Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
«Цейлон аралының тарихи сипаттамасы, сондай-ақ менің тұтқындықтан босатылғаннан бергі уақиғаларым туралы бірнеше ерекше жайттар» кітабы – 1681 жылы ағылшын саудагері және теңізші Роберт Нокс жазған туынды. Онда ол бірнеше жыл бұрын қазіргі Шри-Ланка аралындағы Канди патшалығында өткен өмірінен айтады. Бұл кітап 17 ғасырдағы Шри-Ланка тұрмысы туралы маңызды замандас куәліктерінің бірі болып табылады.
An Historical Relation of the Island Ceylon together With somewhat Concerning Severall Remarkable passages of my life that hath hapned since my Deliverance out of Captivity is a book written by the English trader and sailor Robert Knox in 1681. It describes his experiences some years earlier in the Kingdom of Kandy, on the island today known as Sri Lanka. It provides one of the most important contemporary accounts of 17th century Sri Lankan life.
Тарих
Нокс Раджасинха II билігінде Канди Королдығына тұтқынға алынғаннан кейін 19 жыл Шри-Ланкада өткізді. Ол тымақ тоқу арқылы, тауар сату арқылы және күріш пен жүгері қарызға беру арқылы күшін сақтап қалды. 1679 жылы ол бір серігімен бірге қашып, аралдың солтүстік-батыс жағалауындағы голландтық Ариппу елді мекеніне жетіп, 1680 жылы Англияға оралды. Кітап Англияға сапар кезінде жазылды. Бұл кітап Нокстың жұмыс берушілері, Британдық Шығыс Үндістан компаниясының директорлары назарына ілігіп, оны жариялауды ұсынды. Тарихшы және өмірбаяншы Джон Стрип, Нокстың туысы, табиғат зерттеушісі және ғалым Роберт Хуктің ынтасымен кітапты жариялауға көмектесті. Ол Патшалық қоғамының баспагері Ричард Чизуэлл арқылы, Қоғам мен Компанияның рұқсатымен басылды. 1681 жылы жарық көрген бұл кітап кеңінен танылып, Нокс тірі кезінде неміс (1689), голланд (1692) және француз (1693) тілдеріне аударылды. Ол Нокстың халықаралық деңгейде танымал болуына себепкер болды және Дэниел Дефоның шығармаларына зор ықпал етті; Робинзон Крузо және кейінірек Капитан Синглтон екеуі де Нокстың тәжірибесіне сүйенді.
Knox spent 19 years in Sri Lanka after being taken prisoner by the Kingdom of Kandy during the reign of Rajasinha II. He survived by knitting caps, selling goods and lending rice and corn. He finally escaped with one companion in 1679 and reached Arippu, a Dutch settlement on the north west coast of the island, from where he was able to return to England in 1680. The book was written during the voyage to England. It came to the attention of Knox's employers, the directors of the British East India Company, who recommended its publication. The historian and biographer John Strype, Knox's cousin, helped him to prepare the book for publication with the encouragement of the natural philosopher and polymath Robert Hooke. It was printed by Richard Chiswell, the printer to the Royal Society, under the imprimaturs of the Society and the Company. When the book was published in 1681 it was widely read and was translated in Knox's lifetime into German (1689), Dutch (1692) and French (1693) editions. It made Knox internationally famous and was a major influence on the works of Daniel Defoe; Robinson Crusoe and the later Captain Singleton both draw on the experiences of Knox.
Мазмұны
"The Relation" ағылшын романының дамуына ықпал етуде маңызды әдеби құндылыққа ие. Нокс Цейлон аралында болған кезде көрген шындықтың толыққанды суреттемесін беру үшін тікелей және көркем тілді пайдаланады. Ол өзін тәжірибелі, өзіне жететін және дені сау адам ретінде бейнелейді, бұл Дефоның кемеден құлаған теңізшісіне ұқсас. Кітаптың маңыздылығы – осы кезеңдегі Цейлонның экономикалық тарихы мен этнографиясы туралы мағлұматтардың бастау көзі болуында, себебі мәтіннің объективтілігі мен толықтығы арқасында Нокс сингалдық жер бедерінің, экономикалық және әлеуметтік өмірдің, мәдени ерекшеліктерінің және Канди патшалығындағы жағдайлардың жан-жақты сипаттамасын береді.
The Relation has a wider literary importance in influencing the development of the English novel. Knox uses direct and idiomatic language to provide detailed descriptions of the factual reality that he saw during his time on Ceylon. He paints a portrait of himself as a practical, self sufficient and robust individual, very much like Defoe's shipwrecked mariner. The book is of fundamental importance as a source for the economic history and anthropology of Ceylon during this period due to the objectivity and detail of the text, in which Knox provides closely observed descriptions of Sinhalese topography, economic and social life, cultural characteristics and conditions in the kingdom of Kandy.