«Applause» мюзиклы – «Бәрі Ева туралы» фильміне негізделген, Бродвейде сәтті өткен туынды. Мargo Channing және Eve арасындағы тартыс, махаббат пен мансап үшін күрес!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"All About Eve" туралы мюзикл
Musical about 'All About Eve'
"Қол шапалақтау" мюзиклінің либреттосын Бетти Комден мен Адольф Грин жазған, ән сөздерін Ли Адамс, ал музыкасын Чарльз Строуз жазған. Мюзикл 1950 жылғы "All About Eve" фильмі мен оған негіз болған Мэри Оррдың "Еваның даналығы" атты әңгімесіне негізделген. Оқиға қартайған жұлдыз Марго Ченнингтің айналасында өрбиді, ол жас актрисаны жанына алып, оның өмір жолына көмектеседі. Бірақ ол аяусыз Еваның оның мансабы мен сүйікті адамын тартып алуды жоспарлап отырғанын білмейді. Мюзикл 1970 жылдың 30 наурызында Бродвейде алғаш рет көрсетілді және 896 қойылымға дейін сахнада болды. Ол "Үздік мюзикл" номинациясы бойынша "Тони" сыйлығын жеңіп алды, ал Лорен Баколл "Мюзиклдегі үздік әйел рөлі" номинациясы бойынша "Тони" сыйлығына ие болды.
Applause is a musical with a book by Betty Comden and Adolph Green, lyrics by Lee Adams, and music by Charles Strouse. The musical is based on the 1950 film All About Eve and the short story on which the movie is based, Mary Orr's "The Wisdom of Eve". The story centers on aging star Margo Channing, who innocently takes a fledgling actress under her wing, unaware that the ruthless Eve is plotting to steal her career and her man. The musical opened on Broadway on March 30, 1970, and ran for 896 performances. It won the Tony Award for Best Musical, and Lauren Bacall won the Tony for Best Actress in a Musical.
Тарих
Композитор Чарльз Строуз және лирик Ли Адамс (бұрын «Bye Bye Birdie» музыкасына бірлесіп жұмыс істеген) 1950 жылғы «All About Eve» фильмінің музыкалық нұсқасын жазуды жоспарлады. Алайда, фильмнің құқығына ие болған «Twentieth Century Fox» оларға сценарий мен атау құқығын беруден бас тартты. 1969 жылдың шілдесінде киножұлдыз Лорен Баколл қартайған театр жұлдызы Марго Ченнинг рөліне бекітілді, бұл рөлді «All About Eve» фильмінде Бетт Дэвис ойнаған. Баколл рөлмен терең байланыс орнатты, былай деп түсіндірді: ««Applause» спектакліндегі Марго Ченнинг пен менің өзім өте үйлесімді едік. Ол орта жасқа жақындады. Мен де солай болдым. Ол мансабының жас әйелдердің жас рөлдерін ойнауына байланысты басқа фазаға көшуі керектігін қабылдауға мәжбүр болды. Мен де солай болдым. Ол үнемі сүйген адамының өзге біреумен, әрине, жас адаммен кететінін сезінді, мен де осындай сезімде болдым». Баколл, Строуз, Адамс және Каша Майклстың кітабы жеткіліксіз екеніне келісті, сондықтан Каша Бетти Комден мен Адольф Гринге жаңа кітап жазуға шақыру жасады. Комден мен Грин фильм үшін арнайы жасалған кейіпкерлердің орнына жаңа кейіпкерлер құрды.
Composer Charles Strouse and lyricist Lee Adams (who had previously collaborated on the score to Bye Bye Birdie, among others) wanted to write a musical version of the 1950 movie, All About Eve. However, Twentieth Century Fox, which owned the rights to the movie, refused to grant them the rights to the script or the title. In July 1969, movie star Lauren Bacall was cast as aging theater star Margo Channing, the role played by Bette Davis in All About Eve. Bacall greatly identified with the role, explaining, "The Margo Channing of Applause and myself were ideally suited. She was approaching middle age. So was I. She was being forced to face the fact that her career would have to move into another phase as younger women came along to do younger parts. So was I. And she constantly felt that the man she was in love with was going to go off with someone else, someone younger of course, and I, too, had had those feelings". Bacall, Strouse, Adams, and Kasha came to the conclusion that Michaels' book was insufficient, so Kasha hired Betty Comden and Adolph Green to write a new book. Comden and Green also created new characters to replace the characters created specifically for the movie.
Өндіріс тарихы
Бродвей қойылымы 1970 жылдың 30 наурызында Палас театрында ашылып, 896 спектакль мен төрт алдын ала көрсетілімнен кейін 1972 жылдың 27 мамырында жабылды. Жабылу күні 1972 жылдың 27 шілдесі деп те хабарланған. Рон Филд режиссерлік етіп, хореографиясын салса, Филип Дж. Лэнг оркестрлеумен айналысты. Бастапқы актер құрамында Лорен Бакалл, Лен Карио, Пенни Фуллер, Бонни Франклин, Ли Рой Римс, Роберт Мандан, Брэндон Маггарт, Энн Уильямс және Николас Данте болды. Ева Арден мен Джуди Коннелли қатысқан Австралиялық қойылым 1975 жылдың желтоқсан айында Сиднейдегі Кингс-Кростағы Метро театрында ашылды. 1980 жылы Антонелло Фальки Миландағы Teatro Nazionale және Римдегі Teatro Sistina театрында итальяндық түпнұсқалық қойылымды сахналады. Басты рөлдерде Росселла Фальк (Марго Ченнинг), Ивана Монти (Ева), Джанни Бонагура (Майк), Лиу Босисио (Карен) және Джино Пернис (Дуэйн) ойнады. Нью-Йорк қалалық орталық ансамблінің Encores! жобасы 2008 жылдың 7-10 ақпаны аралығында «Аплодисменттер» концертін ұсынды. Оны Кэтлин Маршалл режиссерлік етті, ал Кристин Эберсоль, Майкл Парк, Эрин Дэви, Меган Сикора, Марио Кантон, Том Хьюит, Чип Зиен және Кейт Бертон ойнады.
The Broadway production opened on March 30, 1970, at the Palace Theatre, and closed on May 27, 1972, after 896 performances and four previews. The closing date has also been reported as July 27, 1972. Directed and choreographed by Ron Field with orchestrations by Philip J. Lang, the original cast included Lauren Bacall, Len Cariou, Penny Fuller, Bonnie Franklin, Lee Roy Reams, Robert Mandan, Brandon Maggart, Ann Williams, and Nicholas Dante. The Australian production with Eve Arden and Judi Connelli opened at the Metro Theatre in Kings Cross, Sydney in December 1975. In 1980 Antonello Falqui directed the original Italian production at Teatro Nazionale in Milan and Teatro Sistina in Rome. It started Rossella Falk (Margo Channing), Ivana Monti (Eva), Gianni Bonagura (Mike), Liù Bosisio (Karen), and Gino Pernice (Duane). New York City Center's Encores! presented a staged concert of Applause from February 7 to 10, 2008. It was directed by Kathleen Marshall and starred Christine Ebersole, Michael Park, Erin Davie, Megan Sikora, Mario Cantone, Tom Hewitt, Chip Zien, and Kate Burton.
Бірінші акт
Орта жастағы актриса Марго Ченнинг, өркендеп келе жатқан жұлдыз Ив Харрингтонға Тони сыйлығын табыс етеді, ол ризашылықпен "өзінің продюсеріне, режиссеріне, жазушысына және ең бастысы – Марго Ченнингке" алғыс айтады. Марго бір жарым жыл бұрынғы, Ева өміріне енген кездегі бір пьесасының премьерасын еске түсіреді. Маргоның жанкүйерлері оның гримеркасына жиналады, ауаны "Көрермендер арасындағы әңгімелермен" толтырады. Жанкүйерлердің арасында Нью-Йоркте жалғыз және досы жоқ Ева атты жас әйел бар, ол өзінің кумирі Маргоның өнерін тамашалаудан рухани тыныс алатынын айтады. Марго режиссері және күйеуі Билл Сэмпсонмен жеке қалғанда, оны Римге фильм түсіруге бармауға және өзімен бірге қалуға көндіруге тырысады. Билл оған жылы, бірақ қатаң түрде қоштасады ("Қалай болатынын ойла"). Марго премьералық кешке жалғыз барудан қорқады, көңіл көтеру үшін өзінің гей шаштаразы Дюанды Гринвич Виллидждегі гей клубына, Евамен бірге алып баруға көндіреді ("Бірақ тірімін"). Көңілді кеш Маргоның пәтерінде аяқталады. Ева бұл өміріндегі ең жақсы кеш болғанын мәлімдейді ("Менің өмірімдегі ең жақсы түн"). Марго теледидардағы ескі фильмінен 19 жастағы өзін көріп, жасының өсуінің мансабына қалай әсер ететінін сезінеді және сарказммен "Бұл кім?" деп сұрайды. Төрт айдан кейін Ева Маргоның ажырамас көмекшісіне айналып, оның продюсері Говард Бенедиктке әсер етеді. Говард Евті "цыган" жиынына алып барады. "Цыган" - деп түсіндіреді Говард, "бишілердің өзара сүйіспеншілікпен атануы, олардың бір шоудан екінші шоуға көшіп жүруі". "Цыгандар", көшбасшылары Бонни басшылығымен, "сүйіспеншілік туралы айтатын дыбысты" – "Соқпақ" (Applause) мақтайды. Сол түні, сағат үште, Римнен Биллдің қоңырау шалғаннан кейін Марго оның "Тез оралуын" асыға күтеді. Билл екі аптадан кейін оралуға тырысады, бірақ Маргоның оны қарсы алу кешіндегі түсініспеушілік апатқа ұшыратады ("Қауіпсіздік белбеулеріңізді байлаңыз"). Ева, Маргоның көмекшісі ретінде, Маргоның пьесадағы рөлін жақсы біледі және өзін Маргоның дублері ретінде жұмысқа алудың амалын ойлап табады. Марго өзін опасыздыққа ұшыраған және қорқынышқа түскен сезінеді, Еваға ирониямен "Театрға қош келдіңіз" дейді. Билл оны Еваға қатысты параноидтік екенін айыптайды, қызу даудан кейін Маргомен қоштасып, олардың қарым-қатынасын аяқтайды. Марго бос сахнада жалғыз қалады.
Middle aged actress Margo Channing presents the Tony Award to rising star Eve Harrington, who graciously thanks "my producer, my director, my writer and above all, Margo Channing". In flashback, Margo recalls the opening night for one of her plays a year and a half before, when Eve entered her life. Margo's admirers crowd her dressing room and fill the air with "Backstage Babble". Among the admirers is Eve, a young woman who says that she, alone and friendless in New York, has found solace in watching her hero, Margo, perform. As soon as Margo can be alone with Bill Sampson, her director and fiancé, she tries to convince him to stay with her and not go to Rome to direct a movie. Bill firmly but lovingly tells her goodbye ("Think How It's Gonna Be"). Margo dreads facing the opening night party alone, and, wanting to have a good time, she persuades, Duane, her gay hairdresser, to take her and Eve to a gay nightclub in Greenwich Village ("But Alive"). The lively evening ends back at Margo's apartment. Eve declares that it has been the best time she's ever had ("The Best Night of My Life"). Margo, seeing her 19 year old self in one of her old movies on TV, senses the impact her increasing age will have on her career and sarcastically asks "Who's That Girl?". Four months later, Eve has become Margo's indispensable assistant, impressing Margo's close friends, including her producer, Howard Benedict. Howard takes Eve to a "gypsy" hangout. "Gypsy," Howard explains,"is the name dancers affectionately give themselves as they go camping from show to show." The "gypsies", led by one of their own, Bonnie, celebrate "the sound that says love" – "Applause". That night, at three a. m. after a phone call from Bill in Rome, Margo longingly wishes he would "Hurry Back". Bill arranges to hurry back two weeks later, but at Margo's welcome home party for him a misunderstanding leads to a disastrous evening ("Fasten Your Seat Belts"). Eve, as Margo's ever present assistant, knows Margo's part in the play completely, and Eve contrives to get herself hired as Margo's understudy. Margo, feeling betrayed and threatened, faces Eve with an ironic "Welcome to the Theatre". Bill accuses her of being paranoid about Eve, and after a bitter fight, he says goodbye to Margo, ending his relationship with her. Margo is left alone on an empty stage.
Екінші акт
Марго достарына, драматург Базз Ричардс пен оның әйелі Каренге, Коннектикуттағы үйлеріне барады. Карен Маргоның Еваға әділетсіздік жасағанын ойлап, Маргоның кешкі қойылымға Нью-Йоркке уақытында қайтып үлкермеуі үшін машинаның жанармай багын босатып, қойылымды қашуын ұйымдастырады. Елдегі түнде олар жылы сезімдерін "Жақсы достар" деп білдіреді. Нью-Йоркте Ева Маргоның рөлін сәтті орындайды. Говард Еваны тағы да "цыган" жиылысының орнына алып барады, онда ол Бонни мен оның достарына немқұрайлы қарайды, олар бір түндік жұлдызға айналған қызды ("Ол енді цыган емес") келекелеумен пароди жасап, мінез тартады. Марго Еваның "қартайған жұлдыздар" туралы айтқан жағымсыз сұхбатын оқығанда қатты ренжіп, күйзеледі. Билл Еваның шын ниеттерін түсінеді және Маргоға деген махаббатымен қайта оралып, оған "Ерекше" екенін айтады. Бірақ Марго мансабына тым ден қойып, Биллге қайтуға құштар емес. Биллге ұмтылысы сәтсіз аяқталған Ева драматург Баззды өз желісіне түсіріп алады және енді оның мансабына көмектесе алатын адам табылды деп қуанады ("Бір Хэллоуин"). Бірақ Баззбен жасаған жоспарларын Хауард өзіне иеленеді, оған "Екеуміз де сен не қалайтыныңды білеміз және оны тек мен ғана бере аламын" дейді. Еваға продюсер ретінде Хауардтың ықпалы және оның алаялық жолмен жұлдыздыққа көтерілуі туралы сырларын жасыруы қажет. Марго Еваның кесірінен бәрін жоғалтқандай сезінеді, бірақ кенеттен ол жеңіске жете алатынын түсінеді, себебі енді оның "Үлкен мүмкіндігі" бар – Биллмен өмір сүру. Финалда ол және Билл барлығымен бірге "Неліктен біз осы ақылға сыймас өмірді басымыздан өткіземіз?" деген сұраққа жауап береді – "Қол соғулар".
Margo is visiting her friends, playwright Buzz Richards and his wife Karen, in their Connecticut home. Karen, thinking Margo behaved unfairly to Eve, arranges for Margo to miss a performance by draining the car's gas tank so they cannot return to New York in time for the evening's performance. Stuck in the country for the night, they express their warm feelings as "Good Friends". Back in New York, Eve gives a triumphant performance in Margo's role. Howard again takes Eve to the "gypsy" hangout where she snubs Bonnie and her friends, who do a scathing parody of a girl who becomes an overnight star ("She's No Longer a Gypsy"). Margo is devastated when she reads a nasty interview that Eve has given in which she refers to "aging stars." Bill now realizes what Eve's true intentions are and rushes back full of love for Margo, telling her she's "One of a Kind". Margo, though, is too focused on her career to want to return to Bill. Eve, who has made an unsuccessful pass at Bill, ensnares the playwright, Buzz, and she rejoices that she now has a man who can help her career ("One Hallowe'en"). Her plans with Buzz are crushed by Howard who claims her for himself, telling her "We both know what you want and you know I'm the one who can get it for you" – Eve needs Howard's influence as a producer as well as his silence concerning her devious rise to stardom. Margo seems to have lost everything because of Eve, but suddenly she realizes she could be the winner because she now has a chance at "Something Greater" – a life with Bill. In the finale, she and Bill join with everybody answering the question "why do we live this crazy life?" – "Applause".