Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое описание острова Цейлон, а также некоторые заметные события из моей жизни, произошедшие после освобождения из плена, – это книга, написанная английским торговцем и моряком Робертом Ноксом в 1681 году. В ней описывается его опыт, полученный несколько лет ранее в Королевстве Канди, на острове, который сегодня известен как Шри-Ланка. Книга представляет собой один из важнейших современных отчетов о жизни Шри-Ланки в XVII веке.
An Historical Relation of the Island Ceylon together With somewhat Concerning Severall Remarkable passages of my life that hath hapned since my Deliverance out of Captivity is a book written by the English trader and sailor Robert Knox in 1681. It describes his experiences some years earlier in the Kingdom of Kandy, on the island today known as Sri Lanka. It provides one of the most important contemporary accounts of 17th century Sri Lankan life.
История
Нокс провел 19 лет в Шри-Ланке после того, как был взят в плен Королевством Канди во время правления Раджасинхи II. Он выживал, вязав шапки, продавая товары и давая рис и кукурузу в долг. В 1679 году он вместе с одним спутником наконец сбежал и добрался до Ариппу, голландского поселения на северо-западном побережье острова, откуда в 1680 году смог вернуться в Англию. Книга была написана во время плавания в Англию. О ней узнали руководители Британской Ост-Индской компании, которые рекомендовали ее публикацию. Историк и биограф Джон Стрип, двоюродный брат Нокса, помог ему подготовить книгу к публикации при поддержке натуралиста и ученого Роберта Хука. Книга была напечатана Ричардом Чизвеллом, печатником Королевского общества, с разрешения Общества и Компании. После публикации в 1681 году книга получила широкое распространение и при жизни Нокса была переведена на немецкий (1689), голландский (1692) и французский (1693) языки. Это сделало Нокса всемирно известным и оказало значительное влияние на произведения Дэниела Дефо; «Робинзон Крузо» и более поздний «Капитан Синглтон» оба основаны на опыте Нокса.
Knox spent 19 years in Sri Lanka after being taken prisoner by the Kingdom of Kandy during the reign of Rajasinha II. He survived by knitting caps, selling goods and lending rice and corn. He finally escaped with one companion in 1679 and reached Arippu, a Dutch settlement on the north west coast of the island, from where he was able to return to England in 1680. The book was written during the voyage to England. It came to the attention of Knox's employers, the directors of the British East India Company, who recommended its publication. The historian and biographer John Strype, Knox's cousin, helped him to prepare the book for publication with the encouragement of the natural philosopher and polymath Robert Hooke. It was printed by Richard Chiswell, the printer to the Royal Society, under the imprimaturs of the Society and the Company. When the book was published in 1681 it was widely read and was translated in Knox's lifetime into German (1689), Dutch (1692) and French (1693) editions. It made Knox internationally famous and was a major influence on the works of Daniel Defoe; Robinson Crusoe and the later Captain Singleton both draw on the experiences of Knox.
Содержание
"Отношение" имеет важное литературное значение, повлияв на развитие английского романа. Нокс использует прямой и идиоматичный язык, чтобы дать подробное описание реалий, которые он наблюдал во время пребывания на Цейлоне. Он создает образ себя как практичного, самодостаточного и выносливого человека, во многом напоминающего потерпевшего кораблекрушение моряка у Дефо. Книга представляет собой фундаментальный источник по экономической истории и антропологии Цейлона этого периода благодаря объективности и детализации текста, в котором Нокс дает точные описания сингальской топографии, экономической и социальной жизни, культурных особенностей и условий в королевстве Канди.
The Relation has a wider literary importance in influencing the development of the English novel. Knox uses direct and idiomatic language to provide detailed descriptions of the factual reality that he saw during his time on Ceylon. He paints a portrait of himself as a practical, self sufficient and robust individual, very much like Defoe's shipwrecked mariner. The book is of fundamental importance as a source for the economic history and anthropology of Ceylon during this period due to the objectivity and detail of the text, in which Knox provides closely observed descriptions of Sinhalese topography, economic and social life, cultural characteristics and conditions in the kingdom of Kandy.