Sharpton
"There is not a liberal America, and a conservative America. There is the United States of America. There is not a black America, and a white America, a Latino America, an Asian America. There is the United States of America." —Barack Obama
Либералды Америка да, консервативті Америка да жоқ. Америка Құрама Штаттары ғана бар. Қара Америка, ақ Америка, латын Америкасы, азиялық Америка да жоқ. Америка Құрама Штаттары ғана бар. – Барак Обама
"This is not about a party. It is about living up to the promise of America. The promise of America says that we will guarantee quality education for all children, and not spend more for metal detectors than computers in our schools. The promise of America guarantees health care for all of its citizens, and does not force seniors to travel to Canada to buy prescription drugs they cannot afford here. The promise of America provides that those who work in our health care system can afford to be hospitalized in the very beds that they clean everyday. The promise of America is government that does not seek to regulate your behavior in the bedroom but to guarantee your right to provide food in the kitchen. The promise of America is that we stand for human rights – whether it's fighting slavery in Sudan, AIDS in Lesotho, or police brutality in this country. The promise of America is one immigration policy for all who seek to enter our shores, whether they come from Mexico, Haiti, or Canada. The promise of America is that every citizen's vote is counted and protected, and election schemes do not decide elections." —Al Sharpton
"As I ran for president, I hoped that one child would come out of the ghetto like I did, could look at me walk across the stage with governors and senators and know they didn't have to be a drug dealer, they didn't have to be a hoodlum, they didn't have to be a gangster. They could stand up from a broken home, on welfare, and they could run for president of the United States." —Al Sharpton
"There is not a liberal America, and a conservative America. There is the United States of America. There is not a black America, and a white America, a Latino America, an Asian America. There is the United States of America." —Barack Obama
Дәйексөздер
"Бұл науқан барысында мен адамдардың Джон Керриді әке ретінде және мемлекеттік қызметкер ретінде екі бөлек адамдай сөйлейтінін естідім. Бірақ, сіздерге сендіре аламын, олар – бір адамның екі жағы ғана. Мен оның құндылықтарын жұмыстағы көріп өткендерінен туындаған ашу-ызамен кешкі сағат 11-де шалған телефон арқылы, немесе мұқтаж жандарға ешқашан жаулық қылмау керектігін еске салып айтқан сөздерінен білемін. Әкемді қызмет етуге жетелейтін нәрсе – мен мақтан тұтатын, құрметтейтін және жақсы көретін осы мемлекеттік қызметкерді қалыптастырған." – Ваннеса Керри
"To every little girl her father is a hero. It's taken some getting used to, that my father actually is one. And not just in the obvious ways. Because he likes to listen as much as he likes to talk; because he's studious in the way someone is when everything in the whole world interests them; because he leads by example; because he trusts people with the truth and doesn't pander or play to our baser instincts." —Alexandra Kerry
"Кез келген қыз үшін әкесі – батыр. Менің әкемнің де нағыз батыр екеніне бойым үйретіп алдым. Ол тек көзге көрінетін жақтарымен ғана емес. Өйткені ол сөйлегендей тыңдауды да жақсы көреді; өйткені ол әлемдегі барлық нәрсеге қызығушылық танытатын адамдай жаны құмар оқушы; өйткені ол өзінің ісімен үлгі көрсетеді; өйткені ол адамдарға шындықты айтуға сенінеді және біздің ең төменгі сезімдерімізге бой алдырмайды." – Александра Керри
"To every little girl her father is a hero. It's taken some getting used to, that my father actually is one. And not just in the obvious ways. Because he likes to listen as much as he likes to talk; because he's studious in the way someone is when everything in the whole world interests them; because he leads by example; because he trusts people with the truth and doesn't pander or play to our baser instincts." —Alexandra Kerry