Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Штайнбург – Германияның Шлезвиг-Гольштейн жеріндегі аудан. Әкімшілік орталығы – Итцехое қаласы. Ол (батыстан бастап, сағат тілі бойынша) Дитмаршен, Рендсбург-Экернфёрде, Сегеберг және Пиннеберг аудандарымен, сондай-ақ Эльба өзенімен (және одан арғы Стаде ауданымен) шектеседі.
Steinburg is a district in Schleswig Holstein, Germany, administered from Itzehoe. It is bounded by (from the west and clockwise) the districts of Dithmarschen, Rendsburg Eckernförde, Segeberg and Pinneberg, and by the Elbe River (and the district of Stade beyond).
Тарих
Ауданның атауы ортағасырлық Стейнбург қамалынан шыққан, онда рифтер Холштейн герцогтарының бұйрығымен билік еткен. Бұл қамал алғаш рет 1307 жылы айтылған, ал 1630 жылы тасталып, бұзылған. Дегенмен, Штейнбург аймақтың аты ретінде сақталды, ал оның жаңа орталығы Глюкштадт қаласы болды, кейін біртіндеп Ицхео қаласына көшті. 1867 жылы Шлезвиг-Гольштейн Пруссияның провинциясы болғанда, Штайнбург ауданы құрылды. 1970 жылға дейін шекаралар өзгеріссіз қалды, содан кейін жаңадан құрылған Шенефельд қаласы (бұрын Рендсбург ауданының құрамында болған) Штайнбургке қосылды.
The district's name is derived from a medieval castle called Steinburg, where the reeves ruled by order of their lords, the dukes of Holstein. This castle was first mentioned in 1307, and it was abandoned and demolished in 1630. However, Steinburg remained the name of the region, and its new centre became Glückstadt before gradually moving to the town of Itzehoe. When Schleswig Holstein became a province of Prussia in 1867, the district of Steinburg was established. The borders remained unchanged until 1970 when the newly founded town Schenefeld (formerly part of Rendsburg district) joined Steinburg.
География
Аудан Эльба өзенінің солтүстік жағасында, оның құйылысына жақын орналасқан. Аймақтың ландшафты өте жазық. Эльбаның оң саласы – Стор өзені аудан арқылы ағып өтеді. Бүгінде Штайнбург қалалары Гамбург қалалық агломерациясының кеңеюімен біртіндеп бірігіп жатыр. Германия Федеративтік Республикасының теңіз деңгейінен 3,54 метр төмендегі ең төмен нүктесі Вильстер қаласының жанында орналасқан. Штайнбургтың ең жоғары нүктесі – Ицспецзе (83,4 м).
The district is situated on the northern bank of the Elbe river, close to its mouth. The countryside is very plain. The Stör river, a right hand tributary of the Elbe, flows through the district. Today the towns in Steinburg gradually become a part of the growing Hamburg metropolitan area. The lowest land point of the Federal Republic of Germany at 3,54 meters below sea level is located near the city of Wilster. Steinburg's highest point is the Itzespitze (83.4 m).
Елтаңба
Гербта толқынды сызықтың (Эльба өзенін көрсететін) үстінде сарай (Штейнбург сарайын бейнелейтін) бейнеленген. Сарайдың мұнараларының астында Мәсіхті, қызылша жапырағын (Гольштейннің гербінен) және аққуды бейнелейтін үш қалқан бар.
The coat of arms displays a castle (symbolising Steinburg Castle) above a wavy line (representing the Elbe river). Below the castle's towers there are three shields depicting Christ, a nettle leaf (from the arms of Holstein) and a swan.