Леопольд Стафф: Жизнь и творчество польского поэта.
Leopold Staff
Леопольд Стафф: биография польского поэта, представителя модернизма и символизма. Философские стихи, влияние Ницше и христианства. Номинант на Нобелевскую премию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леопольд Генрик Стафф (14 ноября 1878 – 31 мая 1957) – польский поэт, художник европейского модернизма, дважды удостоенный звания доктора honoris causa университетами Варшавы и Кракова. Он также был выдвинут Польским ПЕН-клубом на Нобелевскую премию по литературе. Представитель классицизма и символизма в поэзии периода «Молодая Польша», он был автором множества философских стихотворений, испытавших влияние философии Фридриха Ницше (с которого он переводил несколько книг на польский язык), идей францисканского ордена и парадоксов христианства.
Polish poet
Leopold Henryk Staff (November 14, 1878 – May 31, 1957) was a Polish poet; an artist of European modernism twice granted the Degree of Doctor honoris causa by universities in Warsaw and in Kraków. He was also nominated for the Nobel Prize in Literature by Polish PEN Club. Representative of classicism and symbolism in the poetry of Young Poland, he was an author of many philosophical poems influenced by the philosophy of Friedrich Nietzsche (from whom he translated several books into Polish), the ideas of Franciscan order as well as paradoxes of Christianity.
Жизнь
Стафф родился во Львове (тогда в составе Австро-Венгрии, ныне Львов, Украина) в период разделов Польши. Он был одним из трех детей местного кондитера чешского и немецкого происхождения. Он изучал право и философию в Львовском университете, а в 1918 году переехал в Варшаву, когда Польша восстанавливала свою независимость. Он умер в возрасте 78 лет в Скаржиско-Камиенне вскоре после окончания эпохи сталинизма в послевоенной Польше и был похоронен в Варшаве на знаменитом кладбище Повонзки. Стафф оказал значительное влияние в межвоенный период, в том числе на литературную жизнь Юлиана Тувима, одного из самых известных польских поэтов. С 1933 года он был вице-президентом Польской академии литературы, а с 1949 года проживал в Варшаве.
Staff was born in Lwów (then in the Austrian partition; now Lviv, Ukraine) during the military partitions of Poland. He was one of three children of the local confectioner of Czech & German origin. He studied law and philosophy at the Lwów University, and in 1918 settled in Warsaw at the cusp of Poland's return to independence. He died at the age of 78 in Skarżysko Kamienna soon after the end of Stalinism in postwar Poland, and was buried in Warsaw at the renowned Powązki Cemetery. Staff was highly influential in the interwar period, including in the literary life of Julian Tuwim, one of Poland's best known poets. He served as vice president of the Polish Academy of Literature since 1933, and since 1949 resided in Warsaw.
Литературная карьера
Его творчество можно разделить на три периода: «Молодая Польша» до 1918 года, межвоенный период (1918–1939) и послевоенная Польша (после окончания Второй мировой войны). В начале XX века Стафф стал, вероятно, самым известным и влиятельным польским поэтом. Он назвал свою популярность тихой и мягкой славой. Он также был главным образцом для польской группы экспериментальных поэтов «Скамандер» (основанной в 1918 году). В 1950-х годах он обратился к верлибру в соответствии с идеалами польского авангарда. Среди его наиболее известных коротких стихотворений – «Мост» («Most»), «Основы» («Podwaliny», перевод Чеслава Милоша) и «Три города» («Trzy miasta», 1954).
Staff's writing can be divided into three periods: Young Poland until 1918, Interwar period (1918–39), and postwar Poland (following the end of World War II). In the early 20th century, Staff became probably the most famous and influential Polish poet. He called his popularity a retiring, soft glory. He was also the main role model for Polish group of experimental poets named Skamander (founded in 1918). In the 1950s, he moved to blank verse in line with the ideals of Polish avant garde. Some of his best known short poems include The Bridge ("Most"), Foundations ("Podwaliny", transl. by Czesław Miłosz), and Three Towns ("Trzy miasta", 1954).