Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католик шіркеуіндегі ерекше есік түрі – Рим католик дәстүріндегі қасиетті есіктер
Special type of door in the Catholic Church
Holy Doors in the Roman Catholic tradition
Қасиетті есік (Porta Sancta) – дәстүрлі түрде Римдегі Папалық бас базиликалардың ішіндегі кіреберіс порталы. Есіктер әдетте ішкі жағынан цемент пен балшықпен мөрленгендіктен, оларды ашу мүмкін емес. Олар Папа белгілеген юбилей жылдары салтанатты түрде ашылады, себебі осы есіктерден кіретін паломниктер юбилей жылдарының тойлауларымен байланысты толық кешірімділікке ие болуға мүмкіндік алады. 2015 жылдың қазан айында Папа Франциск бұл дәстүрді кеңейтіп, әлемдегі әрбір Рим католик епархиясына Мерекелік Кешірім жылында бір немесе бірнеше жергілікті қасиетті есіктерді белгілеуге рұхсат берді, соның арқасында католиктер Римге бармастан, юбилей жылында толық кешірімділік алуға мүмкіндік алды.
A Holy Door (Porta Sancta) is traditionally an entrance portal located within the Papal major basilicas in Rome. The doors are normally sealed by mortar and cement from the inside so that they cannot be opened. They are ceremoniously opened during Jubilee years designated by the Pope, for pilgrims who enter through those doors may piously gain the plenary indulgences attached with the Jubilee year celebrations. In October 2015, Pope Francis expanded the tradition by having each Roman Catholic diocese throughout the world designate one or more local Holy Doors during the Extraordinary Jubilee of Mercy, so that Catholics could gain the plenary indulgences granted during the Jubilee year without having to travel to Rome.
Екінші Ватикан кеңесінен кейін
1975 жылы Папа Павел VI Екінші Ватикан соборының жаңартушылық өзгерістеріне байланысты рәсімді қайта қарастырып, жабылу рәсімінде арақшаны және әсем кірпіштерді пайдалануды жойды. Папа Иоанн Павел II 2000 жылғы Ұлы юбилейге арналған рәсімді қауіпсіздік себептерімен одан әрі жеңілдетті; бұрын Папа Павел VI есікті соққан кезде қиыршықтар құлап кеткен еді. Жұмысшылар есікті ашу рәсімінен бұрын бетонды алып тастады, сондықтан Папа есіктерді тек қолымен итеруге тура келді. Әулие Петр базиликасының қасиетті есігін Папа 1999 жылдың 24 желтоқсанында ашты, ал Әулие Иоанн Латеран және Әулие Мария Майор шіркеулерінің есіктері тиісінше 25 желтоқсанда және 1 қаңтарда ашылды. Дәстүрге қайшы, Папа бұл екі шіркеудің есіктерін кардиналға тапсырудың орнына өзі ашты. 18 қаңтарда, Христиандық бірлік үшін Әлемдік дұға аптасының бірінші күні, Әулие Павел қабырғасынан тыс жердегі базиликаның есігін Папа, Кентербери архиепископы және Экуменикалық Патриархтың өкілі экуменикалық рәсімде ашты. Әулие Петрдегі есік 2001 жылдың 6 қаңтарында жабылды, ал қалғандары бір күн бұрын жабылды. 2000 жылғы Ұлы юбилейге дейін Папа күміс балғамен есікті үш рет соғып, «Маған әділет қақпаларын ашыңдар» деген әнді айтқан. Әулие Петр базиликасының қасиетті есігінің үстінде есіктің соңғы екі рет ашылғанын еске түсіретін мәрмәр ескерткіш тақталар орналасқан. Иоанн Павел II және Франциск соңғы екі юбилейді өткізгендіктен, екі тақташада да олар есікті ашқандарын және жапқандарын көрсетеді.
In 1975, Pope Paul VI, in light of the modernising changes of the Second Vatican Council revised the rite by removing the use of trowel and ornate bricks at the closing rite. Pope John Paul II further simplified the ceremony for the Great Jubilee of 2000 for safety reasons; previously, debris had fallen on Pope Paul VI while striking down the door. Workers had removed the concrete before the ceremony of the opening of the door so that the Pope only had to push on the doors with his hands. The holy door of St. Peter's Basilica was opened by the Pope on 24 December 1999 while the doors of St. John Lateran and St. Mary Major were opened on 25 December and 1 January, respectively. Breaking with tradition, the Pope opened both of these personally, rather than delegating this to a cardinal. The doors of the Basilica of Saint Paul Outside the Walls were opened in an ecumenical ceremony on 18 January, first day of the World Week of Prayer for Christian Unity by the Pope, the Archbishop of Canterbury and a representative of the Ecumenical Patriarch. The door in St. Peter's was closed on 6 January 2001, with the others being closed one day earlier. Until the Great Jubilee of 2000, the Pope knocked upon the door three times with a silver hammer, singing the versicle "Open unto me the gates of justice". Above the holy door in St. Peter's are marble memorial plates commemorating the last two times that the door has been opened. Since John Paul II and Francis held the last two Jubilees, both plates indicate that they opened and closed the door.
Қайырымдылық жылы
Қасиетті Қақпаның ашылуы туралы жариялаған Папа Франциск: «Қасиетті Қақпа – Мейірім қақпасы болады, одан өтетін әркім Құдайдың жұбатушы, кешіруші және үміт сыйлайтын сүйіспеншілігін сезінеді». 2015 жылдың 8 желтоқсанында Папа Франциск Киелі Петр базиликасында Мейірімнің Қасиетті есігін ашып, Мейірім жылының ресми басталуын белгіледі. Бірнеше күннен кейін ол Қасиетті Иоанн Латеранның бас базиликасындағы Қасиетті есіктің ашылу рәсімін өткізді. Қамал сыртындағы Қасиетті Пауыл базиликасындағы Қасиетті есікті сол базиликаның бас діни қызметкері, кардинал Джеймс Харви ашты. Папа Франциск кейіннен Сент-Мари-Майорда және Римнің орталық теміржол вокзалының жанындағы Каритас орталығында Қасиетті есікті ашты. Франциск Римге бару қажеттілігін жою арқылы дәстүрді бұзды. 2015 жылдың 29 қарашасында, Мейірім жылының ресми басталуына дейін, Папа Франциск Орталық Африка Республикасының Банги қаласындағы Нотр-Дам соборында Қасиетті есікті ашты. Содан кейін әлемнің 40 елінде, оның ішінде Вестминстер соборы, Глостерширдегі Принкнаш аббаттығы және Торонтодағы Сент-Пол базиликасы сияқты жерлерде Қасиетті есіктер ашылды.
In announcing the Extraordinary Jubilee of Mercy Pope Francis declared, "The Holy Door will become a Door of Mercy through which anyone who enters will experience the love of God who consoles, pardons, and instills hope." On 8 December 2015, Pope Francis opened the Holy Door of Mercy in the Basilica of St. Peter, marking the official start of the Jubilee Year of Mercy. A few days later, he presided at the opening of the Holy Door at the Archbasilica of St John Lateran. The Holy Door at St Paul's Outside the Walls was opened by the Archpriest of that Basilica, Cardinal James Harvey. Pope Francis later opened the Holy Door at St Mary Major and at the Caritas center near Rome's central train station. Francis broke with tradition in removing the necessity of traveling to Rome. On 29 November 2015, prior to the official 8 December start of the Jubilee Year of Mercy, Pope Francis opened the Holy Door at the Cathédrale Notre Dame in Bangui, Central African Republic. Holy Doors were subsequently opened in 40 different countries around the world, including locations such as Westminster Cathedral, Prinknash Abbey in Gloucestershire, and St. Paul's Basilica in Toronto.
Қасиетті орын белгілеген басқа да қасиетті есіктер
Келесі тізімде Киелі Тақтың мәңгілікке белгілеген Киелі Есіктердің тізімі келтірілген. Папа Александр III бұл құрметті Испанияның Галисиядағы Сантьяго-де-Компостела соборына 1178 жылдың 25 шілдесінде, испандардың бас қамқоршысы Сент-Джеймс күнінде, өз папалық бұйрығы арқылы Regis Æterni папалық қағазымен берді. Папа Бенедикт XVI 2007 жылдың шілдесінде Францияның Форманс қаласындағы Арс Куресі, Сент-Джон Вианнидің қайтыс болғанына 150 жыл толуына орай, қасиетті есікті ашу құрметін берді. Папа Бенедикт XVI 2010 жылдың 21 желтоқсанында Филиппиннің Манила қаласындағы Санто-Томас Пап университетіне 2011 жылы университеттің 400 жылдығын атап өту үшін қасиетті есік берді. Рим Папасы Франциск 2013 жылдың 8 желтоқсанында Канаданың Квебек қаласындағы Нотр-Дам соборына, Мексикадан солтүстікке қарай Солтүстік Америкадағы алғашқы католик шіркеуінің мерейлі жылы ретінде, 1666 жылдың 11 шілдесінде негізі қаланғанына 350 жыл толуын атап өту үшін Киелі Есікті ашу құрметін берді. + Киелі Тақ белгілеген әлемдік Киелі Есіктер Белгіленген орынЕлСәңке Петір базиликасыВатикан қаласыЛатеранның архибазиликасыРимҰлы Мария базиликасыРимҚабырға сыртындағы Сәңке Пауыл базиликасыРимСантьяго-де-Компостела соборыГалиция, ИспанияСанто-Томас Пап университетінің шіркеуіМанила, ФилиппинАрс-сюр-Форманс ғибадатханасыКвебек, Канада
The following is a list of Holy Doors designated in perpetuity by the Holy See. Pope Alexander III granted this privilege to the Cathedral of Santiago de Compostela in Galicia, Spain by pontifical decree through his papal bull Regis Æterni on 25 July 1178, the Feast of Saint James, principal patron of Spaniards. Pope Benedict XVI granted the privilege of opening a holy door to the Sanctuary of Saint John Vianney, Cure of Ars, in Formans, France in July 2007 for the 150th memorial death anniversary of Saint John Vianney. Pope Benedict XVI granted a holy door to the Pontifical University of Santo Tomas in Manila, Philippines on 21 December 2010, to honour the university's 400th anniversary in 2011. Pope Francis gave the Cathedral of Notre Dame in the city of Quebec, Canada, the privilege of opening a Holy Door on 8 December 2013 to mark its Jubilee Year as the first Catholic parish in North America north of Mexico, celebrating the 350th anniversary since its foundation on 11 July 1666. + Holy Doors of the world designated by the Holy See Designated locationPlaceNationSaint Peter's BasilicaVatican CityArchbasilica of St. John LateranRomeBasilica of Saint Mary the GreatRomeBasilica of Saint Paul Outside the WallsRomeSantiago de Compostela CathedralGalicia, SpainPontifical University of Santo Tomas ChapelManila, PhilippinesSanctuary of the Curé of ArsArs sur Formans, FranceNotre Dame Basilica CathedralQuebec, Canada