Леопольд Генрих Штафф: Польша ақыны және Еуропалық модернизмнің өкілі
Leopold Staff
Леопольд Стафф – польский поэт, представитель модернизма и символизма. Философские стихи, влияние Ницше и христианства. Номинант на Нобелевскую премию.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польша ақыны
Polish poet
Леопольд Генрик Стаф (14 қараша 1878 – 31 мамыр 1957) – поляк ақыны, еуропалық модернизмнің суретшісі. Варшава және Краков университеттерінен екі рет құрметті доктор ғылымының дәрежесімен марапатталған. Польша ПЕН клубы оны Әдебиет бойынша Нобель сыйлығына ұсынған. «Жас Польша» поэзиясындағы классицизм мен символизмнің өкілі, ол Фридрих Ницшенің философиясынан (оның бірнеше кітабын поляк тіліне аударған), францискан орденінің идеяларынан және христиан дінінің парадокстарынан әсерленген көптеген философиялық өлеңдердің авторы болды.
Leopold Henryk Staff (November 14, 1878 – May 31, 1957) was a Polish poet; an artist of European modernism twice granted the Degree of Doctor honoris causa by universities in Warsaw and in Kraków. He was also nominated for the Nobel Prize in Literature by Polish PEN Club. Representative of classicism and symbolism in the poetry of Young Poland, he was an author of many philosophical poems influenced by the philosophy of Friedrich Nietzsche (from whom he translated several books into Polish), the ideas of Franciscan order as well as paradoxes of Christianity.
Өмір
Стаф Польшаның әскери бөлінісі кезінде Львовта (сол кезде Австрия бөлігінде, қазіргі Львов, Украина) дүниеге келді. Ол жергілікті чех және неміс тегіндес кондитердің үш баласының бірі болды. Львов университетінде заң және философияны оқыды, 1918 жылы Польшаның тәуелсіздікке қайта оралуының бастапқы кезеңінде Варшаваға қоныстанды. Сталиннің өкімшілігі аяқталғаннан кейін соғыстан кейінгі Польшада 78 жасында Скаржиско-Каменнада қайтыс болды және Варшавадағы танымал Повузки зиратына жерленді. Стаф соғыстар аралық кезеңде, соның ішінде Польшаның ең белгілі ақындарының бірі Джулиан Тувимнің әдеби өміріне зор ықпал етті. 1933 жылдан бастап Польша әдебиет академиясының вице-президенті қызметін атқарды, ал 1949 жылдан бастап Варшавада тұрды.
Staff was born in Lwów (then in the Austrian partition; now Lviv, Ukraine) during the military partitions of Poland. He was one of three children of the local confectioner of Czech & German origin. He studied law and philosophy at the Lwów University, and in 1918 settled in Warsaw at the cusp of Poland's return to independence. He died at the age of 78 in Skarżysko Kamienna soon after the end of Stalinism in postwar Poland, and was buried in Warsaw at the renowned Powązki Cemetery. Staff was highly influential in the interwar period, including in the literary life of Julian Tuwim, one of Poland's best known poets. He served as vice president of the Polish Academy of Literature since 1933, and since 1949 resided in Warsaw.
Әдеби мансап
Штафтың шығармашылығы үш кезеңге бөлінеді: 1918 жылға дейінгі «Жас Польша» кезеңі, соғыстар аралық (1918–1939) және соғыстан кейінгі Польша (Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін). 20 ғасырдың басында Штаф, поляк поэзиясында ең танымал және ықпалды ақын болды. Ол өзінің танымалдығын тыныш, жұмсақ даңқ деп атады. 1918 жылы құрылған «Скамандер» атты поляк экспериментатор ақындар тобы үшін ол үлгі болып табылды. 1950 жылдары ол поляк авангардының идеалдарымен үндес бос өлеңге көшті. Оның ең белгілі қысқа өлеңдері: «Көпір» («Most»), «Негіздер» («Podwaliny», Чеслав Милош аудармасы) және «Үш қала» («Trzy miasta», 1954).
Staff's writing can be divided into three periods: Young Poland until 1918, Interwar period (1918–39), and postwar Poland (following the end of World War II). In the early 20th century, Staff became probably the most famous and influential Polish poet. He called his popularity a retiring, soft glory. He was also the main role model for Polish group of experimental poets named Skamander (founded in 1918). In the 1950s, he moved to blank verse in line with the ideals of Polish avant garde. Some of his best known short poems include The Bridge ("Most"), Foundations ("Podwaliny", transl. by Czesław Miłosz), and Three Towns ("Trzy miasta", 1954).