Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Газеттің немесе веб-сайттың бірінші бетінің жоғарғы бөлігі.
Top section of the front page of a newspaper or website
"Қаптаманың үсті" – газеттің немесе таблоидтің бірінші бетінің жоғарғы жартысы, онда маңызды жаңалық немесе фотосурет орналастырылады. Газеттер көбінесе клиенттерге бүктеліп қойылады, сондықтан беттің жоғарғы жартысы ғана көрінеді. Сондықтан, "қаптаманың үстінде" орналасқан материал редакторлардың пікірінше, газетті сатып алуға ынталандыруы мүмкін. Балама ретінде, бұл редакторлардың мақаланың күнінің ең маңызды жаңалықтарының бірі деп шешкенін көрсетеді. Сонымен қатар, жарнама берушілер де осы бөлікті артық көреді, себебі газет тіректе тұрғанда да ол ең көзге түсетін және көрінетін жер. Бұл термин жалпы мағынада ең көзге түсетін немесе ең маңызды нәрселерді білдіру үшін де қолданылады. "Қаптаманың үсті" веб-дамытуда да қолданылады, ол веб-беттің прокруткасыз немесе сілтемелерге басусыз көрінетін бөлігін көрсетеді. Ал сілтемелер арқылы қол жетімді бөліктерді кейде "сілтемеден кейін" деп атайды.
Above the fold is the upper half of the front page of a newspaper or tabloid where an important news story or photograph is often located. Papers are often displayed to customers folded so that only the top half of the front page is visible. Thus, an item that is "above the fold" may be one that the editors feel will entice people to buy the paper. Alternatively, it reflects a decision, on the part of the editors, that the article is one of the day's most important. By extension, the space above the fold is also preferred by advertisers, since it is the most prominent and visible even when the newspaper is on stands. The term can be used more generally to refer to anything that is prominently displayed or of highest priority. Above the fold is sometimes used in web development to refer the portions of a webpage that are visible without further scrolling or clicking. In contrast, portions available via clickthrough are sometimes described as "after the jump".
Веб-дизайнда
Веб-сайт дизайнында (жылдырмадан жоғары) "қатпардың үстінде" термині веб-беттің жылдырмастан көрінетін бөлігін білдіреді. Экран өлшемдерінің үлкен айырмашылығына байланысты, қатпарды анықтайтын пиксельдер санына нақты анықтама жоқ. Себебі әртүрлі экран ажыратымдылығы веб-сайттың әртүрлі бөліктерін жылдырмастан көрсетеді. Жағдайды одан әрі қиындататыны, көптеген веб-сайттар браузер терезесінің мөлшеріне байланысты макетін өзгертеді, сондықтан қатпар беттің тұрақты ерекшелігі емес. 2006 жылы Якоб Нильсен жүргізген зерттеу көрсеткендей, веб-сайтқа келген келушілердің 77%-ы жылдырмайды, демек, олар веб-сайттың тек қатпардың үстіндегі бөлігін көреді. Эми Шейд пен NNgroup жариялаған соңғы мақалада пайдаланушылардың қатпардың үстіндегі және астындағы мазмұнға қатысты көзқарасында орташа есеппен 84% айырмашылық бар екені айтылады, қатпардың астында назар аударудың күрт төмендеуі байқалады. Бүгінгі таңдағы көптеген веб-дизайн кеңестері дизайнерлерді маңызды ақпаратты веб-сайттың жоғарғы бөлігіне орналастыруға, сонымен қатар пайдаланушылыққа және дизайнға басымдық беруге шақырады. Дегенмен, көптеген веб-жарнама компаниялары жарнамаларды қатпардың үстінде орналастыруды талап етеді. Google жүргізген маркетингтік зерттеулер көрсеткендей, жарнаманың көрінуіне оның қатпарға қатысты орналасуы әсер етеді, себебі қатпардан төмен қарай едәуір төмендеу байқалады. Әр компания өз анықтамасын қолданады. Мысалы, BlogHer жарнамалық желісі қатпарды беттің жоғарғы 768 пикселі деп анықтайды. FoodieBlogRoll жарнамалық желісі қатпарды жоғарғы 1000 пиксел деп анықтайды.
Above the fold is also used in website design (along with "above the scroll") to refer to the portion of the webpage that is visible without scrolling. As screen sizes vary drastically there is no set definition for the number of pixels that define the fold. This is because different screen resolutions will show different portions of the website without scrolling. Further complicating matters, many websites adjust their layout based on the size of the browser window, such that the fold is not a static feature of the page. A 2006 study by Jakob Nielsen found that 77% of visitors to a website do not scroll, and therefore only see the portion of the website that is above the fold. In a more recent article by Amy Schade and NNgroup it is stated that there is an 84% average difference in how users treat the content above and below the fold, there is a big dropoff in attention below the fold. Most web design advice available today encourages designers to place important information at the top of the website, but also to prioritize usability and design. Nevertheless, many web advertising companies require ads be placed above the fold. Marketing research done by Google shows that the viewability of adverts is affected by its position in relation to the fold as there is a significant drop off below the fold. Each company tends to use their own definition of the fold. The BlogHer advertising network, for example, defines the fold as the top 768 pixels of the page. The FoodieBlogRoll advertising network defines the fold as the top 1000 pixels.
Басқа нұсқалар
Газеттерде басылып шығатын мақалалар "қосылған сызықтың астында" орналасқан деп есептеледі. Интернеттегі іздеу сұранысының нәтижелері де осыған ұқсас болады. Көптеген веб-сайтты оңтайландыру жұмыстары бағытталған сөздерге немесе тіркестерге арналған ең жоғары "іздеу көрсеткіші" немесе "ранг" орнын (мүмкіндігінше бірінші орынға жақын) алу үшін жасалады. Табиғи немесе "органикалық" веб-сайтты оңтайландыру тәсілдерін қолдану жоғары көрсеткішке қол жеткізудің стандартты тәсілі болып келді, нәтижесінде веб-сайт іздеу нәтижелерінің беттерінде, әсіресе бірінші бетте "қосылған сызықтың үстінде" көрінеді. Бұл термин резюме мен өмірбаянның (CV) дизайнына қатысты сирек қолданылады, онда ең маңызды және жұмысқа қатысты ақпарат оқырманның назарын аудару үшін "ыстық аймақ" деп аталатын жоғарғы үштен бір бөлігінде болуы керек. Қазіргі уақытта көптеген үміткерлер құжаттарын электрондық түрде жібереді және өтініштер енді конвертке сыйымды болу үшін үш бөлікке бүктеліп жіберілмейді, бірақ тарату әдісі өзгергенімен, кеңес өз маңыздылығын жоймайды.
Newspaper stories that appear below the fold are said to be located "under the fold." Internet search query results appear much in the same way. Many web site optimization efforts may be exerted in an attempt to gain the highest "search indexing" or "ranking" placement (as close to first place as possible) for directed term(s) or phrase(s). Using natural or "organic" web site optimization practices has been the standard operating procedure for attaining higher indexing with the result being the web site appearing in the view area or "above the fold" of the search results pages and especially the first page. The term is infrequently used in reference to resume and CV (curriculum vitae) layout, where the most crucial and relevant (to the job sought) information must be in the top third, alternately called the "hot zone", to catch the attention of the reader. Since most applicants file credentials electronically, and applications are no longer folded in thirds to fit in an envelope, the advice remains, even though the means of distribution has changed.
Қиылыстың асты
"Беттік жиек астында" дегеніміз – газеттің немесе таблоидтың бірінші бетінің алғашқы жартысында орналаспаған, демек, көз тарта алмайтын бөліктері. Бұл термин веб-беттің төмен қарай прокрулдағанға дейін көрінбейтін бөлігін де білдіреді. Apple компаниясы Samsung компаниясының дизайнды бұзбағаны туралы мәлімдеме жасауға міндеттелген кезде, наразылықтар туды, себебі оның Ұлыбританиядағы веб-сайтындағы JavaScript коды мәлімдемені "беттік жиек астында" жасырып қалды.
"Below the fold" refers to the parts of a newspaper or tabloid that are not on the first half of the first page, and are therefore less prominent. It can also refer to the part of a webpage that do not show until one scrolls down. When Apple was ordered to display acknowledgements that Samsung did not infringe their designs, complaints surfaced because JavaScript code on its UK webpage kept the acknowledgement hidden "below the fold".