Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бергедорф пошта басқармасы 1861 және 1867 жылдар аралығында бар болғаны бес марка шығарды. Бергедорф – неміс маркаларын коллекциялаудағы ең шағын сала.
Bergedorf's postal authority issued only five stamps between 1861 and 1867. Bergedorf is the smallest field of German stamp collecting.
Тарихи дамуы
Бергедорфтың қолайлы географиялық орналасуының арқасында Бергедорф және оның айналасы (дәлірек айтқанда, Любек және Гамбург егеменді қала-мемлекеттерінің Би-қалалық кондоминиумы) Ханза одағынан ертерек пошта қызметтерін алған. Қаланың көршілес Гамбургпен байланысы ертеде-ақ жақсы дамыған. 1420 жылғы Перлеберг шартынан бастап Бергедорф, Гештахт және Виерланд муниципалитеттері (Альтенгамме, Курслак, Кирхвердер және Нойенгамме) Гамбург пен Любектің Ханза қалаларына қарасты болды, сондықтан олар Бейдерштадтишер Безиц (Би Урбан Кондоминиумы) деп аталды. Кондоминиум екі қаланың да меншігінде болғандықтан, кондоминиумның поштасын Гамбург немесе Любек басқара алмайтын ерекше жағдай туындады. Сондықтан кондоминиум өздігінен кішкентай автономды пошталық юрисдикция құрды. Бірнеше княздықтар да кондоминиумның астанасы Бергедорф қаласында пошта бөлімдерін ашты. 1746 жылы Сайлаушылық Ганновер Бергедорф қаласында өз пошта бөлімін құрды, ол 1846 жылға дейін Корольдік Ганновер поштасы ретінде жұмыс істеді. 1785 жылы Турн-унд-Таксис әулеті Ганноверді ығыстырып, өз пошта бөлімін құрды, ол 1851 жылға дейін жабылған жоқ. 1839 жылы Пруссия Бергедорф қаласында да пошта бөлімін ашты. 1806 жылдан 1813 жылға дейін кондоминиум бірінші рет басылып алынды, ал 1811 жылдан бастап Наполеон соғыстары кезінде Бірінші француз империясының құрамына қосылды. Осы кезеңде пошта жүйесі Француз императорлық поштасына көшті. Соңында 1847 жылдың 1 сәуірінде Пруссия пошта бөлімінен Beiderstädtisches Postamt (Би Урбан Поштасы) немесе Любек-Гамбург пошта бөлімі (Любек пен Гамбург пошта бөлімі) құрылды. Келесі жылдары бұл шара кеңейтілді. 1856 жылы кондоминиумдық аумақта, атап айтқанда Гештахт эксклавында (1937 жылдан бастап бұл аймақтың бөлігі емес) және Кирхвердерде қосымша бөлімдер ашылды. 1855 жылдан 1856 жылға дейін Би Урбан Поштасы Германия-Австрия пошта шартына негізделген бірнеше пошта келісімдеріне қол қойды, оның ішінде Пруссиямен және Мекленбург-Шверинмен келісімдер де болды. 1859 жылы Гамбург пен Любек алғашқы маркаларын шығарғаннан кейін, 1861 жылы Бергедорф та маркаларын шығарды. Алайда, Гамбург маркалары пошта кеңселерiнiң кассаларында Би Урбан Поштасы маркаларымен бірге ресми түрде сатылды.
Due to its good geographic location, Bergedorf and environs (the Bi Urban Condominium of the sovereign city states of Lübeck and Hamburg to be precise) had already received postal services from the Hanseatic league early on. The city's postal connections to neighbouring Hamburg were especially well developed at an early stage. Since the 1420 Treaty of Perleberg, Bergedorf with Geesthacht and the Vierlande municipalities (Altengamme, Curslack, Kirchwerder and Neuengamme) had belonged to both of the Hanseatic cities of Hamburg and Lübeck, therefore named Beiderstädtischer Besitz (Bi Urban Condominium). Because the condominium belonged to both cities, the curious condition arose where the condominium's post could not be administered by either Hamburg or Lübeck. Therefore, the condominium formed its own tiny autonomous postal jurisdiction. Several other principalities also established postal departments in the condominium's capital Bergedorf city. In 1746, Electoral Hanover set up its own postal department in Bergedorf city, which lasted as Royal Hanoverian post until 1846. In 1785, the dynasty of Thurn und Taxis succeeded Hanover and established its own postal department, which was not closed until 1851. In 1839, Prussia finally opened a postal department in Bergedorf city as well. From 1806 to 1813, the condominium was first occupied, and as of 1811 annexed by the First French Empire during the Napoleonic Wars. During this time, the postal system was taken over by the Imperial French Post. Finally on 1 April 1847, the Beiderstädtisches Postamt (Bi Urban Mail) or Lübeck Hamburgisches Postamt (Postal Department of Lübeck and Hamburg) emerged from the Prussian postal department. In the following years, this arrangement was extended. In 1856, further departments opened in the condominial territory, namely in the Geesthacht exclave (since 1937 no part of the region any more) and in Kirchwerder. From 1855 to 1856, the Bi Urban Mail signed several postal agreements modelled on the German Austrian Postal Treaty, including agreements with Prussia and Mecklenburg Schwerin. After Hamburg and Lübeck had already issued their first stamps in 1859, Bergedorf followed in 1861. However, Hamburg's stamps were officially sold beside those from the Bi Urban Mail at the post office counters.
Бергедорфтың екі қалалық поштасы маркаларын шығарады
1861 жылғы 1 қарашада Бергедорф қаласында 1⁄2, 1, 11⁄2, 3 және 4 Гамбург шиллингі (16 шиллинг 1 Гамбург маркасын құрайтын) номиналындағы бес түпкілікті марка шығарылды. Бұл бес номинал сол кездегі барлық қашықтық және салмақ талаптарына сай пошта тарифтерін қамтамасыз ете алды. Сол уақытта (1863 жылы) бүкіл пошта аймағында барлығы 12 468 адам тұрған. Перфорацияланбаған түпкілікті маркалар қажеттілікке қарай басылып, 1867 жылдың 31 желтоқсанына дейін қолданыста болды. Маркалардың пішіні шаршы. Номиналынан басқа, елдің аты және "Postmarke" деген сөз, сондай-ақ әр марканың ортасында Гамбург пен Любек қалаларының гербтерінің жартысы бейнеленген. Бергедорф маркалар сериясы көбінесе "өсетін серия" деп аталады, себебі әр номиналдың көлемі алдыңғысынан сәл үлкен. Мысалы, 4 шиллингтік марка 1⁄2 шиллингтік маркадан екі есе үлкен көрінеді. Әртүрлі номиналдардың қағаз түстерімен қатар, көлемі де маркаларды ажыратуға көмектесті.
On 1 November 1861, five definitive stamps with values of ½, 1, 1½, 3, and 4 Hamburg Schillings (16 schillings made up 1 Hamburg mark) were issued in Bergedorf. These five values could satisfy the postal tariffs for all distance and weight needs of the time. At that time (1863), only 12,468 people lived in the whole postal region. The imperforated definitive stamps were printed when required and were valid until 31 December 1867. The stamps are square in shape. Besides the value, the country's name and the term "Postmarke", the centre of each stamp depicted one half of the coat of arms of each of Hamburg and Lübeck. The Bergedorf stamp series is often referred to as a "growing series" because each value is a little bit larger than its predecessor. Thus, the 4 Schilling value looks twice as large as the ½ Schilling value. Together with the different paper colours of the values, the sizing helped to distinguish between the various stamps.
Гамбургпен бірігу
1868 жылдың 1 қаңтарынан бастап Гамбург еркін және ханзалық қаласы Любектің Би Урбан кондоминиумындағы үлесін сатып алып, толығымен өз меншігіне көшirdi. Осы күні Солтүстік Германия Конфедерациясына (1871 жылғы Германия империясының ізашары) қосылу рәсімі болды. Осыдан бастап Бергедорфтың пошта тарихы Солтүстік Германия Конфедерациясының тарихымен байланысты. Бергедорфтың бес почталық маркасы тек сол күнге дейін ғана қолданылды.
Effective 1 January 1868, the Free and Hanseatic city of Hamburg bought Lübeck's share in the Bi Urban Condominium which passed completely into the former's ownership. On this date, the joint entry into the North German Confederation (the predecessor of the 1871 German Empire) took place. Since that time, the postal history of Bergedorf shares that of the North German Confederation. Bergedorf's five stamps were only valid until that day.