Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рим саясаткері және генералы
Roman politician and general
Гней Папирий Карбо (шамамен б.з.д. 129 – 82 жж.) Рим Республикасында б.з.д. 85, 84 және 82 жылдары үш рет консул болды. 84 жылы Циннаның қайтысынан кейін ол Мариандықтардың басшысы болды және азамат соғысы кезінде Суллаға қарсы тұрды. Сулла оны жазалау тізіміне енгізіп, 82 жылдың соңында Сицилияда Помпей бас кесті.
Gnaeus Papirius Carbo (c. 129 – 82 BC) was thrice consul of the Roman Republic in 85, 84, and 82 BC. He was the head of the Marianists after the death of Cinna in 84 and led the resistance to Sulla during the civil war. He was proscribed by Sulla and beheaded by Pompey in Sicily in late 82.
Өмір
Гай Папирий Карбоның (б.з.д. 120 жылы консул) туысы, ол Мариандық топтың жақтаушысы болды және Римді қоршауға қатысты (б.з.д. 87 жылы). 85 жылы Луций Корнелий Цинна оны консулдықтағы өзінің серігі етіп таңдады, ал Италияға қайту ниетін жариялаған Луций Корнелий Суллаға қарсы Грецияда соғыс жүргізуге кең ауқымды дайындықтар жасалды. Цинна мен Карбо келесі жылға консулдар деп жарияланды және үлкен әскерлер Адриатика теңізі арқылы тасымалданды; бірақ үлкен кеме апаттарынан кейін Цинна өз әскерлерімен өлтірілгенде, Карбо оларды қайтаруға мәжбүр болды. Ол 84 жылдың көп бөлігін Италиядағы күштерін нығайтумен өткізді. Италиялықтарды Сулла олардың азаматтығы мен дауыс беру құқығын қайтаруға тырысатынына көндіргеннен кейін Карбоға әскер жинау қиын болмады. Сонымен қатар, қалалық халық Сулланың екінші азаматтық соғысқа қалай жауап беретінінен қорқып, грек қалаларын жаулап алғаннан кейін алаңдады. Ол өзінің ізбасарлары Сципион Азиатикус пен Гай Норбанды б.з.д. 83 жылы консулдыққа сайлауға ықпал етті және жақын орналасқан Цизальпин Галлия провинциясының проконсулдығын иеленді. Одан кейін ол Сенатты Сенаттың ең жоғары қаулысын (senatus consultum ultimum) қабылдауға итермеледі, Сулланы мемлекетке қарсы жау деп жариялады және консулдар Азиатикус пен Норбанға Италия провинциясын берді. Сулла 83 жылдың көктемінде шығыстан оралғанда, ол Тифата тауының шайқасында Норбанды жеңіп, оның әскерін Капуяға қашуға мәжбүр етті және Азиатикус әскерінен көптеген дезертирлерді тудырды. Сулла Азиатикусты тұтқындап, оны мейірімділік таныту үшін босатты, ал Норбан Капуядан қашып құтылды. Осы сәтсіздіктерге жауап ретінде Карбо Цизальпин Галлиядан оңтүстікке қарай жорық жасады, бірақ Мариандық одақтас күштер Сулла мен оның одақтастарына қарсы тиімді қорғаныс ұйымдастыра алмады. Карбо Ассамблеяны оны және Гай Мариус Кішіні б.з.д. 82 жылы консулдыққа сайлауға итермеледі. Карбо солтүстікке, Этрурияға, Сулланың одақтастары Метелл мен Помпеймен күресу үшін аттанды, ал Мариус Кіші Сулланың өзіне қарсы жорық жасады. Мариус әскерін Кампанияға қарай оңтүстік-шығысқа қарай жылжытып, Сулланың әскерімен Сакрипортта (Сигнияның жанында) кездесті. Сакрипорт шайқасы Мариус әскерінің жеңілісімен аяқталды (Мариус 28 000 адамын жоғалтты; олар өлтірілді, тұтқындалды, жауынгерлік киімдерін ауыстырды немесе қашып кетті. Сулла тек 23 адамын жоғалтқанын мәлімдеді). Мариус шайқастан аман қалды және 7 000 адамымен Праенестеге шегінді. Оның әлі де үлкен әскері болды және самниттер оған адал болды, бірақ Карбо Сулла шайқаста жеңіске жеткенін түсінді. Праенестенде көмектесе алмағандықтан, ол Италиядан кетуге шешім қабылдады, Африкада күш жинау үшін, бірақ Сицилиядан әрі жылжуға үлкермеді. 81 жылы Сулла Помпейді үлкен күшпен (алты легион, 120 әскери кеме және 800 көлік кемесі) Сицилияға жіберді. Карбо көп ұзамай табылып, Помпей тұтқындады, ол "Карбоны бақытсыздықтарында табиғаттан бөгде немқұрайлылықпен қабылдады", Карбоны тізбекте ұстап, өзі төрағалық еткен сотқа алып барды, оны "көргендердің қайғысына және ашуына" ұшыратып тексерді және, соңында, оны өлім жазасына кесті. 80 жылдардағы хаостық оқиғалардағы рөлімен танымал болғанымен, Карбо бұл кезеңге дейін де өзін таныстырды, әсіресе 92 жылы Плебс трибуны болған кезінде. Оның басшылығымен және көңіл көтеруімен халықтың жиналысы тәртіпсіздікке ұшырады. Бұл оқиға Сенат тарапынан Луций Лициний Красс қолдаған жарлықты қабылдауға жеткілікті деп саналды, ол қоғамдық тәртіпсіздікке жауапкершілікті төрағалық етушіге жүктеді; бұл жарлық Цицеронның заманында, қырық жылдан кейін де күшінде болған көрінеді. 90 және 80 жылдардағы танымал саясаткерлер сияқты, Публий Сульпиций, Марк Антоний Оратор және Луций Красс сияқты, Карбо тиімді шешендік өнерге ие болды. Мысалы, Цицерон Карбоның белгілі бір клаузуланы (дихорей немесе қос трохей – u – x) қолданған бір оқиғасын жазған, ол соншалықты тиімді болды, сондықтан көрермендердің бәрі дауыс көтерді.
A nephew of Gaius Papirius Carbo (consul for 120 BC), he was a strong supporter of the Marian faction, and took part in the blockade of Rome (87 BC). In 85 BC he was chosen by Lucius Cornelius Cinna as his colleague in the consulship, and extensive preparations were made for carrying out war in Greece against Lucius Cornelius Sulla, who had announced his intention of returning to Italy. Cinna and Carbo declared themselves consuls for the following year, and large bodies of troops were transported across the Adriatic Sea; but when Cinna was murdered by his own soldiers after a major shipwreck, Carbo was obliged to bring them back. He spent most of 84 BC bolstering his forces in Italy. Convincing the Italians that Sulla would reverse their citizenship and voting rights, it was not difficult for Carbo to raise forces. The urban plebs, moreover, feared of Sulla's response to a second civil war after hearing of Sulla's vicious sacks of Greek cities. He orchestrated the election of his successors, Scipio Asiaticus and Gaius Norbanus to the consulship for 83 BC and assumed the proconsulship of the nearby province of Cisalpine Gaul. Shortly thereafter, he induced the Senate to deliver a senatus consultum ultimum declaring Sulla an enemy of the state and giving the consuls, Asiaticus and Norbanus, the province of Italy. When Sulla returned from the east in the spring of 83 BC, he defeated Norbanus at the Battle of Mount Tifata, forcing his army to flee to Capua, and induced large defections from Asiaticus' army. Sulla captured Asiaticus, set him free to show his benevolence, and Norbanus extricated himself from Capua. In response to these setbacks, Carbo marched south from Cisalpine Gaul, but the Marian allied forces were unable to mount an effective defence against Sulla and his allies. Carbo induced the Assembly to elect him and Gaius Marius the Younger to the consulship for 82 BC. Carbo went north to Etruria to fight Sulla's allies Metellus and Pompey, while Marius the Younger marched on Sulla himself. Marius marched his army south east into Campania and met Sulla's forces at Sacriportus (near Signia). The Battle of Sacriportus ended with Marius' army being routed (Marius lost 28,000 men; they were either killed, captured, turned coat or fled. Sulla claimed to have only lost 23 men). Marius survived the battle and with 7,000 men he retreated to Praeneste. Although he still had a large army and the Samnites remained faithful to him, Carbo saw that Sulla had won the balance of the conflict. Unable to relieve Praeneste he decided to leave Italy, ostensibly to raise forces in Africa, but never made it farther than Sicily. In 81 BC Sulla sent Pompey to Sicily with a large force (six legions, 120 warships and 800 transport ships). Carbo was soon discovered and arrested by Pompey, who "treated Carbo in his misfortunes with an unnatural insolence", taking Carbo in fetters to a tribunal he presided over, examining him closely "to the distress and vexation of the audience", and finally, sentencing him to death. Although most notable for his role in the chaotic 80s, Carbo had also made a name for himself prior to that period, particularly during his tenure as Tribune of the Plebs in 92 BC. Under his supervision, and with his apparent encouragement, a meeting of the people broke down into disorder. The event was considered significant enough by the Senate to warrant a decree, championed by Lucius Licinius Crassus, placing responsibility for public disorder with the presiding officer; this decree was apparently still active forty years later in the time of Cicero. As with several of the notable politicians of the 90s and 80s BC, such as Publius Sulpicius, Marcus Antonius the Orator, and Lucius Crassus, Carbo had a reputation for effective oratory. For instance, Cicero writes of one occasion when Carbo made use of a certain clausula (a dichoreus or double trochee – u – x), which was so effective that the audience all gave a shout.