Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1992 жылы түсірілген Ридли Скотттың фильмі
1992 film directed by Ridley Scott
"1492: Бейнеді жаулау" – 1992 жылы түсірілген, режиссері және продюсері Ридли Скотт, сценарийін Розелин Бош жазған, ал басты рөлдерде Жерар Депардье, Арман Ассанте және Сигурни Уивер ойнаған эпикалық тарихи драма. Фильм итальяндық саяхатшы Христофор Колумбтың Жаңа дүниеге жасаған саяхатының бір нұсқасын және оның жергілікті халықтарға тигізген әсерін көрсетеді. Фильм Колумбтың саяхатының 500 жылдығын мерекелеу үшін жарыққа шығарылды. Премьера Джон Гленнің "Кристофер Колумб: Ашылу" фильмінен екі айдай кейін өтті, соның салдарынан екі фильмті жиі шатастырады. Фильмге қатысты пікірлер әртүрлі болды, әсіресе фильмдегі тарихи дұрыс еместіктерге сын бағытталды.
1492: Conquest of Paradise is a 1992 epic historical drama film directed and produced by Ridley Scott, written by Roselyne Bosch and starring Gérard Depardieu, Armand Assante, and Sigourney Weaver. It portrays a version of the travels to the New World by the Italian explorer Christopher Columbus and the effect this had on indigenous peoples. The film was released to celebrate the 500th anniversary of Columbus' voyage. The premiere debuted less than two months after Christopher Columbus: The Discovery by John Glen, often leading to confusion between the two films. The film received mixed to negative reviews, with particular criticism aimed at the film's historical inaccuracies.
Сюжет
Дүниенің дөңгелек екенін білген Кристофер Колумб Азияға батысқа қарай саяхат жасауға ұмтылады, бірақ оған экипаж мен кеме жетіспейді. Саламанка университетінің католик дін қызметкерлері Птолемейдің жазбаларына қарсы келетін идеяларды жақтырмай, Колумбтың жоспарына қарсы шығады. Колумбқа Палостан келген кеме иесі Мартин Пинсон көмектеседі және оны королева Изабелла I-ге қарызы бар банкир Сантангелмен таныстырады. Колумб патшайыммен кездеседі, ол алтынның жеткілікті мөлшерін әкелуге уәде берсе, саяхатқа рұқсат береді. Колумб көптеген теңізшілерді саяхаттың тек жеті аптаға созылатынына сендіріп алдайды. Үш кеме жолға шығады. Құрлықтан белгі байқалмай, тоғыз апта өтеді. Экипаж алаңдап, бүлікке дайындалады. Колумб оларды шабыттандыратын сөздермен жігерлендіруге тырысады, сонымен бірге күшті жел теңізшілерді қызметтеріне оралуға итермелейді. Түнде Колумб палубада шыбықтарды байқайды, бұл құрлықтың алыс емес екенін көрсетеді. Кенеттен тұманнан Гуанаханидің жасыл өсімдіктері мен құмды жағалаулары көрінеді. Еуропалықтар жергілікті тұрғындармен достық қарым-қатынас жасайды, олар жинаған алтынды көрсетеді. Колумб олардың біреуіне испан тілін үйретеді, соның арқасында олар тіл табысады. Ол Испанияға қайта оралатынын және көптеген еуропалықтардың келетінін хабарлайды. Колумб Американы отарлау үшін бір топ адамды қалдырады. Испанияға оралған соң, ол патшайымнан жоғары награда алады және кеңесшілермен кешкі ас ішеді. Олар оның әкелген алтынның аздығына көңілі тоймайды, бірақ патшайым оның сыйлықтарына риза болады. Екінші саяхатында Колумб 17 кемемен және 1000-нан астам адаммен аралға келеді, бірақ бұрын қалдырылған экипаждың барлығы өлтірілген болып шығады. Колумб пен оның әскерімен кездескен тайпа өкілдері, оларды басқа тайпа өлтіргенін айтады. Колумб оларға сенеді, бірақ оның қолбасшысы Моксика күмәнданады. Олар Ла-Изабела қаласын салуға кіріседі және ақырында қалалық қоңырауды мұнараға көтереді. Төрт жылдан кейін жергілікті тұрғындар алтын табуға мәжбүр болады. Моксика алтын таба алмаған адамның қолын кесіп жазалайды. Бұл зорлық туралы хабар тайпалар арасында таралып, олар ормандарға қашып кетеді. Колумб олардың көптігіне байланысты соғысқа дайындалу керектігін түсінеді. Үйіне келгенде, ол Моксика мен оның жақтастары үйін өртеп жібергенін көреді, бұл оның қоныс аударушылар арасында танымалдылығының төмен екенін көрсетеді. Көп ұзамай тайпалар испандармен соғысуға келеді, арал соғыс алаңына айналады, Колумбтың губернаторлық лауазымынан алынып, Испанияға оралуға бұйрық беріледі. Колумб туысқандыққа қатысты айыпталады және әкімшілік лауазымдарды жеке достарына беру арқылы Моксика сияқты ақсүйектердің мақтанышын қорлағаны айтылады; оның орнына де Бобадилла тағайындалады. Колумб Кастилияға тұтқындалу үшін оралады, бірақ ұлдары оны босатады. Патшайым оны шақырғанда, ол бауырларын алып бармау және колонияға қайтпау шартымен тағы бір саяхатқа рұқсат беруге көндіреді. Қартайған Колумб Испанияда ұмытылады, ал Жаңа әлемді ашқандық үшін Америкаго Веспуччиге құрмет көрсетіледі. Колумбтың ұлы Фердинанд әкесінен өзінің тарихын айтуын сұрайды, осылайша оны жазып ала алады.
Aware that the world is round, Christopher Columbus lobbies for a trip westward to Asia, but lacks a crew and ship. The Catholic theologians at the University of Salamanca heavily disapprove of Columbus's plan, not being keen on ideas that go against the writings of Ptolemaeus. Columbus is approached by Martín Pinzón, a shipowner from Palos, who introduces him to the banker Santángel, to whom Queen Isabella I owes money. Columbus meets with the queen, who grants him his journey in exchange for his promise to bring back sufficient amounts of riches in gold. Columbus deceives many crewmen by telling them that the voyage will only last seven weeks. Three ships pass. Nine weeks go by with no sign of land. The crew becomes restless and edges toward mutiny. He tries to reinvigorate them with an inspiring speech, coinciding with a fast wind, which goads the men to return to their duties. At night, Columbus notices mosquitoes on the deck, indicating that land is not far off. Suddenly, out of the mist they see the lush vegetation and sandy beaches of Guanahani. The Europeans befriend the local natives, who show them gold they have collected. Columbus teaches one of them Spanish so that they are able to communicate. He then informs them that he will return to Spain, which will be followed by the arrival of many more Europeans. Columbus leaves behind a group to begin the colonisation of the Americas. Back in Spain, he receives a high honour from the queen and has dinner with the council. They express disappointment with the small amount of gold he brought back, but the queen approves of his gifts. On the second expedition, Columbus takes 17 ships and over 1,000 men with him to the island; however, all the crewmen left behind are found to have been killed. When the tribe is confronted by Columbus and his troops, they tell him that another tribe came and killed them. Columbus chooses to believe them, but his commanding officer Moxica is not convinced. They begin to build the city of La Isabela and eventually manage to hoist the town bell into its tower. Four years later, the natives are being forced to mine for gold. Moxica punishes one who fails to find any gold by cutting off his hand. The word of this act of violence spreads throughout the native tribes and they all disappear into the forest. Columbus begins to worry about a potential war, with the natives heavily outnumbering them. Upon return to his home, he finds his house set ablaze by Moxica and his followers, confirming his unpopularity among a certain faction of the settlers. Soon, the tribes arrive to fight the Spaniards and the island becomes war torn, with Columbus' governorship being reassigned with orders for him to return to Spain. Columbus is accused of nepotism and offering administrative positions to his personal friends, thereby injuring the pride of the nobles such as Moxica; he is replaced by de Bobadilla. Columbus returns to Castile to be imprisoned, but is bailed out by his sons. When he is summoned by the queen, she is reluctantly convinced to allow him to make another voyage, with the proviso that he neither take his brothers nor return to the colonies. As an old man, Columbus is virtually forgotten in Spain, with the discovery of the New World being credited to Amerigo Vespucci. Columbus's son Ferdinand asks his father to tell him his story so he can transcribe it.
Музыка
Бұл музыканы гректің танымал композиторы Вангелис жазған. Оның басты тақырыбы "Жәннәтті жаулау" 1995 жылғы сайлауда Португалияның бұрынғы премьер-министрі Антониу Гутерреш қолданды, сондай-ақ Португалияның Социалистік партиясы оны науқаны мен митингілерінде пайдаланды. Бірақ, Жозе Сократестің алғашқы сайлау науқанынан бастап, оны Ридли Скотттың тағы бір фильмі – "Гладиатор" фильмінің басты тақырыбымен алмастырды. Бұл, аталған тақырыптың Социалистік партиямен тығыз байланысын жойған жоқ. Ресей осы тақырыпты 1996 жылғы президенттік сайлаудың екінші турында қолданды. Тақырып "Ultra Trail du Mont Blanc" ультрамарафонының басталу сызығында да қолданылады. Неміс боксшысы Генри Маске (жеңіл ауыр салмақ категориясының бұрынғы әлем чемпионы) кәсіби мансабында осы тақырыпты ресми түрде қолданды. Тақырыпты пайдаланғандардың арасында Жаңа Зеландияның "Супер 15" регби клубы – "Кентербери Крестоносцы" да бар. Олар алаңға жүгіріп шығатын кезде, көбінесе атқа отырған және рыцарь киімін киген актерлермен бірге болады. Сондай-ақ, "Супер Лигада" ойнайтын "Виган Вориорс" регби лигасы командасы да осы тақырыпты пайдаланады. Бұған қоса, 2010 және 2014 жылғы Крикеттен Әлем Чемпионатының жиырма екілік форматындағы ойындардың және 2011 жылғы Крикеттен Әлем Чемпионатының барлық матчтарының басында ойнатылды. Осы шараларда, екі елдің ұлттық әнұрандары орындалған кезде, екі елдің тулары алаңға әкелінетін, ал екі команданың ойыншылары сүйемелдеп жүретін. Тақырып "Top Gear: US Special" арнасында да ойнатылды және әлем чемпионы фигуралы сырғанаушылар Анита Хартсхорн мен Франк Свидингтің визиттік карточкасына айналды. Фильм АҚШ-та кассада үлкен табыс таппағанына қарамастан, фильмнің музыкасы бүкіл әлемде сәтті альбомға айналды.
Renowned Greek composer Vangelis composed the score. Its main theme, "Conquest of Paradise", was used by former Portuguese Prime Minister António Guterres at his 1995 election and it was used by the Portuguese Socialist Party as its campaign and rally anthem, although it was replaced by the main theme from Gladiator (another Ridley Scott film) since the first José Sócrates legislative elections campaign, which doesn't prevent the theme from still being deeply associated with the Socialist Party. Russia used it in the 2nd round of the 1996 Russian presidential election. The theme is also used at the starting line of the Ultra Trail du Mont Blanc ultramarathon. The German boxer Henry Maske (former world champion (IBF) in the Light heavyweight category) used the main theme as his official entry theme during his professional career. Other usages of the theme include New Zealand Super 15 Rugby franchise the Canterbury Crusaders, as they run onto the field, often accompanied by actors dressed as knights and riding on horseback, and rugby league team Wigan Warriors who play in the Super League, as well as being played before the start of every match in the 2010 and 2014 cricket World Twenty20 championships as well as the 2011 Cricket World Cup. In these events the theme was played right before the national anthems of the two competing nations, as the flags of the two nations were carried into the ground, accompanied by the players of the two teams. The theme was also played in the Top Gear: US Special and became a signature piece for World Professional Champion figure skaters Anita Hartshorn and Frank Sweiding. Despite the film's dismal box office intake in the United States, the film's score became a successful album worldwide.
Кассалық жинақ
1492: Бейнеді жаулау Испанияда 66 экранда көрсетілді, алғашқы бес күнде 1 миллион доллар жинады. Фильм АҚШ-та сәтсіздікке ұшырады, 7-орынмен дебют жасады, жалпы кірісі 3,002,680 доллар (1992 жылғы 3,003 доллар бүгінгі күнгі шамамен <есептелген сома> миллионға тең) болды. Бұл, жыл басында шыққан «Кристофер Колумб: Ашылу» фильмінің көрсетілімінен де нашар болды және жалпы кірісі 7 миллион долларды (1992 жылғы 7,0 доллар бүгінгі күнгі шамамен <есептелген сома> миллионға тең) құрады. 1992 жылдың 12 қазанында Францияда көрсетілді, демалыс күндері 264 экранда 1,46 миллион доллар (1992 жылғы 1,46 доллар бүгінгі күнгі шамамен <есептелген сома> миллионға тең) жинады. Еуропадағы екінші аптасында жалпы кірісі 7,7 миллион доллардан асып (1992 жылғы 7,7 доллар бүгінгі күнгі шамамен <есептелген сома> миллионға тең), Германиядағы алғашқы аптада 1,77 миллион доллар (1992 жылғы 1,77 доллар бүгінгі күнгі шамамен <есептелген сома> миллионға тең) жинаған 213 экрандағы көрсетілімдерінен де озып кетті. Италияда фильм жақсы көрсетілмеді, алғашқы демалыс күндері 33 экранда 261,800 доллар (1992 жылғы 261,800 доллар бүгінгі күнгі шамамен <есептелген сома> мың долларға тең) жинады. 1992 жылдың соңына қарай фильм халықаралық деңгейде 40 миллион доллар (1992 жылғы 40,0 доллар бүгінгі күнгі шамамен <есептелген сома> миллионға тең) жинады, оның ішінде Францияда 17 миллион доллар және Испанияда 3 миллион евро, жалпы әлемдік кірісі 47 миллион долларды (1992 жылғы 47,0 доллар бүгінгі күнгі шамамен <есептелген сома> миллионға тең) құрады. Содан кейін фильм 59 миллион доллар (1992 жылғы 59,0 доллар бүгінгі күнгі шамамен <есептелген сома> миллионға тең) жинады. Режиссер Ридли Скотт кейінірек фильмнің сәтсіздігін американдықтардың еуропалық акценттерді түсінбеуіне байланыстырды: «Олар Техас немесе Америка болмаса, ештеңе естімейді, солай емес пе?» деді және былай ой бөлісті: «Бұл менің сүйікті фильмдерімнің бірі. Қызығы, олар Америкада қалай көрсету керектігін білмеді. Бірақ Еуропада ол 57 миллион доллар жинады».
1492: Conquest of Paradise opened on 66 screens in Spain, grossing $1million in its first five days The film was a flop in the United States, debuting at number7 with a gross of $3,002,680 (about $3.003 in 1992 is equivalent to about <calculated amount> in recent yearsmillion today), worse than the opening of Christopher Columbus: The Discovery earlier in the year, and went on to gross just $7million ($7.0 in 1992 is equivalent to about <calculated amount> in recent yearsmillion today). It opened in France on 12October 1992, grossing $1.46million for the weekend ($1.46 in 1992 is equivalent to about <calculated amount> in recent yearsmillion today) from 264screens. In its second week in Europe, it was the highest grossing film with a gross of over $7.7million ($7.7 in 1992 is equivalent to about <calculated amount> in recent yearsmillion today), including $1.77million in its opening week in Germany ($1.77 in 1992 is equivalent to about <calculated amount> in recent yearsmillion today) from 213screens. It did not open well in Italy, with only $261,800 in its opening weekend ($261800.0 in 1992 is equivalent to about <calculated amount> in recent yearsthousand today) from 33screens. By the end of 1992, it had grossed $40million internationally ($40.0 in 1992 is equivalent to about <calculated amount> in recent yearsmillion today),, including $17 million in France and €3 million in Spain, for a worldwide total of $47million ($47.0 in 1992 is equivalent to about <calculated amount> in recent yearsmillion today). It went on to gross $59million ($59.0 in 1992 is equivalent to about <calculated amount> in recent yearsmillion today). Director Ridley Scott later blamed the movie's failure on Americans not understanding European accents: "They don't hear shit unless it's from Texas or America, right?" and reflected: "It's one of my favorite films. What's interesting, they didn't know how to release it in America. But in Europe, it clocked $57 million."
Сыни жауап
Жалпы алғанда, фильм сыншылар тарапынан аралас және жағымсыз пікірлер алды. Rotten Tomatoes сын жинақтағышы 22 сынға негізделген фильмге 32% рейтинг берді, сыншылардың пікірі бойынша: "Тарихи дәлдігі жоқ және драмалық жағынан әсерсіз, Ридли Скотттың Кристофер Колумбтың ерліктерін қайта баяндауы – ұлылық пен түсініксіздікке толы эпопея". Дегенмен, киносыншы Роджер Эберт фильм қанағаттанарлық деді және "Депардье оған салмақ қосады, қосымша актерлердің ойыны сенімді, түсірілім орындары шынайы, және апельсин дөңгелек болғандықтан, ешқайда кетпеу үшін белгілі бір батылдық қажет болғанын ойлауға шабыттандырады". CinemaScore сауалнамасы бойынша көрермендер фильмге A+ - F шкаласы бойынша "B+" бағасын берді. Фильм испандық қара аңызды насихаттады деген айыптаулар болды.
Overall, the film received mixed to negative reviews from critics, with the review aggregator Rotten Tomatoes giving the film a 32% rating based on 22 reviews with the critical consensus: "Historically inaccurate and dramatically inert, Ridley Scott's retelling of Christopher Columbus' exploits is an epic without grandeur or insight". However, film critic Roger Ebert said that the film was satisfactory, and that "Depardieu lends it gravity, the supporting performances are convincing, the locations are realistic, and we are inspired to reflect that it did indeed take a certain nerve to sail off into nowhere just because an orange was round." Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade of "B+" on scale of A+ to F.
The film was accused of promoting the Spanish black legend.