Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Почтовая служба Бергедорфа выпустила всего пять марок в период с 1861 по 1867 год. Бергедорф представляет собой наименьшую область в немецкой филателии.
Bergedorf's postal authority issued only five stamps between 1861 and 1867. Bergedorf is the smallest field of German stamp collecting.
Историческое развитие
Благодаря своему выгодному географическому положению, Бергедорф и его окрестности (а точнее, Би-городской кондоминиум суверенных городов-государств Любека и Гамбурга) уже в ранний период стали получать почтовые услуги от Ганзейского союза. Особенно хорошо развиты были почтовые связи города с соседним Гамбургом. С 1420 года, согласно Перлебергскому договору, Бергедорф с Гештахтом и муниципалитетами Виерланде (Альтенгамме, Курслак, Кирхвердер и Нойенгамме) находились в совместном владении ганзейских городов Гамбурга и Любека, получив название Beiderstädtischer Besitz (Би-городской кондоминиум). В связи с тем, что кондоминиум принадлежал обоим городам, возникла необычная ситуация, когда почтовое дело кондоминиума не могло находиться в ведении ни Гамбурга, ни Любека. Поэтому кондоминиум сформировал свою собственную небольшую автономную почтовую юрисдикцию. Несколько других княжеств также учредили почтовые отделения в столице кондоминиума – городе Бергедорф. В 1746 году Курфюршество Ганноверское создало собственное почтовое отделение в Бергедорфе, которое просуществовало как Королевская Ганноверская почта до 1846 года. В 1785 году династия Турн и Таксис сменила Ганновер и учредила собственное почтовое отделение, которое было закрыто лишь в 1851 году. В 1839 году Пруссия, наконец, открыла почтовое отделение в Бергедорфе. С 1806 по 1813 год кондоминиум был сначала оккупирован, а с 1811 года аннексирован Первой Французской империей во время Наполеоновских войн. В этот период управление почтовой системой перешло к Императорской французской почте. Наконец, 1 апреля 1847 года из прусского почтового департамента появилось Beiderstädtisches Postamt (Би-городская почта) или Lübeck Hamburgisches Postamt (Почтовый департамент Любека и Гамбурга). В последующие годы эта система была расширена. В 1856 году дополнительные отделения были открыты на территории кондоминиума, а именно в эксклаве Гестахт (с 1937 года не являющемся частью региона) и в Кирхвердере. С 1855 по 1856 год Би-городская почта заключила ряд почтовых соглашений, основанных на образце Немецко-Австрийского почтового договора, включая соглашения с Пруссией и Мекленбург-Шверином. После того, как Гамбург и Любек выпустили свои первые почтовые марки в 1859 году, Бергедорф последовал их примеру в 1861 году. Однако марки Гамбурга официально продавались наравне с марками Би-городской почты в почтовых отделениях.
Due to its good geographic location, Bergedorf and environs (the Bi Urban Condominium of the sovereign city states of Lübeck and Hamburg to be precise) had already received postal services from the Hanseatic league early on. The city's postal connections to neighbouring Hamburg were especially well developed at an early stage. Since the 1420 Treaty of Perleberg, Bergedorf with Geesthacht and the Vierlande municipalities (Altengamme, Curslack, Kirchwerder and Neuengamme) had belonged to both of the Hanseatic cities of Hamburg and Lübeck, therefore named Beiderstädtischer Besitz (Bi Urban Condominium). Because the condominium belonged to both cities, the curious condition arose where the condominium's post could not be administered by either Hamburg or Lübeck. Therefore, the condominium formed its own tiny autonomous postal jurisdiction. Several other principalities also established postal departments in the condominium's capital Bergedorf city. In 1746, Electoral Hanover set up its own postal department in Bergedorf city, which lasted as Royal Hanoverian post until 1846. In 1785, the dynasty of Thurn und Taxis succeeded Hanover and established its own postal department, which was not closed until 1851. In 1839, Prussia finally opened a postal department in Bergedorf city as well. From 1806 to 1813, the condominium was first occupied, and as of 1811 annexed by the First French Empire during the Napoleonic Wars. During this time, the postal system was taken over by the Imperial French Post. Finally on 1 April 1847, the Beiderstädtisches Postamt (Bi Urban Mail) or Lübeck Hamburgisches Postamt (Postal Department of Lübeck and Hamburg) emerged from the Prussian postal department. In the following years, this arrangement was extended. In 1856, further departments opened in the condominial territory, namely in the Geesthacht exclave (since 1937 no part of the region any more) and in Kirchwerder. From 1855 to 1856, the Bi Urban Mail signed several postal agreements modelled on the German Austrian Postal Treaty, including agreements with Prussia and Mecklenburg Schwerin. After Hamburg and Lübeck had already issued their first stamps in 1859, Bergedorf followed in 1861. However, Hamburg's stamps were officially sold beside those from the Bi Urban Mail at the post office counters.
Выпуск почтовых марок Bergedorf Bi-Urban Mail
1 ноября 1861 года в Бергедорфе были выпущены пять стандартных марок номиналом в ½, 1, 1½, 3 и 4 гамбургских шиллинга (16 шиллингов составляли 1 гамбургскую марку). Эти пять номиналов покрывали все почтовые тарифы, действовавшие в то время для различных расстояний и веса отправлений. В то время (1863 год) во всем почтовом регионе проживало всего 12 468 человек. Стандартные марки печатались по требованию и оставались в обращении до 31 декабря 1867 года. Марки имеют квадратную форму. Помимо номинала, названия страны и надписи "Postmarke", в центре каждой марки была изображена половина герба Гамбурга или Любека. Серию марок Бергедорфа часто называют "серией с нарастающим номиналом", поскольку каждый следующий номинал немного больше предыдущего. Таким образом, марка номиналом 4 шиллинга выглядит вдвое больше, чем марка номиналом ½ шиллинга. Различные цвета бумаги и размер помогали различать марки разных номиналов.
On 1 November 1861, five definitive stamps with values of ½, 1, 1½, 3, and 4 Hamburg Schillings (16 schillings made up 1 Hamburg mark) were issued in Bergedorf. These five values could satisfy the postal tariffs for all distance and weight needs of the time. At that time (1863), only 12,468 people lived in the whole postal region. The imperforated definitive stamps were printed when required and were valid until 31 December 1867. The stamps are square in shape. Besides the value, the country's name and the term "Postmarke", the centre of each stamp depicted one half of the coat of arms of each of Hamburg and Lübeck. The Bergedorf stamp series is often referred to as a "growing series" because each value is a little bit larger than its predecessor. Thus, the 4 Schilling value looks twice as large as the ½ Schilling value. Together with the different paper colours of the values, the sizing helped to distinguish between the various stamps.
Объединение с Гамбургом
С 1 января 1868 года свободный и ганзейский город Гамбург выкупил долю Любека в Биурбанском Кондоминиуме, после чего тот полностью перешел в его собственность. В этот же день состоялось совместное вступление в Северно-Немецкий союз (предшественник Германской империи 1871 года). С этого времени почтовая история Бергедорфа стала совпадать с историей Северно-Немецкого союза. Пять марок Бергедорфа были действительны только до этой даты.
Effective 1 January 1868, the Free and Hanseatic city of Hamburg bought Lübeck's share in the Bi Urban Condominium which passed completely into the former's ownership. On this date, the joint entry into the North German Confederation (the predecessor of the 1871 German Empire) took place. Since that time, the postal history of Bergedorf shares that of the North German Confederation. Bergedorf's five stamps were only valid until that day.