Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гвидельверн - бұл 508 тұрғыны бар шағын ауыл және қауымдастық, 2011 жылғы санақ бойынша саны 500-ге дейін азайды, Уэльстегі Денбигширдегі Корвеннен шамамен 2 миль (3 км) солтүстікке қарай орналасқан. Тарихи тұрғыдан ауыл Меирионнидтің Эдеирнион аймағының бір бөлігі болды. Эдеирнион 1974 жылдан 1996 жылға дейін Клвидтің Глиндӯр аймағының құрамына кірді, содан кейін бұл аймақ Денбигширдің бас аймағының бөлігіне айналды. Ауыл A494 тас жолымен (көліктік магистраль) қиылысады. TOC
Gwyddelwern is a small village and community of 508 residents, reducing to 500 at the 2011 census, situated approximately 2 mile (3 km) north of Corwen in Denbighshire in Wales. Historically the village was part of the Edeyrnion district of Meirionnydd. Edeyrnion was part of the Glyndŵr district of Clwyd from 1974 to 1996, when the area became part of the principal area of Denbighshire. The village straddles the A494 road (trunk road). TOC
Этимология
Атауы көбінесе "поэтикалық", бірақ қате, "Ирландиялықтың Алдер тоғайы" деп аударылады. "Гвидел" сөзі ирландтық адамды білдірсе, "верн" әдетте төбелерден ағатын судың салдарынан пайда болатын ылғалды немесе батпақты жерді көрсетеді. Дегенмен, атау "гвиддели" сөзінен шыққан, ол қалың бұталарды білдіреді, сондықтан дұрыс аударма – қалың бұтадағы алдер батпағы. Күнделікті сөйлеу тілінде бұл ауылды көбінесе "Гвидел" деп атайды.
The name is often "poetically", but incorrectly, translated as The Irishman's Alder Grove. Gwyddel being Irishman, wern usually referring to a damp or swampy area arising from run off from surrounding hills. However, the name is derived from gwyddeli, meaning thickets, hence the correct translation would be alder marsh in the thickets. In colloquial speech the village is often referred to simply as Gwyddel.
География
Ауылдың батысындағы көрініс Mynydd Rhŷd Ddu және Bryn Gwenallt төбелерімен үстемдік етеді. Оңтүстікке қарай көзқарас Ди алқабы арқылы Бервин тауларына және Баланың жанындағы Арениг Фаврға дейін жетеді. Шаруалық жұмыстан басқа, жергілікті жұмыс берушілердің қатарында ауылдағы ағаш кесетін тіс машинасы және оңтүстікке қарай орналасқан Корвен мен Синьюдтағы жеңіл өндіріс кәсіпорындары бар.
The outlook to the west of the village is dominated by the hills Mynydd Rhŷd Ddu and Bryn Gwenallt. To the south the view extends over the Dee Valley to the Berwyn Mountains and Arenig Fawr near Bala. Besides farm work, local employers include a saw mill in the village and light manufacturing in Corwen and Cynwyd, further south.
Тарих
Жақын маңдағы Брин Сайт Марчог (Bryn Saith Marchog) мабиногионның бір бөлігі, Льордың қызы Бранвен туралы әңгімелерде еске алынады. Оның аты, Ирландияда болған кезде, өзінің жерлерін күзету үшін жеті ханзада немесе рыцарьды (Сайт Марчод) орналастырған Бендигейдфран (Брайн Баталы) есімімен байланысты. Гвидельверн иелігі Поуис Фадог әмірші үйінің кіші дәрежесі болып саналды және 1400 жылы принц Оуэйн Глиндюрдың кіші інісі Гриффидд Файхан II-нің ұлы Тудур ап Груфффудтың иелігінде екені жазылған. Тудур Глиндюрдың тәуелсіздік соғысы кезінде шайқаста қаза тапты, ал атақ тоқтатылды. Оның немересі, Эллис ап Гриффит, Плас и Йейлдің мұрагері Маргареттің күйеуі, кейін Гвидельверн иелігіне ие болып, Гвидельверннің бароны атанды. 1550 жылы Гвидельверн көршілес Лланаэльхайарн еншісін қосты (оның негізін қалаушы және әулие Аэльхайарнның қамқоршысы, 7 ғасырдың басында өзінің шебері Сент-Бэуномен бірге бұл аймаққа келген); бұл жердегі кішкентай ауыл ұзақ уақыт бойы Аэльхайарн деп аталды, бірақ ақырында Панди'р Капелдің кішкентай қауымымен алмастырылды. Ағылшыл азаматтық соғысы кезінде ауылдың маңызды бөлігі Корольдік мақсатты қолдады немесе ауылға қаржылық өтемақы төлеуді талап ететін жеткілікті адам болды. 1649 жылдың соңында ауылдың кем дегенде 20 адамы парламенттік тараптан "қылмыстық әрекеттері" үшін айыппұл төледі, бұл олардың король үшін күрескендері үшін төленді. Бұл Питер Мейрикке Учелдреф шаруашылығында 28 фунт стерлингтік ауыр айыппұл салуды қамтыды. Тас карьерлері Гвидельверн үшін маңызды болды: екі жергілікті карьер Ди Клвид гранит карьері және Грейг Лело карьері еді. Грейг Лелода әлі де жұмыс жүріп жатыр, онда көлік бөлшектеуші және гранит пен мәрмәр өңдеумен айналысатын кәсіпорын орналасқан.
The nearby hamlet of Bryn Saith Marchog , features in the story of Branwen, daughter of Llyr, part of the Mabinogion, and is so named after Bendigeidfran (Bran the Blessed), who stationed seven princes or knights there (the Saith Marchog) to watch over his lands while he was away in Ireland. The Lordship of Gwyddelwern was a junior title within the Princely House of Powys Fadog and was recorded in 1400 as being held by Tudur ap Gruffudd, son of Gruffydd Fychan II, who was the younger brother of Prince Owain Glyndŵr. Tudur perished in battle during Glyndŵr's war of independence and the title became dormant. His grandson, Ellis ap Griffith, husband of Margaret, the heiress of Plas yn Yale, would later succeed Tudur to the Lordship of Gwyddelwern and become Baron of Gwyddelwern. In 1550, Gwyddelwern absorbed the neighboring parish of Llanaelhaiarn (named after its founder and patron saint Aelhaiarn, who visited the region in the early 7th century with his master Saint Beuno); a small village at the site was long also known as Aelhaiarn but was eventually replaced by the small community of Pandy'r Capel. During the English Civil War a significant part of the village sided with the Royalist Cause or at least enough people for the village to be required to give financial retribution. At the end of 1649 at least 20 men from the village were fined by the Parliamentarian side for "delinquency" to pay for their involvement fighting for the king. This included a heavy fine of £28 for Peter Meyrick at Ucheldref Farm. Quarrying was important to Gwyddelwern: the two local quarries being the Dee Clwyd Granite Quarry and Graig Lelo Quarry. There is still activity at Graig Lelo, which plays host to a vehicle breakers and a granite and marble finishing business.
Темір жолдың пайда болуы мен жойылуы
Гвидельверн 1864 жылдың 22 қыркүйегінде Денбиг, Рутин және Корвен темір жолының ашылуымен Эдеирнион аңғарындағы алғашқы толыққанды жұмыс істейтін темір жол стансасы болды. Станция екі карьерден көп табыс түсірді, олардың екеуінің де жеке-жеке теміржол бұтақтары болған. Станцияда сонымен қатар көмір сақтау алаңы, жылқы тиейтін алаң және салмақ өлшеу машинасымен мал қоралары да болды. Гвидельвернде, басқа жағынан бір рельстік желіде, жүк айналымы үшін арнайы шеңбер болды. Жолаушылар тасымалы 1953 жылдың 2 ақпанында, ал жүк тасымалы 1957 жылдың 2 желтоқсанында тоқтатылды.
Gwyddelwern became the first full operational railway station in the Vale of Edeyrnion, when services started on 22 September 22, 1864 with the opening of the Denbigh, Ruthin and Corwen Railway. The station generated much income from the two quarries, which both had their own sidings. The station also had a coal yard, horse loading bay and cattle pens with a weighing machine. There was a freight loop at Gwyddelwern, on the otherwise single track line. Passenger services ended on 2 February 1953 and goods traffic on 2 December 1957.
Сәулет
Гвидельверннің тарихи сәулетіне Сент-Бейно шіркеуінің көп рет қайта салынған биік шпилі кіреді. Шіркеу қорымы дөңгелек пішіндес, бұл осы жердің ежелгі екенін көрсетеді, мүмкін христиандықтан бұрынғы дәуірге дейін сонатындығын аңғартады. Ол жергілікті «Tŷ Mawr» қонақ үйімен (бұрынғы «Rose and Crown») шектеседі. «Tŷ Mawr»-дің бір бөлігі 11 ғасырға дейін сонады, ал кең ауқымды жөндеу жұмыстары кезінде қабырғаның ішінде сирек кездесетін жетон немесе 15 ғасырлық ойыншық монетасы табылған.
Gwyddelwern's historic architecture includes the much rebuilt high spire of the parish church of St Beuno. The churchyard is circular, an indication of the age of the site, possibly to pre Christian times. Which shares a boundary with the local inn Tŷ Mawr, formerly the Rose and Crown. Parts of Tŷ Mawr date back to the 11th century and, during extensive renovation, a rare jeton or 15th century gaming token was found in one of the wall spaces.