Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Төсек жамылғысының түрі
Type of bedding
Жамылғы – дененің көп бөлігін жабуға немесе орап алуға жеткілікті үлкен, жұмсақ матадан жасалған және конвекция арқылы жоғалатын дене жылуын сақтап, денеге жылу беруге қабілетті, қалың мата.
A blanket is a swath of soft cloth large enough either to cover or to enfold most of the user's body and thick enough to keep the body warm by trapping radiant body heat that otherwise would be lost through convection.
Этимология
Бұл термин «бланк» деп аталатын нақты матаның жалпылануынан туындады, ол тығыз тоқылған, боялмаған жүн мата. Басты теория бойынша, бұл атау 14 ғасырда Англияның Бристоль қаласында тұрған фламанд тоқымашысы Томас Бланкеттің (Бланкетт) есімінен шыққан. Дегенмен, терминнің бұрынғы қолданылуы да мүмкін, ол 1278 жылға дейін куәландырылған және «ақ» деген мағынаны білдіретін «blanc» сөзінен алынған көне француз тіліндегі «жамылғы» сөзінен қабылданған болуы мүмкін. Уильям Шекспир «жапқышпен немесе жапқыш сияқты жабу» мағынасында «жапқыш» етістігін алғаш қолданған адам ретінде танылады. 1608 жылы жарық көрген «Король Лир» пьесасында Эдгар кейіпкері былай дейді: «Менің бетімді кірмен жабатынмын, белді жапқышпен жабатынмын, әйтпесе шашым түйін-түйін болады».
The term arose from the generalization of a specific fabric called blanke, a heavily napped undyed woolen weave. A popular theory has that the name derives from an eponymous Thomas Blanket (Blanquette), a Flemish weaver who lived in Bristol, England, in the 14th century. However, earlier usage of the term is possible as a borrowing of the Old French word blanket for the type of fabric, attested as early as 1278 and deriving from the adjective blanc, meaning "white". William Shakespeare is recognised as the first person to use the verb blanket, meaning to 'cover with or as with a blanket'. In the play King Lear, published in 1608, the character Edgar says: "My face ile grime with filth, Blanket my loynes, else all my haire with knots."
Тарих
Ежелгі кезде "Камбала" деп аталатын жамылғы түрі тіркелген. VII ғасырдағы қытай саяхатшысы және ғалымы Сюаньцзян 629-645 жылдар аралығында Үндістанға жасаған сапары туралы жазған саяхатнамасында осы затты атаған. Ол "камбала" дегенді қой немесе ешкінің жүнінен жасалған жүн мата деп сипаттайды. Ол оны киім материалының бір түрі ретінде жіктеген. Санскрит тілінде "камбала" сөзінің мағынасы – "жүн жамылғы". Үндістанның ежелгі мәтіні – Атхарваведаға сәйкес, камбала – шал, жамылғы сияқты материалдарды білдіретін жалпы атау. Ескі үнді жамылғыларының басқа да түрлері: "кека лаках", "каламитика", "таличчакам", "вараванах", "сарумитика", "паристомах", "самана табхад", "турангастаранам", "варнакам", "паристомах", "самана табхад". Олардың қалың түрлерін шаруалар мен малшылар қолданған. Кейбіреулері жылқы, піл, бұқа сияқты жануарлардың үстіне төсеу үшін пайдаланылған.
An ancient form of blanket is recorded as "Kambala". The 7th century Chinese traveler and scholar Xuanzang mentioned the stuff in his travelogue of his journey to India in 629–645 CE. He refers to "Kambala" as a woolen material made from sheep or goat's hair. He categorized it as a kind of material for clothing. The Sanskrit meaning of Kambala is 'a woolen blanket." According to India's ancient text, the Atharvaveda, kambala is a generic term for materials such as shawls and blankets. Some more variations of old Indian blankets are "keca lakah", "kalamitika", "talicchakam", "varavanah", "sarumitika", "paristomah", "samanatabhad", "turangastaranam", "varnakam", "paristomah", "samanatabhad". Coarse qualities were used by farmers, and herdsmen. Some of them were used to spread out on the backs of animals like horses, elephants, and bullocks.
Түрлері
Жүн сияқты көптеген жамылғы материалдары қолданылады, себебі олар қалың және құрылымы тығыз болады, бірақ жеңіл жамылғылар үшін мақта да қолданылуы мүмкін. Жүн жамылғылар мақтаға қарағанда жылырақ және салыстырмалы түрде жақынырақ өртеуге төзімді. Ең көп таралған жамылғы түрлері – тоқылған акрил, тоқылған полиэстер, күміс түлкі, мақта, флис және жүн. Жамылғылар экзотикалық өнермен және жібек сияқты ерекше материалдармен де жасалады, мысалы, ілмекпен тоқылған афған жамылғысы. «Жамылғы» термині көбінесе жапқыш, көрпе және пуховиктермен шатастырылады, өйткені олардың барлығы бірдей мақсатта қолданылады.
Many types of blanket material, such as wool, are used because they are thicker and have more substantial fabric to them, but cotton can also be used for light blankets. Wool blankets are warmer and also relatively slow to burn compared to cotton. The most common types of blankets are woven acrylic, knitted polyester, mink, cotton, fleece and wool. Blankets also come with exotic crafting and exotic material such as crocheted afghan or a silk covering. The term blanket is often interchanged with comforter, quilt, and duvet, as they all have similar uses.
Қолданылуы
Ғасырлар бойы әскерлер жамылғыларды пайдаланып келеді. Әскерилер жүн жамылғының ең ірі жеке тұтынушыларының бірі болып табылады. Әскери жамылғылар көбінесе 20 микроннан қалың талшықтары бар, қараңғы сұр түсті болады. Сәбилерді суықтан қорғау үшін арнайы «сәби жамылғылары» қолданылады. Кішкентай балалар (және кейбір ересектер) жамылғыны көңіл көтеру үшін де пайдаланады. Адамдар пикникке немесе шөпті немесе лайлы жерге киімдерін кірлетпей отыру үшін жамылғыны жерге жайып қояды. Осы мақсат үшін арнайы уақытша жамылғылар жасалған.
Blankets have been used by militaries for many centuries. Militaries are some of the biggest single consumers of woolen blankets. Military blankets tend to be coarse grey, with thick fibers of over 20 microns. Special blankets known as baby blankets are used to protect infants from the cold. Small children (and some adults) may also use a blanket as a comfort object. Blankets may be spread on the ground for a picnic or where people want to sit in a grassy or muddy area without soiling their clothing. Temporary blankets have been designed for this purpose.