Қасиетті Тақтың әкімшілік мекемелері және Рим Куриясы
Roman Curia
Қасиетті Тақ әкімшілік мекемелері: Рим Куриясы – Католик шіркеуінің басқару орталығы. "Praedicate evangelium" конституциясымен реттеледі, Папа Франциск жаңартулар енгізді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Киелі Тақтың әкімшілік мекемелері
Киелі Тақтың Рим Куриясы
Administrative institutions of the Holy See
the Roman Curia of the Holy See
Рим Куриясы (Romana Curia) Киелі Тақтың әкімшілік мекемелерін қамтиды. Киелі Тақ көбінесе «Ватикан» деп аталады, бұл сөздің көптеген мағыналары бар, себебі ол христиан дінінен бұрын да осы атпен белгілі болған географиялық аймақты, Папаның резиденциясын, Киелі Тақты және 1929 жылы құрылған Ватикан қаласы мемлекетін білдіреді, сонымен қатар Рим католик шіркеуінің істері жүргізілетін орталық орган болып табылады. Рим Куриясы – Рим Папасының жоғарғы пастырлық қызметін және әлемдегі жалпыға бірдей миссиясын жүзеге асыру үшін қалыпты түрде пайдаланатын мекеме. Ол Петрдің мұрагері Рим Папасына және елшілердің мұрагері епископтарға, әрқайсысының мәніне сәйкес қызмет етеді, өз міндеттерін евангелистік рухта орындап, жақсылыққа және жалпы Шіркеутің ортақтастығын, бірлігін және рухани дамуын қамтамасыз етеді, сондай-ақ Шіркеу миссиясын орындауға шақырылған әлемнің қажеттіліктерін қанағаттандырады (Praedicate evangelium, 1-бап). Куриядағы құрылым мен жауапкершіліктердің ұйымдастырылуы қазіргі уақытта Папа Францисктің 2022 жылғы 19 наурызда жариялаған және 2022 жылғы 5 маусымда толық күшіне енген «Praedicate evangelium» апостолдық конституциясымен реттеледі. Бұрын ол 1988 жылғы 28 маусымда Папа Иоанн Павел II жариялаған «Pastor bonus» арқылы реттелетін. «Praedicate evangelium» күшіне енуімен «Pastor bonus» толық жойылды және оның орнына жаңасы қойылды, осылайша Рим Куриясының реформасы аяқталды. Шіркеу істерінде әкімшілік немесе кеңес беруші рөл атқаратын басқа органдар, мысалы, Епископтар Синоды және аймақтық епископтар конференциялары кейде қателікпен Куриямен шатастырылады. 2015 жылы Иман туралы доктрина жөніндегі Конгрегацияның экс-префекті кардинал Герхард Мюллер: «Епископтар Синоды қатаң мағынада Рим Куриясының бөлігі емес: ол Папамен бірлестікте және оның басшылығымен епископтардың бірлестігін көрсетеді. Ал Рим Куриясы Папаға барлық шіркеулердегі билігін жүзеге асыруға көмектеседі» деп жазды.
The Roman Curia (Romana Curia) comprises the administrative institutions of the Holy SeeThe Holy See is often referred to as "the Vatican", a word of many meanings, since it can refer to the geographical area, known by that name even before Christianity, to the residence of the pope, to the Holy See, and to the State of Vatican City, which was created in 1929. and the central body through which the affairs of the Roman Catholic Church are conducted. The Roman Curia is the institution which the Roman Pontiff ordinarily makes use of in the exercise of his supreme pastoral office and universal mission in the world. It is at the service of the Pope, successor of Peter, and of the Bishops, successors of the Apostles, according to the modalities that are proper to the nature of each one, fulfilling their function with an evangelical spirit, working for the good and at the service of communion, unity and edification of the Universal Church and attending to the demands of the world in which the Church is called to fulfill its mission (Praedicate evangelium, article 1). The structure and organization of responsibilities within the Curia are at present regulated by the apostolic constitution, Praedicate evangelium issued by Pope Francis on 19 March 2022, which was completely enforced on 5 June 2022. It was previously regulated by Pastor bonus issued by Pope John Paul II on 28 June 1988. With the coming into force of Praedicate evangelium, the Pastor bonus is fully abrogated and replaced, and the reform of the Roman Curia is thus completed. Other bodies that play an administrative or consulting role in ecclesial affairs are sometimes mistakenly identified with the Curia, such as the Synod of Bishops and regional conferences of bishops. Cardinal Gerhard Müller, prefect emeritus of the Congregation for the Doctrine of the Faith, wrote in 2015 that "the Synod of Bishops is not a part of the Roman Curia in the strict sense: it is the expression of the collegiality of bishops in communion with the Pope and under his direction. The Roman Curia instead aids the Pope in the exercise of his primacy over all the churches."
Тарихи негіздер
Курияны Рим папасы Урбан II (1088-1099 жылдары басқарған) құрды. Орта ғасырлық және кейінгі латын тіліндегі «курия» сөзі «сот» деген мағынада «патшалық сарайы»н білдіреді, «заң соты»н емес. Рим Куриясы кейде «Рим соты» деп аударылады, мысалы, 1534 жылғы парламенттік актіде Англиядан оған шағымдануға тыйым салынған. Бұл – Папаның резиденциясы және Папаға оның міндеттерін орындауда көмектеседі. Рим Куриясын Батыс үкіметтеріндегі кабинеттермен салыстыруға болады, бірақ азаматтық үкіметтің нақты министрліктерімен тікелей салыстыруға болатын бөлімдер – Мемлекеттік хатшылығының екінші бөлімі (Мемлекеттермен қарым-қатынас бөлімі деп те аталады), 1939 жылы Пий XII құрған Ватикан қаласы мемлекетінің понтификалдық комиссиясы және Католиктік білім беру жөніндегі Конгрегация. Әрбір латын Рим-католик діндемесінің өзінің куриясы болуы қалыпты. Рим діндемесі үшін бұл функцияларды Рим Куриясы емес, Рим қаласы үшін Әзіздігінің Бас викариаты орындайды, бұл туралы Апостолдық конституция «Ecclesia in Urbe»-де жазылған. Рим Папасы, әулие Петірден бастап, Рим епископы болып табылады. Сондай-ақ, Римнің Бас викариі, дәстүрлі түрде кардинал, және оның орынбасары вице-гегент, архиепископ атағын иеленеді, олар Папаның өзіне сілтеме жасай отырып, діндемені басқаруды қадағалайды, бірақ басқа Рим-католик діндемелерінен гөрі Рим Куриясына көбірек тәуелді емес. Ватикан қаласындағы Рим діндемесінің бөлігін басқаратын жеке кеңсе – Ватикан қаласының Бас викариаты. Жақында ғана Рим Куриясының мұрагерлік лауазымдарындағы шенеуніктер, Папалық мемлекеттер Пападан алысқан кезде мәнін жоғалтқан қызметтерді көрсететін лауазымдарды иелене берді. Папа Пий X бұйрығымен 1917 жылғы Канондық құқық кодексіне енгізілген қайта ұйымдастыру. 1960 жылдары Папа Павел VI одан әрі қайта ұйымдастыру қадамдарын бастады. Бұл реформаның мақсаттары – процедураларды жаңарту және куриялық қызметкерлерді халықаралық деңгейде кеңейту. Бұл реформалар 1983 жылғы Канондық құқық кодексінде көрініс тапты. Ватикан қаласы мемлекетінің кеңселері тек Киелі Тақтың кеңселерінен тұратын Рим Куриясының құрамына кірмейді. 2020 жылғы мәліметтер бойынша, Курия төмендегі бөлімдерде көрсетілген кеңселерден тұрады. Курияның барлық мүшелері, Кардинал Камерленго мен Бас пенитенциарийден басқа, Папа қайтыс болғаннан немесе отставкаға кеткеннен кейін дереу лауазымынан кетеді. «Sede vacante» қараңыз.
The Curia was created by Pope Urban II (r. 1088–1099). Curia in medieval and later Latin usage means "court" in the sense of "royal court" rather than "court of law". The Roman Curia is sometimes anglicized as the Court of Rome, as in the 1534 Act of Parliament that forbade appeals to it from England. It is the papal court and assists the Pope in carrying out his functions. The Roman Curia can be loosely compared to cabinets in governments of countries with a Western form of governance, but the only sections that can be directly compared with specific ministries of a civil government are the Second Section of the Secretariat of State, known also as the Section for Relations with States, the Pontifical Commission for Vatican City State (established in 1939 by Pius XII), and the Congregation for Catholic Education. It is normal for every Latin Roman Catholic diocese to have its own curia for its administration. For the Diocese of Rome, these functions are not handled by the Roman Curia, but by the Vicariate General of His Holiness for the City of Rome, as provided by the apostolic constitution Ecclesia in Urbe. The pope has, going back to St. Peter, been the bishop of Rome. There is also the Vicar General of Rome, traditionally a cardinal, and his deputy the vicegerent, who holds the personal title of archbishop, supervise the governance of the diocese by reference to the Pope himself, but with no more dependence on the Roman Curia, as such, than other Roman Catholic dioceses throughout the world. A distinct office, the Vicar General for Vatican City, administers the portion of the Diocese of Rome in Vatican City. Until recently, there still existed hereditary officers of the Roman Curia, holding titles denominating functions that had ceased to be a reality when the Papal States were lost to the papacy. A reorganization, ordered by Pope Pius X, was incorporated into the 1917 Code of Canon Law. Further steps toward reorganization were begun by Pope Paul VI in the 1960s. Among the goals of this curial reform were the modernization of procedures and the internationalization of the curial staff. These reforms are reflected in the 1983 Code of Canon Law. The offices of the Vatican City State are not part of the Roman Curia, which is composed only of offices of the Holy See. as of 2020, the Curia comprises the offices listed in the sections below. All members of the Curia except the Cardinal Camerlengo and the Major Penitentiary resign their office immediately after a papal death or resignation. See sede vacante.
Құрылымы
Рим Куриясы Мемлекеттік хатшылықтан, Дикастериялардан және Кеңестерден тұрады, олардың барлығы заң тұрғысынан тең. "Курия институттары" термині Рим Куриясының бөлімшелерін білдіреді. Рим Куриясының кеңселері – Папа үйінің префектурасы, Жоғарғы Папаның литургиялық тойлаулары жөніндегі кеңсесі және Киелі Рим шіркеуінің Камерленгосы (Praedicate evangelium, 12-бап). Жалпы алғанда, әрбір Курия институты префекттен немесе оған теңестірілген тұлғадан, мүшелердің жеткілікті санынан, префектке көмектесетін бір немесе бірнеше хатшыдан, сондай-ақ, бағынышты лауазымда, бір немесе бірнеше хатшы орынбасарынан, олармен бірге әртүрлі лауазымды тұлғалар мен кеңесшілерден тұрады (Praedicate evangelium, 13-бап, 1-тармақ). Курия институттарының мүшелері Римде және одан тыс жерлерде тұратын кардиналдар арасынан тағайындалады, ал оларға, тиісті мәселелерде ерекше біліктілігі бар болғандықтан, кейбір епископтар, әсіресе діни округтік/епархиялық епископтар, сондай-ақ Дикастерияның сипатына сәйкес, кейбір дін қызметкерлері мен диакондар, сонымен қатар, құлшылыққа берілген өмір институты мен Апостолдық өмір қоғамдарының мүшелері және кейбір мирян қосылады (Praedicate evangelium, 15-бап). Префект немесе оған теңестірілген тұлға, мүшелер, хатшы, хатшы орынбасары және басқа да лауазымды тұлғалар, сондай-ақ кеңесшілер Рим Папасы тарапынан бес жылдық мерзімге тағайындалады. Әдетте, бес жылдан кейін Курия институттары мен кеңселерде қызмет атқарған дін қызметкерлері мен құлшылыққа берілген өмір институты мен Апостолдық өмір қоғамдарының мүшелері өздерінің діни округтерінде немесе институттарында немесе қоғамдарында пасторлық қызметке оралады. Егер Рим Куриясының басшылары орынды деп тапса, қызмет мерзімі тағы бес жылға ұзартылуы мүмкін (Praedicate evangelium, 17-бап). Осы жалпы құрылымға қарамастан, кейбір Курия институттары Курия институты үшін жасалған арнайы заңға немесе Курия институтының ерекшелігіне байланысты өзгеше құрылымға ие (Praedicate evangelium, 13-бап, 2-тармақ). Арнайы құрылымға ие Курия институттарының мысалдары – Апостолдық Пенитенциарий (Praedicate evangelium, 190-бап) және Рим Ротасының Трибуналы (Praedicate evangelium, 201-бап). Апостолдық Тақ бос қалған жағдайда, барлық Курия институттарының басшылары мен мүшелерінің өкілеттіктері тоқтатылады. Бұл ереженің ерекшеліктері: Бас Пенитенциарий, ол өзінің құзыреті шегінде әдеттегі жұмысын жалғастырады, Рим Папасына есеп беретін мәселелерді Кардиналдар коллегиясына ұсынады, және Оның Қасиеттілігінің қайырымдылық жұмыстарын Pontificate кезінде қолданылған осы критерийлерге сәйкес жалғастырады, жаңа Рим Папасы сайланғанға дейін Кардиналдар коллегиясының қызметінде қалады. Тақ бос болған кезде хатшылар Курия институттарының әдеттегі басқаруына жауапты болады, тек әдеттегі әкімшілік мәселелерді қарастырады. Рим Папасы сайланғаннан кейін үш ай ішінде олар өздерінің лауазымдарында бекітілуі керек. Паптық литургиялық тойлаулардың шебері Апостолдық Тақтың бос болуына және Рим Папасының сайлануына қатысты нормаларда көзделген міндеттерді атқарады (Praedicate evangelium, 18-бап).
The Roman Curia is composed of the Secretariat of State, the Dicasteries and the Bodies, all of which are juridically equal. By the term "Curial Institutions" is meant the units of the Roman Curia. The Offices of the Roman Curia are the Prefecture of the Papal Household, the Office for the Liturgical Celebrations of the Supreme Pontiff and the Camerlengo of Holy Roman Church (Praedicate evangelium, Article 12). In general, each Curial Institution is composed of a Prefect or equivalent, a suitable number of Members, one or more Secretaries who assist the Prefect, together with, but in a subordinate line, one or more Under secretaries, who are flanked by various Officials and Consultors (Praedicate evangelium, Article 13 § 1). The Members of the Curial Institutions are appointed from among the Cardinals residing both in and outside Rome, to whom are added, in as much as they are particularly expert in the matters in question, some Bishops, especially diocesan/eparchial ones, as well as, according to the nature of the Dicastery, some priests and deacons, some members of Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life and some lay faithful (Praedicate evangelium, Article 15). The Prefect, or his equivalent, the Members, the Secretary, the Undersecretary and the other Major Officials assigned to Heads of Office, equivalents and experts, as well as the Consultors, are appointed by the Roman Pontiff for a five year term. As a rule, after five years, clerical officials and members of Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life who have served in curial institutions and offices return to pastoral care in their diocese/parish or in the Institutes or Societies to which they belong. Should the Superiors of the Roman Curia deem it opportune, the service may be extended for another period of five years (Praedicate evangelium, Article 17). Despite this general structure, some Curial Institutions have a different structure either due to a special law made for the Curial Institution or because of the nature of the Curial Institution (Praedicate evangelium, Article 13 § 2). Some examples of Curial Institutions with a special structure are the Apostolic Penitentiary (Praedicate evangelium, Article 190) and the Tribunal of the Roman Rota (Praedicate evangelium, Article 201). In the event of the Apostolic See becoming vacant, all the Heads of Curial Institutions and Members cease to hold office. Exceptions to this rule are the Major Penitentiary, who continues to carry out the ordinary business within his competence, proposing to the College of Cardinals those matters which he would report to the Roman Pontiff, and the Almoner of His Holiness, who continues in the exercise of works of charity according to the same criteria used during the pontificate, remaining in the employ of the College of Cardinals until the election of the new Roman Pontiff. During the vacancy of the See, the Secretaries are responsible for the ordinary government of curial institutions, taking care only of matters of ordinary administration. Within three months of the election of the Roman Pontiff they are to be confirmed in their office by him. The Master of Papal Liturgical Celebrations assumes the duties provided for in the norms concerning the vacancy of the Apostolic See and the election of the Roman Pontiff (Praedicate evangelium, Article 18).
Мемлекеттік хатшылық
Мемлекеттік хатшылық – Рим Куриясының, Рим католик шіркеуі үкіметіндегі ең көне дикастерия. Папалық хатшылық ретінде, ол Рим Папасына оның жоғары миссиясын орындауда тығыз көмек көрсетеді. Ол үш бөлімнен тұрады: Бас істер жөніндегі бөлім, оны орынбасар басқарады, ал бағалаушы көмектеседі; Мемлекеттермен және халықаралық ұйымдармен қарым-қатынас жөніндегі бөлім, оны хатшы басқарады, оған хатшы орынбасары және көпжақты сектор бойынша хатшы орынбасары көмектеседі; Папалық өкілдіктері жөніндегі хатшы басшылығымен, хатшы орынбасары көмектесетін, Киелі Тақтың дипломатиялық қызметкерлері жөніндегі бөлім. Қазіргі мемлекеттік хатшы – кардинал Пьетро Паролин.
The Secretariat of State is the oldest dicastery in the Roman Curia, the government of the Roman Catholic Church. As the Papal Secretariat, it closely assists the Roman Pontiff in the exercise of his supreme mission. It comprises three sections: the Section for General Affairs, under the direction of the Substitute, with the assistance of the Assessor; the Section for Relations with States and International Organizations, under the direction of its Secretary, with the assistance of the Undersecretary and an Undersecretary for the multilateral sector; the Section for the Diplomatic Staff of the Holy See, under the direction of the Secretary for Papal Representations, with the assistance of an Undersecretary. The current Secretary of the State is Pietro Cardinal Parolin.
Жалпы істер жөніндегі бөлім
Жалпы істер жөніндегі бөлім Рим папасының күнделікті қызметіне қатысты келесі мәселелерді шешуге жауапты: Курия институттары мен Апостолдық Тақтың басқа да органдарының қарауына жатпайтын мәселелерді қарауға қажетті шараларды қабылдау, сондай-ақ осы Дикастериялар мен басқа да органдар мен кеңселер арасындағы үйлестіруді олардың дербестігіне кедерес келтірмей дамыту. Бұл бөлім Киелі Тақтың алдындағы мемлекеттердің өкілдеріне қатысты барлық мәселелерді жүзеге асыруға жауапты. Қазіргі Бас істердің орынбасары – архиепископ Эдгар Пенья Парра.
The Section for General Affairs is responsible for dealing with the following matters concerning the daily service of the Roman Pontiff: to examine those matters which is necessary to deal with matters outside the ordinary competence of the Curial Institutions and other bodies of the Apostolic See, and to foster coordination among these Dicasteries and other bodies and offices without prejudice to their autonomy. It is responsible to carry out everything that concerns the Representatives of States at the Holy See. The current Substitute for General Affairs is Archbishop Edgar Peña Parra.
Мемлекеттермен және халықаралық ұйымдармен қарым-қатынастар жөніндегі бөлім
Мемлекеттермен және халықаралық ұйымдармен қарым-қатынастар жөніндегі бөлімнің міндеті – тиісті мемлекеттік органдармен шешілуі тиіс мәселелерді қарау болып табылады. Оған мыналар жүктеледі: Киелі Тақтың мемлекеттермен және халықаралық құқық субъектілерімен дипломатиялық және саяси қатынастарын жүргізу, сондай-ақ, Шіркеу мен азаматтық қоғамның игілігін арттыру үшін конкордаттар мен басқа да халықаралық келісімдерді жасау, бұл ретте тиісті Епископтар кеңесінің пікірін ескеру; қажет болған жағдайда, құзыретті Дикастериялар мен Рим Куриясы органдарының көмегімен халықаралық үкіметаралық ұйымдарда және көпжақты үкіметаралық конференцияларда Киелі Тақтың өкілдігін атқару; Рим Куриясының Дикастериясы немесе органы халықаралық қатынастарға немесе мемлекеттік органдармен қатынастарға қатысты мәлімдеме немесе құжат жариялауға ниеттенген кезде, тиісті рұқсат беру. Қазіргі уақытта мемлекеттермен қарым-қатынас жөніндегі хатшы – архиепископ Пол Ричард Галлахер.
The task of the Section for Relations with States and International Organizations is to attend to the affairs that must be dealt with the respective civil authorities. It is responsible for the following: to handle the diplomatic and political relations of the Holy See with States and with other subjects of international law and to deal with common affairs for the promotion of the good of the Church and of civil society, also through the stipulation of concordats and other international agreements, taking into account the opinion of the Episcopal bodies concerned; to represent the Holy See at international intergovernmental organizations, as well as at multilateral intergovernmental conferences, availing himself, if necessary, of the collaboration of the competent Dicasteries and bodies of the Roman Curia; and to grant the nulla osta whenever a Dicastery or Body of the Roman Curia intends to publish a statement or document pertaining to international relations or relations with civil authorities. The current Secretary for Relations with States is Archbishop Paul Richard Gallagher.
Киелі орынның дипломатиялық қызметкерлері бөлімі
Киелі Тақтың дипломатиялық қызметкерлері бөлімі Киелі Тақтың дипломатиялық қызметіндегі қызмет ететін адамдарға қатысты мәселелермен, әсіресе олардың тұру және жұмыс жағдайларымен, сондай-ақ олардың үздіксіз дамуымен айналысады. Өз міндеттерін орындау барысында хатшы Папалық өкілдіктер кеңселерін аралап, олардың қамтамасыз етілуіне қатысты жиналыстар шақырып, төрағалық етеді. Бұл бөлім Папалық шіркеу академиясының президентімен бірлесіп Киелі Тақтың дипломатиялық қызметіне кандидаттарды іріктеу және оқыту мәселелерімен айналысады, сондай-ақ зейнеткерлікке шыққан дипломатиялық қызметкерлермен байланыс ұстап тұрады. Қазіргі Папалық өкілдіктер хатшысы – архиепископ Ян Ромео Павловский.
The Section for the Diplomatic Staff of the Holy See deals with matters pertaining to persons serving in the diplomatic service of the Holy See, in particular their living and working conditions and their ongoing formation. In carrying out his duties, the Secretary visits the offices of the Pontifical Representations, convokes and presides over meetings concerning their provisions. This Section collaborates with the President of the Pontifical Ecclesiastical Academy with regard to the selection and training of candidates for the diplomatic service of the Holy See and maintains contact with retired diplomatic personnel. The current Secretary for Pontifical Representations is Archbishop Jan Romeo Pawłowski.
Чиркөженің орталық статистика басқармасы
Ватиканның Мемлекеттік хатшылығының басқаруындағы Орталық статистика басқармасы жыл бойы Рим Куриясы үшін түрлі зерттеулер жүргізеді. Бірақ басқарманың ең ірі жобаларының бірі – жыл сайынғы 500 беттік Шіркеутің статистикалық жылнамасын дайындау. Бұл жылнама Рим католиктерінің санын, әр елдегі крещение алғандардың жалпы саны бойынша да, сондай-ақ әлем халқының проценттік үлесі ретінде де тіркеп көрсетеді. Қазіргі кездегі басшысы – Монсеньор Томислав Ɖукез.
The Central Statistics Office, which operates under the Vatican Secretariat of State, conducts a variety of studies for the Roman Curia throughout the year. But one of the office's biggest projects is compiling the annual, 500 page Statistical Yearbook of the Church. The yearbook tracks the Roman Catholic population, both by a head count of the baptized in each country and as a percentage of the world's population. The current Person in charge is Monsignor Tomislav Ɖukez.
Дикастериялар
Жаңа конституция бойынша Ватиканның барлық негізгі бөлімдері енді "дикастериялар" деп аталады. Ватикан департаменттерінен "конгрегация" атауын алып тастаумен қатар, жаңа конституция папалық кеңестерді де "дикастериялар" деп қайта атады. Конституцияда: "Рим Куриясы Мемлекеттік хатшылықтан, дикастериялардан және басқа да органдардан құралады, олардың барлығы заңды жағынан тең дәрежеде" делінген. Куриялық институттар қазір 16 дикастериядан тұрады. Әр дикастерияны префект басқарады, ал оған хатшы және хатшының орынбасары көмектеседі.
Under the new constitution, all the Vatican's main departments are now known as "dicasteries". Along with removing the title "congregation" from Vatican departments, the new constitution renames pontifical councils as "dicasteries". The constitution says: "The Roman Curia is composed of the Secretariat of State, the Dicasteries and other bodies, all juridically equal to each other". The Curial Institutions is now made up of 16 dicasteries. Each dicastery is headed by a prefect, and supported by secretary and under secretary.
Евангелизация жөніндегі дикастерия
Евангелизация жөніндегі дикастерия әлемдегі евангелизацияның негізгі мәселелерімен және Шығыс шіркеулері жөніндегі дикастерияның құзыретіне кедерес келтірмей, жаңа арнайы шіркеулерді құру, оларға көмектесу және қолдау көрсету үшін жауапты. Бұл жаңа дикастерия Халықтарды евангелизациялау жөніндегі Конгрегация мен Жаңа евангелизацияны ілгерілету жөніндегі Паптық Кеңестің бірігуінен құралған. Ол екі бөлімнен тұрады: біреуі – әлемдегі евангелизацияның негізгі мәселелері, екіншісі – алғашқы евангелизация және оның құзыретіне кіретін аумақтардағы жаңа арнайы шіркеулер. Оған тікелей Рим Папасы, қазіргі уақытта Папа Франциск басшылық етеді. Әр бөлімді оның атынан және оның билігімен Про-префект басқарады.
The Dicastery for Evangelization is competent for the fundamental questions of evangelization in the world and for the establishment, accompaniment and support of the new particular Churches, without prejudice to the competence of the Dicastery for the Eastern Churches. This new dicasteries is a merger of the Congregation for the Evangelization of Peoples and the Pontifical Council for Promoting the New Evangelization. It is made up of two Sections: one for fundamental questions of evangelization in the world and one for first evangelization and the new particular Churches in the territories within its competence. It is presided over directly by the Roman Pontiff, currently Pope Francis. Each of the two sections is governed in his name and by his authority by a Pro Prefect.
Дүниежүзілік евангелизацияның негізгі мәселелері жөніндегі бөлім
Секцияның міндеті – жергілікті шіркеулермен, епископтық конференциялармен және Шығыс иерархиялық құрылымдарымен, қасиетті өмір институтарымен және апостолдық өмір қоғамдарымен бірлесіп, жаңару уағыздаудың негізгі мәселелерін зерттеу және тиісті формаларды, құралдар мен тілдерді анықтау арқылы Евангелиені тиімді жариялауды дамыту. Секция жаңару саласындағы ең маңызды тәжірибелерді жинақтап, оларды бүкіл шіркеуге қолжетімді етеді. Ол жаңару және миссионерлік қызмет тарихы туралы ой-толғауға шақырады, әсіресе олардың Евангелие уағыздауға әсер еткен саяси, әлеуметтік және мәдени оқиғалармен байланысына назар аударады. Қазіргі Про-префект – архиепископ Сальваторе (Рино) Физикелла.
It is the task of the Section to study, in collaboration with the particular Churches, Episcopal Conferences and Eastern Hierarchical Structures, Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life, the fundamental questions of evangelization and the development of an effective announcing the Gospel by identifying appropriate forms, instruments and language. The Section gathers the most significant experiences in the field of evangelization, making them available to the entire Church. It encourages reflection on the history of evangelization and mission, especially in their relationship to the political, social, and cultural events that have marked and conditioned the preaching of the Gospel. The current Pro Prefect is Archbishop Salvatore (Rino) Fisichella.
Алғашқы евангелизация және жаңа жергілікті шіркеулер бөлімі
Секция Ізгі хабарды жариялауды және алғашқы евангелизация аумақтарындағы сенім өмірін тереңдетуді қолдайды, сондай-ақ шіркеулік округтерді құруға немесе оларды өзгертуге қатысты мәселелерді, оларды материалдық және рухани жағынан қамтамасыз етуді қарастырады. Секция өз құзыреті шегінде Епископтар жөніндегі Дикастерияның іс-әрекетіндей басқа да міндеттерді орындайды. Әділ автономия принципіне сәйкес, Секция жаңа жергілікті шіркеулерді алғашқы евангелизация және өсу жұмысында қолдап, жергілікті шіркеулермен, Епископтар конференцияларымен, қасиетті өмір институттарымен, апостолдық өмір қоғамдарымен, қауымдастықтармен, шіркеулік қозғалыстармен, жаңа қауымдастықтармен және шіркеулік көмек көрсету ұйымдарымен ынтымақтасады. Бұл секцияға Рим Папасының миссионерлік қоғамдары: Иманды тарату жөніндегі Рим Папасының қоғамы, Апостол Петрдің Рим Папасының қоғамы, Миссионерлік балалық шақ жөніндегі Рим Папасының қоғамы және Рим Папасының миссионерлік одағы тапсырылған, олар әрбір крещенция алған адамның миссионерлік жауапкершілігін дамыту және жаңа жергілікті шіркеулерді қолдау құралдары болып табылады. Қазіргі пропрефект – Луис Антонио кардинал Гоким Тагле.
The Section supports the proclamation of the Gospel and the deepening of the life of faith in the territories of first evangelization and deals with everything that concerns the erection of ecclesiastical circumscriptions or their modifications, as well as their provisioning, and it carries out the other tasks in the same way as the Dicastery for Bishops does within the scope of its competence. The Section, according to the principle of just autonomy, supports the new Particular Churches in the work of first evangelization and growth, collaborating with the Particular Churches, Episcopal Conferences, Institutes of Consecrated Life, Societies of Apostolic Life, associations, ecclesial movements, new communities, and ecclesial assistance agencies. To this section are entrusted the Pontifical Missionary Societies: the Pontifical Society for the Propagation of the Faith, the Pontifical Society of St. Peter the Apostle, the Pontifical Society of the Missionary Childhood, and the Pontifical Missionary Union, as instruments for the promotion of the missionary responsibility of every baptized person and for the support of the New Particular Churches. The current Pro Prefect is Luis Antonio Cardinal Gokim Tagle.
Халықаралық катехезистік кеңес
Халықаралық катехизациялық кеңес (COINCAT) 1973 жылғы 7 маусымда Папа Павел VI-ның тапсырысымен Клирлер жөніндегі Конгрегацияда кеңесші орган ретінде құрылды. Annuario Pontificio-да баяндалғандай, COINCAT-тың басты мақсаты – «Апостолдық Тақ пен епископтар конференцияларына қызмет ету үшін маңызды катехизистік тақырыптарды зерттеу және ұсыныстар мен кеңестер беру». Нақтырақ айтқанда, ол әмбебап Шіркеу үшін нақты тақырыптар мен маңызды катехизистік мәселелерді зерттейді, пастырлық іс-қимылға қатысты шешімдер мен ұсыныстар енгізеді; әлемнің әртүрлі аймақтарында катехизацияның қажеттілігі және жаңа тәсілдер туралы ақпарат ұсынады; сондай-ақ, Қасиетті Тақ пен Шіркеудің түрлі бөлімдері және оның мүшелері арасында катехизистік тәжірибе алмасуына көмектеседі. Қазіргі президенті – архиепископ Сальваторе (Рино) Физикелла.
The International Council for Catechesis (COINCAT) was established by Pope Paul VI on 7 June 1973, as a consultative body within the Congregation for the Clergy. The general purpose of COINCAT as explained in the Annuario Pontificio is "to study the more important catechetical themes for the service of the Apostolic See and the episcopal conferences and to present proposals and suggestions." Specifically, it investigates concrete themes and important catechetical problems for the universal Church, suggesting solutions and proposals for pastoral action; it provides information on the necessity of catechesis and new approaches being taken in various parts of the world; and it facilitates the exchange of catechetical experiences between the Holy See and the diverse areas in the Church and among the members themselves. The current President is Archbishop Salvatore (Rino) Fisichella.
Дін ілімі жөніндегі дикастерия
Иман ілімі жөніндегі дикастерия, бұрын Иман ілімі жөніндегі қауым және Римдік және әмбебап инквизицияның Жоғары қасиетті қауымы деп белгілі болған, Рим Куриясының дикастерияларының ең ескісі. Иман ілімі жөніндегі дикастерияның міндеті – Рим Папасына және Епископтарға/Епархияларға бүкіл әлемде Жақсы Жаңалықты жариялауға көмектесу, Рим-католик ілімінің иман мен мораль салаларындағы тұтастығын нығайту және қорғау, сондай-ақ иманның қазынасына сүйене отырып, жаңа сұрақтар туғанда оны одан әрі тереңірек түсінуге ұмтылу болып табылады. Дикастерия екі бөлімнен тұрады: Доктриналық бөлім және Тәртіптік бөлім, олардың әрқайсысын префектке өзінің құзыреті саласында көмектесетін хатшы үйлестіреді. Қазіргі префект – Виктор Мануэль кардинал Фернандес.
The Dicastery for the Doctrine of the Faith, previously known as the Congregation for the Doctrine of the Faith and as the Supreme Sacred Congregation of the Roman and Universal Inquisition, is the oldest of the dicasteries of the Roman Curia. The task of the Dicastery for the Doctrine of the Faith is to assist the Roman Pontiff and the Bishops/Eparchies in the proclamation of the Gospel throughout the world, promoting and protecting the integrity of Roman Catholic doctrine on faith and morals, drawing on the deposit of faith and also seeking an ever deeper understanding of it in the face of new questions. The Dicastery is made up of two sections: the Doctrinal Section and the Disciplinary Section, each coordinated by a Secretary who assists the Prefect in the specific area of his competence. The current Prefect is Víctor Manuel Cardinal Fernández.
Доктриналық бөлім
Доктриналық бөлім діннің дұрыс ілімі мен қазіргі заманның талаптарын ескере отырып, әртүрлі мәдениеттердегі сенім мен моральды түсінуді, сондай-ақ теологияның дамуын зерттеу мен ой-толғаныс арқылы дамытуға көмектеседі және қолдайды. Осы арқылы ғылымның жетістіктері мен өркениеттердің эволюциясымен туындаған сұрақтар мен пікір-таластарға сенім негізінде жауап беруге ұмтылады.
The Doctrinal Section fosters and supports study and reflection on the understanding of faith and morals and the development of theology in different cultures, in the light of sound doctrine and the challenges of the times, so as to offer answers, in the light of faith, to the questions and arguments that emerge with the progress of the sciences and the evolution of civilizations.
Тәртіптік бөлім
Тәртіптік бөлім Тәртіптік кеңсе арқылы Дикастерияға қарастырылған және онда құрылған Жоғарғы Апостолдық Трибуналының құзыреті арқылы қаралатын қылмыстармен айналысады, Апостолдық Пенитенциарийдің құзыретіне кедерес келтірмей, жалпы немесе арнайы заң нормаларына сәйкес канондық жазаларды жариялауға немесе тағайындауға өтеді.
The Disciplinary Section, through the Disciplinary Office, deals with crimes reserved to the Dicastery and dealt with by it through the jurisdiction of the Supreme Apostolic Tribunal therein established, proceeding to declare or impose canonical penalties in accordance with the norms of law, whether common or proper, without prejudice to the competence of the Apostolic Penitentiary.
Кәмелетке толмағандарды қорғау жөніндегі Рим папасы комиссиясы
Кәмелетке толмағандарды қорғау жөніндегі Рим папасының комиссиясы Дін ілімі жөніндегі дикастерия құрамында құрылды. Оның міндеті – Рим папасына кеңес беру, кәмелетке толмағандар мен осал адамдарды қорғауға ең тиімді шараларды ұсыну және барлық кәмелетке толмағандар мен осал ересектерді қорғау үшін жергілікті шіркеулердегі жауапкершілікті арттыру. Қазіргі президенті – Кардинал Шон Патрик О’Мэлли.
The Pontifical Commission for the Protection of Minors is established within the Dicastery for the Doctrine of the Faith. Its task is to provide the Roman Pontiff with advice and counsel and to propose the most appropriate initiatives for the protection of minors and vulnerable persons and promote local responsibility in the particular Churches for the protection of all minors and vulnerable adults. The current president is Seán Patrick Cardinal O'Malley.
Халықаралық теологиялық комиссия
Халықаралық теологиялық комиссия (ITC) – Рим Куриясының құрамындағы орган, ол шіркеудің Магистериумына, әсіресе Дін туралы ілім жөніндегі Дикастерияға, аса маңызды доктриналық мәселелерді қарау кезінде кеңес береді. Комиссия төрағасы – Дикастерияның экс-официалды префекті.
The International Theological Commission (ITC) is a body of the Roman Curia that advises the Magisterium of the church, in examining doctrinal questions of major importance, particularly the Dicastery for the Doctrine of the Faith. The President of the commission is the ex officio Prefect of the Dicastery.
Паптық Киелі кітап комиссиясы
Паптық Киелі кітап комиссиясы – Магистериум қызметіндегі және Дикастериямен байланысты, Киелі кітаптың дұрыс түсіндірілуі мен қорғалуын қамтамасыз ететін консультативтік орган. Комиссия төрағасы – Дикастерияның экс-официальды префекті.
The Pontifical Biblical Commission is a consultative body, placed at the service of the Magisterium and linked to the Dicastery, to ensure the proper interpretation and defense of the Bible. The President of the commission is the ex officio Prefect of the Dicastery.
Деликта резервата айыпталған дін қызметкерлерінің шағымдарын қарау жөніндегі алқа
Діни қызметкерлер жасаған құпия құқық бұзушылықтар бойынша айыптауларға қатысты шағымдарды қарау коллегиясы – Дикастерияның құзырындағы, дін қызметкерлері жасаған кәмелетке толмағандарға қатысты сексуалдық зорлық-зомбылық жағдайларын қарауға міндеттелген епископтардан құралған комиссия. Қазіргі президенті – архиепископ Чарльз Джуд Скиклуна.
The college for the review of appeals by clergy accused of delicta reservata is a commission under the jurisdiction of the Dicastery composed of bishops tasked to review sexual abuse cases of minors committed by clerics. The current President is Archbishop Charles Jude Scicluna.
Қайырымдылық қызметі жөніндегі дикастерия
Қайырымдылық қызметі жөніндегі Дикастерия, сондай-ақ Апостолдық қайырымдылық кеңсесі деп аталады, ол мейірімділіктің ерекше көрінісі болып табылады және кедейлерге, осал топтарға және шеттетілгендерге басымдық беріп, әлемнің кез келген жерінде Рим Папасының атынан оларға көмек көрсету және қолдау көрсету жұмысын жүзеге асырады. Рим Папасы ерекше мұқтаждық немесе басқа да қажеттілік туған жағдайда жеке өзі көмек тағайындап, оны бөлуді ұйымдастырады. Дикастерия, Префекттің басшылығымен, Оның Қасиеттілігінің қайыршысы, басқа да тиісті Дикастериялармен байланыста, өз қызметі арқылы Рим Папасының, Әлемдік Шіркеудің Пастыры ретінде, мұқтаждық, шеттету немесе кедейлік жағдайында өмір сүретіндерге, сондай-ақ ауыр апаттар орын алғанда қамқорлық пен жақындық танытуын нақты іске асырады. Бұрын Папаның қайырымдылық істері жөніндегі кеңсесі болғандықтан, бұл өзгеріс кеңсеге "Куриядағы маңыздырақ рөл" береді. Қазіргі Префект – Оның Қасиеттілігінің қайыршысы, Конрад Кардинал Краевский.
The Dicastery for the Service of Charity, also called the Apostolic Alms Office, is a special expression of mercy and, starting from the option for the poor, the vulnerable and the excluded, it exercises in any part of the world the work of assistance and help towards them in the name of the Roman Pontiff, who in cases of particular indigence or other need, personally arranges the aid to be allocated. The Dicastery, under the guidance of the Prefect, the Almoner of His Holiness, in contact with other competent Dicasteries, makes concrete, through its activity, the solicitude and closeness of the Roman Pontiff, as Pastor of the Universal Church, towards those who live in situations of indigence, marginalization or poverty, as well as on the occasion of serious calamities. Formerly the Office of Papal Charities, the change gives the office "a more significant role in the Curia". The current Prefect is the Almoner of His Holiness, Konrad Cardinal Krajewski.
Шығыс шіркеулері жөніндегі дикастерия
Шығыс шіркеулері жөніндегі дикастерия Шығыс католик шіркеулерімен байланыс орнатуға, олардың дамуына көмектесуге, құқықтарын қорғауға және латын шіркеуінің литургиялық, тәртіптік және рухани мұрасымен қатар, бір католик шіркеуінде әр түрлі шығыс христиан дәстүрлерінің мұрасын толық сақтауға жауапты. Оның құзыреті тек мына аймақтарды қамтиды: Мысыр және Синай түбегі, Эритрея және Солтүстік Эфиопия, Оңтүстік Албания және Болгария, Кипр, Грекия, Израиль, Иран, Ирак, Ливан, Палестина, Сирия, Иордания, Түркия және Украина. Оның құрамына барлық Шығыс католик патриархтары мен бас архиепископтары, сондай-ақ Христиандық бірлігін нығайту жөніндегі дикастерияның префекті кіреді. Қазіргі префект – Клаудио Гугеротти.
The Dicastery for the Eastern Churches is responsible for contact with the Eastern Catholic Churches for the sake of assisting their development, protecting their rights and also maintaining whole and entire in the one Catholic Church, alongside the liturgical, disciplinary and spiritual patrimony of the Latin Church, the heritage of the various Oriental Christian traditions. It has exclusive authority over the following regions: Egypt and the Sinai Peninsula, Eritrea and northern Ethiopia, southern Albania and Bulgaria, Cyprus, Greece, Israel, Iran, Iraq, Lebanon, Palestine, Syria, Jordan, Turkey, and Ukraine. Its members include all Eastern Catholic patriarchs and major archbishops, as well as the Prefect of the Dicastery for Promoting Christian Unity. The current Prefect is Claudio Gugerotti.
Діни ғибадат және діни сакраменттер жөніндегі дикастерия
Діни құлшылық және діни сакраменттер жөніндегі дикастерия Екінші Ватикандық собор жүргізген жаңаруға сәйкес қасиетті литургияны ілгерілетеді. Оның құзыреті қасиетті литургияны реттеу және дамытуға, сондай-ақ шіркеу заңдары мен литургиялық нормалардың барлық жерде адал сақталуын қадағалауға қатысты, заңмен бекітілген Апостолдық Тақтың барлық мәселелерін қамтиды. Дикастерияның міндеті – литургиялық кітаптардың үлгілік басылымдарын өңдеу, қайта қарау және жаңарту. Дикастерия литургиялық кітаптардың қазіргі тілдерге аударылуын бекітеді және жергілікті епископтар конференциясымен заңды түрде мақұлданған жергілікті мәдениетке бейімделуіне *recognitio* береді. Ол сонымен қатар, тиісті құзыретті орган бекіткен жергілікті шіркеулердің, қасиетті өмірді ұстанатын институттардың және апостолдық өмір қоғамдарының ерекше күнтізбелеріне, жаралы мессалар мен сағаттардың литургиясына да *recognitio* береді. Дикастерия Рим дәстүрінің ерекше түріне қатысты қасиетті литургияның ережелерін және тәртібін сақтаумен, қасиетті реликвияларды қорғаумен, әулиелерді бекітумен және Кіші базилика мәртебесін берумен айналысады. Қазіргі префект – Артур кардинал Рош.
The Dicastery for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments promotes the sacred liturgy according to the renewal undertaken by the Second Vatican Council. The spheres of its competence concern all that which by provision of law pertains to the Apostolic See concerning the regulation and promotion of the sacred liturgy and the vigilance that the laws of the Church and the liturgical norms are everywhere faithfully observed. It is the task of the Dicastery to provide for the editing or revision and updating of typical editions of liturgical books. The Dicastery confirms the translations of liturgical books into current languages and grants recognitio to their appropriate adaptations to local cultures, legitimately approved by the Local Bishops' Conferences. It also grants recognitio to the particular Calendars, the Proprieties of Masses and of the Liturgy of the Hours of the particular Churches and of Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life approved by the relevant competent authority. It is concerned with the regulation and discipline of the sacred liturgy with regard to the extraordinary form of the Roman Rite and for the protection of the sacred relics, the confirmation of the patrons and the granting of the title of Minor Basilica. The current Prefect is Arthur Cardinal Roche.
"Вокс Клара" комитеті
Vox Clara комитеті, Құдайға табыну және қасиетті ритуалар тәртібі жөніндегі Дикастерияға литургиялық мәтіндерді ағылшын тіліне аударудағы міндеттерін орындауға көмектесу және кеңес беру мақсатымен құрылды. Әртүрлі континенттерді ұсынып тұрғандықтан, комитет ағылшын тілінің халықаралық ерекшелігін көрсетеді. Бұл, Киелі Таққа әртүрлі мәдениеттерден алынған мол пасторлық тәжірибені ұсынуға мүмкіндік береді. Қазіргі президенттік лауазым бос.
The Vox Clara Committee has been established to assist and advise the Dicastery for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments in fulfilling its responsibilities with regard to the English translations of liturgical texts. Representing the different continents as it does, the committee reflects the international character of the English language. This makes available to the Holy See the great wealth of pastoral experience drawn from different cultures. The current President is vacant.
Қасиеттілердің ісі жөніндегі дикастерия
Қасиеттерді қадірлеу ісі жөніндегі дикастерия қасиеттілерді қадірлеуге алып жететін процесті қадағалайды, оның ішінде "батыл ерліктер" жариялану және киелілену кезеңдерінен өтеді. Іс дайындалғаннан кейін, оның ішінде ғажайыптарды бекітуден бастап, іс Папаға ұсынылады, ол киеліленуге немесе қасиетті деп жариялауға бола ма екенін шешеді. Дикастерия қасиетті реликвиялардың нақтылығын тексеру және жариялау үшін, сондай-ақ олардың сақталуын қамтамасыз ету үшін канондық процедураны белгілейді. Дикастерияның шешімімен, Дінтану жөніндегі дикастерияның оның көрнекті ілімі туралы пікірін алғаннан кейін, қасиеттіге "Шіркеу докторы" атағы беріледі. Қазіргі префект – Марчелло кардинал Семераро.
The Dicastery for the Causes of Saints oversees the process that leads to the canonization of saints, passing through the steps of a declaration of "heroic virtues" and beatification. After preparing a case, including the approval of miracles, the case is presented to the pope, who decides whether or not to proceed with beatification or canonization. The Dicastery establishes the canonical procedure to be followed to verify and declare the authenticity of sacred relics and to ensure their preservation. It is up to the Dicastery to judge about the granting of the title of Doctor of the Church to a saint, after having obtained the vote of the Dicastery for the Doctrine of the Faith about his eminent doctrine. The current Prefect is Marcello Cardinal Semeraro.
Епископтар үшін дикастерия
Епископтар Дикастериясы миссионерлік аумақтарда немесе Шығыс католиктерімен айналысатын Шығыс шіркеулері Дикастериясының қарауына кірмейтін аймақтардағы жаңа епископтарды таңдауды қадағалайды, сондай-ақ Папаның бекітуін күтеді. Осылайша, ол шіркеудің дамуына зор ықпал етеді. Бұдан бөлек, ол әр бес жыл сайын епископтар үшін қажетті "ad limina apostolorum" паптық аудиенцияларын жоспарлайды және жаңа епархиялар құруды ұйымдастырады. Дикастерия өз қызметін қызмет ету рухында және Епископтар конференцияларымен, олардың аймақтық және құрлықтық бірлестіктерімен тығыз ынтымақтастықта жүзеге асырады. Ол Арнайы кеңестерді өткізу, Епископтар конференцияларын құру және олардың уставтарын мойындау мәселелерінде олармен бірлесе жұмыс істеуге тырысады. Дикастерия жоғарыда аталған органдардың актілері мен жарлықтарын қабылдап, зерделейді және тиісті Дикастериялармен кеңескеннен кейін жарлықтарды бекітеді. Соңында, ол шіркеулік провинциялар мен аймақтарға қатысты канондық ережелерде белгіленген талаптарды орындайды. Жақындағы префект, кардинал Марк Уэлеттің отставкасы 2023 жылдың 30 қаңтарында Папа Франциск тарапынан қабылданды. Архиепископ Роберт Франсис Превост оның орнына 2023 жылдың 12 сәуірінде тағайындалды. Превост Дикастерияның басшысы болып тағайындалғанда архиепископ дәрежесіне көтерілді. Қазір ол бұрынғы Чиклайо, Перу епархиясының зейнеткер архиепископы. Ол 2023 жылдың 30 қыркүйегінде өткен консисторияда кардиналдар коллегиясына қабылданды.
The Dicastery for Bishops oversees the selection of new bishops that are not in mission territories or those areas that come under the jurisdiction of the Dicastery for the Oriental Churches who deal with the Eastern Catholics, pending papal approval. It consequently holds considerable sway over the evolution of the church. It also schedules the papal audiences "ad limina apostolorum" required for bishops every five years and arranges the creation of new dioceses. The Dicastery carries out its activity in a spirit of service and in close collaboration with the Episcopal Conferences and their regional and continental unions. It endeavors to work with them with regard to the celebration of Particular Councils and the establishment of Episcopal Conferences and the recognition of their statutes. It receives the acts and decrees of the above mentioned bodies, examines them and, after consulting the Dicasteries concerned, grants the necessary recognition to the decrees. Finally, it carries out what is established by the canonical dispositions concerning ecclesiastical provinces and regions. The resignation of recent Prefect Marc Cardinal Ouellet, , was accepted by Pope Francis on 30 January 2023. Archbishop Robert Francis Prevost, was named to succeed him in this office, which he assumed on 12 April 2023. Prevost was elevated to archbishop when his appointment to lead the Dicastery for Bishops was announced. He is now Archbishop Bishop emeritus of his former see Chiclayo, Peru. He was elevated to the College of Cardinals at the consistory held on 30 September 2023.
Латын Америкасы үшін Рим папасының комиссиясы
Латын Америкасы үшін Папа Комиссиясы Дикастерияда құрылды. Оның міндеті – осы аймақтық шіркеулердің өмірі мен дамуына қатысты мәселелерді зерттеу, құзыреттіліктеріне сәйкес Дикастерияларға көмек көрсету, сондай-ақ оларға кеңес беру және қаржылық қолдау ұсыну. Комиссия Латын Америкасы аймақтарында жұмыс істейтін халықаралық және ұлттық шіркеу ұйымдары мен Рим куриясы арасындағы қарым-қатынастарды жандандыруға да жауапты. Комиссия төрағасы – Дикастерияның префекті лауазымымен бірге жүреді.
The Pontifical Commission for Latin America is instituted at the Dicastery. Its task is to study questions concerning the life and development of these particular Churches in order to assist the Dicasteries concerned by reason of their competence and to assist them with advice and financial means. It is also responsible for fostering relations between international and national ecclesiastical institutions that work for the regions of Latin America and curial institutions. The President of the commission is the ex officio Prefect of the Dicastery.
Діни қызметкерлерге арналған дикастерия
Діни қызметкерлер жөніндегі дикастерия – Рим Куриясының діни қызметкерлер мен диакондарға қатысты мәселелерді қадағалауға жауапты бөлімі, олар шегініп тұратын өмір институтарына немесе апостолдық өмір қоғамдарына жатпайды, сондай-ақ семинариялар (Евангелизация және Шығыс шіркеулері дикастериялары реттейтін семинариялардан басқа) және діни және зайырлы институттардың дайындық үйлерін бақылайды. Ол діни қызметкерлердің белсенді қызметінен босату туралы өтініштерді, сондай-ақ пресвитералдық кеңестер мен әлемдегі діни қызметкерлердің басқа да ұйымдарын басқаратын заңнаманы қарастырады. Дикастерия Киелі Тақтың құзыретіне кіретін мәселелермен де айналысады: экономикалық мәселелер жөніндегі епархиялық кеңес, пресвитералдық кеңес, консультанттар алқасы, канондар жиналысы, епархиялық пастырлық кеңес, приходтар, шіркеулерге қатысты жалпы тәртіп; дін қызметкерлерінің бірлестіктері және қоғамдық дін қызметкерлерінің бірлестіктері; соңғыларына құзыретті дикастериялармен кеңескеннен кейін және Рим Папасының мақұлдауын алғаннан кейін инкардинациялау құқығын беруге болады; шіркеу мұрағаттары; және жалпы және ізгі ниеттерге арналған қорлардың таратылуы. Қазіргі префект – Лазарь кардинал Ю Хён Сик.
The Dicastery for the Clergy is the department of the Roman Curia responsible for overseeing matters regarding priests and deacons not belonging to institutes of consecrated life or societies of apostolic life, as well as for the seminaries (except those regulated by the Dicasteries for Evangelization and for the Oriental Churches), and houses of formation of religious and secular institutes. It handles requests for dispensation from active priestly ministry, as well as the legislation governing presbyteral councils and other organizations of priests around the world. The Dicastery also deals with matters within the competence of the Holy See concerning: the general discipline concerning the Diocesan Council for Economic Affairs, the Presbyteral Council, the College of Consultors, the Chapter of Canons, the Diocesan Pastoral Council, the Parishes, the Churches; the associations of clerics and public clerical associations; to the latter it may grant the faculty of incardination, after consulting the competent dicasteries and receiving the approval of the Roman Pontiff; ecclesiastical archives; and the extinction of pious wills in general and pious foundations. The current Prefect is Lazarus Cardinal You Heung sik.
Діни қызметкерлердің қызметі
Рим-католик шіркеуінің қасиетті діни қызметкерлерінің шақырылуын ынталандыру және үйлестіруге жауапты Дикастерия құрамында Діни қызметкерлердің шақырылуы жөніндегі понтификалдық жұмыс құрылған. Ол, ең алдымен, діни қызметкерліктің мәні, қажеттілігі және артықшылығы туралы нақты және анық түсінік берумен айналысады; Құдайдың көптеген және жақсы діни қызметкерлерді сыйлауы үшін, миссалар, қасиетті тамақ қабылдау, дұғалар мен тәубе және қайырымдылық істерін ұсынуды қолдайды; сондай-ақ, әрбір дін ауданында діни қызметкерлерді даярлау үшін құрылған жобалардың дамуын ынталандырады және мұндай жобалар жоқ жерлерде оларды құруға тырысады. Комиссия төрағасы – Дикастерияның экс-официо префекті.
The Pontifical Work for Priestly Vocations is established within the Dicastery responsible to encourage and coordinate efforts to promote vocations to the sacred priesthood of the Roman Catholic Church. It is concerned primarily with setting forth a true and clear notion of the nature, the necessity, and the excellence of the priesthood; promotes the offering up of Masses, Communions, prayers and works of penance and charity to the end that God may grant many and excellent priestly vocations; and encourages the growth of the project which is established in each diocese for priestly vocations, and tries to have such projects set up where they do not already exist. The President of the commission is the ex officio Prefect of the Dicastery.
Діни қызметке үміткерлер үшін құрылған комиссия
Қасиетті орденге үміткерлерді іріктеу үшін жауапты Дикастерия ішінде, олардың семинарияларда және тұрақты диакондарға арналған арнайы орталықтардағы адамгершілік, рухани, доктриналық және пасторлық дайындығын, сондай-ақ олардың үздіксіз қалыптасуын, оның ішінде тұру жағдайларын және міндеттерін атқару жолдарын қамтамасыз ету мақсатында, Қасиетті орденге үміткерлер жөніндегі Интердикастериялық комиссия құрылады. Комиссия төрағасы – Дикастерияның экс-официо префекті.
The Interdicasterial Commission for Candidates to Sacred Order is established within the Dicastery responsible for the selection of candidates for Holy Orders, including their human, spiritual, doctrinal and pastoral training in seminaries and in special centres for permanent deacons, to their continuing formation, including their living conditions and ways of exercising the ministry. The President of the commission is the ex officio Prefect of the Dicastery.
Арнайы өмір институттары мен Апостолдық өмір қоғамы жөніндегі дикастерия
Арнайы өмір институттары және Апостолдық өмір қоғамдары жөніндегі Дикастерия латын шіркеуінің барлық бөлігіндегі Апостолдық өмір қоғамдарының өмірі мен қызметіне қатысты, сондай-ақ бекітілген нысандарында өмір сүретін құлшылық өмірінің евангелиялық кеңестерін ілгерілету, жандандыру және реттеуге жауапты. Дикастерияның міндеті – құлшылыққа берілген өмір институттары мен Апостолдық өмір қоғамдарын бекіту, құру және епархиялық құқық бойынша құлшылыққа берілген өмір институтын немесе Апостолдық өмір қоғамын құрудың заңдылығына лицензия беру болып табылады. Дикастерияның құзыреті үшінші ордендерге және құлшылыққа берілген өмір институтына немесе Апостолдық өмір қоғамына айналу ниетімен құрылған адалдардың бірлестіктеріне де таралады. Қазіргі префект – Жоао Браз кардиналы де Авиз.
The Dicastery for Institutes of Consecrated Life and for Societies of Apostolic Life is responsible for the promotion, animation and regulation of the practice of the evangelical counsels as it is lived out in the approved forms of consecrated life, and also with regard to the life and activity of Societies of Apostolic Life throughout the Latin Church. It is the responsibility of the Dicastery to approve Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life, to erect them and also to grant the license for the validity of the erection of an Institute of Consecrated Life or Society of Apostolic Life of diocesan right by the Bishop. The competence of the Dicastery also extends to Third Orders and to associations of the faithful erected with a view to becoming an Institute of Consecrated Life or a Society of Apostolic Life. The current Prefect is João Bráz Cardinal de Aviz.
Лайықтар, отбасы және өмір мәселелері жөніндегі дикастерия
Діншiлдер, отбасы және өмiр мәселелерi жөнiндегi дикастерия дiншiл емес сенушiлердiң елшiлiгiн арттыруға, жастарға, отбасына және Құдайдың жоспары бойынша олардың миссиясына, сондай-ақ қарттарға көмектесуге, өмiрдi насихаттау мен қорғауға жауапты. Өз құзыретiн жүзеге асыру барысында дикастерия жергiлiктi шiркеулермен, епископтар конференцияларымен, олардың аймақтық және континенттiк бiрлестiктерiмен, шығыс шiркеулерiнiң иерархиялық құрылымдарымен және басқа да шiркеу ұйымдарымен байланыс орнатады, олардың арасындағы ақпарат алмасуын ынталандырады және осы мәселелерге қатысты құндылықтар мен бастамаларды қолдауға өз үлесiн қосады. Дикастерия әлемдiк қиындықтардың ортасында жастардың белсендiлiгiн арттыру арқылы оларға ерекше қамқорлық көрсетедi. Сала мамандарының көмегiмен, ол неке және отбасылық дағдарыстардың негiзгi себептерiн зерттейдi және тереңдетедi, әсiресе балаларға қатысты, сәтсiз некелерге тап болғандардың тәжiрибесiне ерекше назар аудара отырып, отбасының құндылығын және ата-аналардың қоғам мен шiркеудегi рөлiн арттыруға ұмтылады. Қазiргi префект – Кевин Джозеф кардинал Фаррелл.
The Dicastery for the Laity, Family and Life is competent for the enhancement of the apostolate of the lay faithful, the pastoral care of the young, of the family and its mission according to God's plan, of the elderly, and for the promotion and protection of life. In pursuing its own competences, the Dicastery maintains relations with the particular Churches, with the Bishops' Conferences, their regional and continental Unions, the Oriental Hierarchical Structures and other ecclesial organisms, promoting exchange among them and offering its collaboration so that the values and initiatives connected with these matters may be promoted. The Dicastery expresses the Church's special solicitude for young people, promoting their protagonism in the midst of the world's challenges. It studies and deepens, with the support of experts, the major causes of crises in marriages and families, with particular attention to the experiences of those involved in failed marriages, especially with regard to children, in order to promote a greater awareness of the value of the family and the role of parents in society and in the Church. The current Prefect is Kevin Joseph Cardinal Farrell.
Өмір үшін понтификалық академия
Дикастерия адам өмірін қорғау және дамыту мәселелерінде Папаның Өмір академиясымен ынтымақтасады және оның біліктілігін пайдаланады. Ол Шіркеудің тұрақты өмірлік этикасын ілгерілетуге арналған. Сонымен қатар, биоэтика және Рим-католик моральдық теологиясы саласындағы зерттеулермен де айналысады. Академияның қазіргі президенті – архиепископ Винченцо Палья.
The Dicastery collaborates with the Pontifical Academy for Life in matters concerning the protection and promotion of human life and makes use of its expertise. It is dedicated to promoting the Church's consistent life ethic. It also does related research on bioethics and Roman Catholic moral theology. The current President of the academy is Archbishop Vincenzo Paglia.
Пап Иоанн Павел II Неке және отбасы ғылымы теологиялық институты
Пап Иоанн Павел II Неке және отбасы туралы теологиялық институты адам тұлғасы туралы шындықты оның барлық аспектілерінде зерттеуге арналған: теологиялық, философиялық, антропологиялық және тіпті космологиялық ғылыми тұрғысынан. Институт адам қоғамының алғашқы жасушасы – неке мен отбасыны зерттеуді орталыққа қояды. Институттың қазіргі президенті – Монсеньор Филипп Бордейн.
The Pontifical John Paul II Theological Institute for Matrimonial and Family Science is devoted to the study of the truth about the human person in all of its dimensions: theological, philosophical, anthropological, and indeed cosmological scientific. The Institute centers its study of the person in the community that is the original cell of human society: marriage and family. The current President of the institute is Monsignor Philippe Bordeyne.
Мәсіхшілер бірлігін дамыту жөніндегі дикастерия
Христиандардың бірлігін дамыту жөніндегі дикастерияның міндеті – экуменикалық міндеттемеге қатысты тиісті бастамалар мен шараларды қолдану, осы ретте Рим-католик шіркеуінің ішінде де, басқа шіркеулер мен шіркеулік қауымдастықтармен қарым-қатынаста да христиандардың бірлігін қалпына келтіру. Дикастерияның міндеті – Екінші Ватикан соборының және содан кейінгі Магистериумның экуменизм туралы үйретілімдерін іске асыру. Ол экуменикалық қызметті басшылыққа алу, үйлестіру және дамыту үшін белгіленген экуменикалық принциптер мен директиваларды дұрыс түсіндіруге және адал қолдануға жауапты. Сондай-ақ ол Киелі Таққа байланысты басқа куриялық институттардың, кеңселердің және мекемелердің басқа шіркеулер мен шіркеулік қауымдастықтармен экуменикалық бастамаларын үйлестіреді. Қазіргі префект – Кардинал Курт Кох.
It is the responsibility of the Dicastery for the Promotion of Christian Unity to apply appropriate initiatives and activities to the ecumenical commitment, both within the Roman Catholic Church and inrelations with other Churches and Ecclesial Communities, to restore unity among Christians. It is the task of the Dicastery to implement the teachings of the Second Vatican Council and the post conciliar Magisterium concerning ecumenism. It is responsible for the correct interpretation and faithful application of ecumenical principles and directives established to guide, coordinate and develop ecumenical activity. It also coordinates the ecumenical initiatives of other curial institutions, offices and institutions connected with the Holy See with other churches and ecclesial communities. The current Prefect is Kurt Cardinal Koch.
Яһудилермен діни қатынастар жөніндегі комиссия
Рим католиктері мен яһудилер арасындағы қарым-қатынасты жақсарту мақсатында Дикастерияда яһудилермен діни қатынастар жөніндегі комиссия құрылды. Комиссияның міндеті – яһудилер мен яһуди дінімен позитивті теологиялық байланыстарды қолдау және нығайту. Комиссия төрағасы – Дикастерияның экс-официало префекті.
In order to advance the relationship between Roman Catholics and Jews, a Commission for Religious Relations with the Jews is established at the Dicastery. It is tasked with maintaining positive theological ties with Jews and Judaism. The President of the commission is the ex officio Prefect of the Dicastery.
Дінаралық диалогты қолдау жөніндегі дикастерия
Дінаралық диалог жөніндегі дикастерия христиандық деп аталмаған діндер мен топтардың өкілдерімен қарым-қатынасты дамыту және реттеумен айналысады, бірақ оның құзыретіне иудаизм кірмейді, ол Христиандық бірлігін нығайту жөніндегі дикастерияның қарауына жатады. Дикастерия басқа діндердің жақтастарымен диалогтың тиісті деңгейде, тыңдау, құрмет және сыйластық қағидалары бойынша жүзеге асуын қамтамасыз етеді. Ол олармен түрлі форматтағы қарым-қатынасты ынталандырады, осылайша баршаның бірлескен еңбегі арқылы бейбітшілік, бостандық, әлеуметтік әділдік, жаратылысты қорғау және сақтау, рухани және моральдық құндылықтарды жетілдіруге мүмкіндік туады. Қазіргі префект – Мигель Анхель Аюсо кардинал Гиксот, M. C. C. J.
The Dicastery for Interreligious Dialogue promotes and regulates relations with members and groups of religions that are not included under the name of Christianity, with the exception of Judaism, whose competence falls to the Dicastery for the Promotion of Christian Unity. The Dicastery works to ensure that dialogue with the followers of other religions takes place in an appropriate manner, with an attitude of listening, esteem and respect. It fosters various forms of relations with them so that, through the contribution of all, peace, freedom, social justice, the protection and safeguarding of creation, and spiritual and moral values may be promoted. The current Prefect is Miguel Ángel Ayuso Cardinal Guixot, M. C. C. J.
Мұсылмандармен діни қатынастар жөніндегі комиссия
Түрлі діни сенімдерді ұстанатын адамдармен қарым-қатынасты дамыту мақсатында Дикастерия құрамында мұсылмандармен діни қатынастар жөніндегі комиссия құрылады. Комиссияның міндеті – мұсылмандармен позитивті теологиялық байланыстарды қолдау. Комиссия төрағасы – Дикастерияның экс-официало префекті.
For the purpose of promoting relations with members of different religious beliefs, the Commission for Religious Relations with Muslims is established within the Dicastery. It tasked with maintaining positive theological ties with Muslims. The President of the commission is the ex officio Prefect of the Dicastery.
Мәдениет және білім беру жөніндегі дикастерия
Мәдениет және білім беру жөніндегі дикастерия христиандық антропология шеңберінде адамдардағы адамгершілік құндылықтарды дамытуға жұмыстейді, осы арқылы Иса Мәсіхтің ізбасарларының толыққанды өмір сүруіне үлес қосады. Дикастерия мәдениетті дамытуға, рухани-ағарту жұмыстарын жандандыруға және мәдени мұраны бағалауға арналған Мәдениет бөлімінен және мектептерге, Рим-католик және шіркеулік жоғары оқу орындарына, сондай-ақ ғылыми зерттеулерге қатысты білім берудің негізгі принциптерін әзірлейтін, ал осы мәселелер бойынша иерархиялық шағымдарды қарауға құзыретті Білім беру бөлімінен тұрады. Дикастерия Римдік Мәдениет Кеңесі мен Католиктік білім беру жөніндегі Конгрегацияның бірігуі нәтижесінде құрылды. Қазіргі префект – Хосе кардинал Толентино де Мендонса.
The Dicastery for Culture and Education works for the development of human values in people within the horizon of Christian anthropology, contributing to the full realization of the following of Jesus Christ. The Dicastery is made up of the Section for Culture, which is dedicated to the promotion of culture, pastoral animation, and the valorization of the cultural patrimony, and the Section for Education, which develops the fundamental principles of education with reference to schools, higher institutes of Roman Catholic and ecclesiastical studies and research, and is competent for hierarchical appeals in these matters. The dicastery is formed through the merger of the Pontifical Council for Culture with the Congregation for Catholic Education. The current Prefect is José Cardinal Tolentino de Mendonça.
Мәдениет бөлімі
Мәдениет секциясы Киелі Тақ пен мәдениет әлемі арасындағы қарым-қатынасты дамытуға және нығайтуға жұмыс істейді, одан туындайтын көптеген сұраныстарға жауап береді, әсіресе шынайы кездесудің, өзара іс-қимылдың және өзара байытудың маңызды құралы ретінде диалогты қолдайды. Осылайша, әртүрлі мәдениеттер Жақсы Жаңалыққа және олардың ішіндегі христиандық сенімге көбірек ашылып, өнер, әдебиет, ғылым, технология және спорт жақтастары шындықты, жақсылықты және сұлулықты іздеуге адал қызмет ететін тұлғалар ретінде Шіркеу тарапынан мойындалғандарын біліп, сезінуіне мүмкіндік береді.
The Section for Culture promotes and sustains relations between the Holy See and the world of culture, confronting the many requests emerging from it and especially encouraging dialogue as an indispensable means of true encounter, reciprocal interaction and mutual enrichment, so that the various cultures may become increasingly open to the Gospel as well as the Christian faith in them, and so that lovers of the arts, literature and science, of technology and sport may know and feel recognized by the Church as persons at the service of the sincere search for truth, goodness and beauty.
Білім бөлімі
Білім беру секциясы епархиялық / епископтық епископтармен, епископтар конференцияларымен және Шығыс иерархиялық құрылымдарымен білім берудің негізгі принциптерін, әсіресе Рим-католик білімін қабылдау және оны тереңдету үшін, сондай-ақ оларды жергілікті жағдайлар мен мәдени ерекшеліктерге сәйкес іске асыру үшін ынтымақтасады. Киелі Тақтың атынан берілген академиялық дәрежелерді мемлекеттердің мойындауына қажетті рәсімдерді жүргізуге, жоғары білім беру институттарын және басқа да шіркеулік академиялық мекемелерді бекітуге және құруға құқылы.
The Section for Education collaborates with the diocesan/episcopal Bishops, the Bishops' Conferences and the Oriental Hierarchical Structures so that the fundamental principles of education, especially Roman Catholic Education, may be received and deepened so that they may be implemented contextually and culturally. It is competent to carry out the formalities necessary for the recognition by States of academic degrees granted in the name of the Holy See and to approve and erect Institutes of Higher Studies and other ecclesiastical academic institutions.
Паптық жұмыс шіркеулік шақырулар үшін
Римдік шіркеулік шақыру жұмысы Рим-католик шіркеуінің дін қызметкерлеріне шақыруды ілгерілетумен міндетті. Ол діни шақыруды дамыту, сақтау және қолдауға деген құштарлықты күшейтуге; Рим-католик дін қызметкерінің қадір-қасиеті мен қажеттілігі туралы нақты түсінікті таратуға; және бүкіл әлемдегі сенушілерді дұғалар мен ізгі амалдардың тығыз одағына шақыруға жауапты. Комиссия төрағасы – Дикастерияның экс-офисио префекті.
The Pontifical Work for Ecclesiastical Vocations is tasked to promotes vocations to the priesthood of the Roman Catholic Church. It is responsible to intensify the desire for promoting, safeguarding, and assisting ecclesiastical vocations; to disseminate an accurate notion of the dignity and necessity of the Roman Catholic priesthood; and to call the faithful of the whole world into a close union of prayers and pious exercises. The President of the commission is the ex officio Prefect of the Dicastery.
Адамның жан-жақты дамуын қолдау жөніндегі дикастерия
Адамның жан-жақты дамуына қызмет ететін Дикастерияның міндеті – адам мен оның Құдай берген қадір-қасиетін, адам құқықтарын, денсаулықты, әділдікті және бейбітшілікті ілгерілету болып табылады. Ол негізінен экономика мен еңбек, жаратылысқа қамқорлық және жерді "ортақ үй" ретінде қарастыру, көші-қон және гуманитарлық төтенше жағдайлармен байланысты мәселелерге қатысты. Дикастерия Шіркеудің жан-жақты адам дамуы туралы әлеуметтік ілімін тереңдетеді және таратып, Евангелие нұрымен адамзаттың қазіргі және болашақ қажеттіліктері мен алаңдаушылықтарын таниды және түсіндіреді. Дикастерия дағдарыс аймақтарында гуманитарлық көмек көрсету үшін Әулие Тақтың жұмысымен ынтымақтасады, сондай-ақ шіркеулік гуманитарлық араласу және даму агенттіктерімен бірлесе жұмыс істейді. Қазіргі префект – Михаил Кардинал Черный, С.Ж.
The Dicastery for the Service of Integral Human Development has the task of promoting the human person and his or her God given dignity, human rights, health, justice and peace. It is primarily concerned with issues related to the economy and work, care for creation and the earth as "common home", migration and humanitarian emergencies. It deepens and disseminates the Church's social teaching on integral human development and recognizes and interprets in the light of the Gospel the needs and concerns of humankind in its own time and in the future. The Dicastery collaborates with the works of the Holy See for humanitarian aid in crisis areas, cooperating with ecclesial humanitarian intervention and development agencies. The current Prefect is Michael Cardinal Czerny, S. J.
Ватиканның COVID-19 комиссиясы
Ватикандық COVID-19 комиссиясы COVID-19 пандемиясына қарсалас тұрған бүкіл адамзат отбасына Шіркеудің қамқорлығы мен күтімін білдіру үшін құрылды. Жергілікті қоғамдардың, жаһандық платформалардың және академиялық сарапшылардың мол тәжірибесіне сүйене отырып, Комиссия батыл, кең ауқымды өзгерістерді ұсынады: еңбектің қадір-қасиеті, ортақ игілік үшін жаңа құрылымдар, басқарудың басты қағидасы – ынтымақтастық және әлеуметтік жүйелермен үйлесімде табиғат. Комиссия төрағасы – Дикастерияның экс-официало префекті.
The Vatican COVID 19 Commission was created to express the Church's solicitude and care for the whole human family facing the COVID 19 pandemic. Drawing on a wealth of expertise from local communities, global platforms, and academic experts, the Commission seeks bold, broad changes: dignity in work, new structures for the common good, solidarity at the heart of governance, and nature in harmony with social systems. The President of the commission is the ex officio Prefect of the Dicastery.
Заңнамалық мәтіндер жөніндегі дикастерия
Заңнамалық мәтіндер жөніндегі дикастерия Латын шіркеуінің және Шығыс шіркеулерінің канондық заңын шіркеуде тануды және қабылдауды ілгерілетеді, сондай-ақ оны дұрыс қолдануға көмек көрсетеді. Ол өз қызметін Рим Папасына, куриялық мекемелер мен кеңселерге, дінге қатысты аймақтық / епархиялық епископтарға, епископтар конференцияларына, Шығыс шіркеулерінің иерархиялық құрылымдарына, сондай-ақ Папалық құқық бойынша құлшылыққа берілген өмір институттарының және Апостольдық өмір қоғамдарының жоғарғы басшыларына арнайды. Өз міндеттерін орындау үшін ол әртүрлі мәдениеттерден шыққан және әртүрлі континенттерде жұмыс істейтін канонистердің ынтымақтастығын пайдаланады. Латын шіркеуінің және Шығыс шіркеулерінің канондық заңын, сондай-ақ басқа да заңнамалық мәтіндерді зерттеуді дикастерия ведомствоаралық жиналыстар мен конференциялар ұйымдастыру арқылы және халықаралық және ұлттық канонистер қауымдастықтарын қолдау арқылы ілгерілетеді. Қазіргі префект – архиепископ Филиппо Янноне, О. Карм.
The Dicastery for Legislative Texts promotes and spreads within the Church the knowledge and acceptance of the canon law of the Latin Church and that of the Eastern Churches and offers assistance in its correct application. It carries out its duties in the service of the Roman Pontiff, of the curial institutions and offices, of the diocesan/eparchal Bishops, of the Episcopal Conferences, of the Eastern hierarchical structures, and also of the supreme moderators of the Institutes of Consecrated Life and of the Societies of Apostolic Life of pontifical right. In carrying out its tasks, it avails itself of the collaboration of canonists belonging to different cultures and working on different continents. It promotes the study of the Canon Law of the Latin Church and of the Eastern Churches and of other legislative texts by organizing interdicasterial meetings, conferences and by promoting associations of international and national canonists. The current Prefect is Archbishop Filippo Iannone, O. Carm.
Байланыс жөніндегі дикастерия
Байланыс жөніндегі дикастерия Апостолдық Тақтың барлық коммуникация жүйесімен айналысады және құрылымдық біртүтастықта, сонымен қатар тиісті операциялық ерекшеліктерді сақтай отырып, Киелі Орынның коммуникация саласындағы барлық құрылымдарын біріктіреді. Осылайша, бүкіл жүйе цифрлық медианың қалыптасуы мен дамуы, конвергенция және өзара әрекеттесу факторларымен сипатталатын жағдайда, Шіркеудің жаңару миссиясының қажеттіліктеріне үйлесімді жауап береді. Дикастерия қазіргі қолданыстағы және болашақта дами алатын өндіріс үлгілерін, технологиялық инновацияларды және коммуникация түрлерін пайдалана отырып, Шіркеудің жаңару миссиясының қажеттіліктерін қамтамасыз етеді. Өзіне жүктелген нақты операциялық функциялардан өзге, Шіркеутің коммуникациялық қызметінің теологиялық және пасторлық аспектілерін зерттеп, дамытумен де айналысады. Қазіргі префект – доктор Паоло Руффини.
The Dicastery for Communication deals with the entire communication system of the Apostolic See and, in structural unity and with respect for the relative operational characteristics, unifies all the realities of the Holy See in the field of communication, so that the entire system responds coherently to the needs of the Church's evangelizing mission in a context characterized by the presence and development of digital media, by the factors of convergence and interactivity. The Dicastery provides for the needs of the Church's evangelizing mission using the production models, technological innovations and forms of communication currently available and those that may develop in the time to come. In addition to the expressly operative functions assigned to it, also deepens anddevelops the theological and pastoral aspects of the Church's communicative activity. The current Prefect is Dr. Paolo Ruffini.
Ватикан баспасы
Ватикан баспасы технологиялық және өндірістік секторда жұмыс істейді, Папалық құжаттарды, сондай-ақ Киелі Тақ пен Ватикан қаласының әртүрлі дикастериялары мен кеңселерiнiң ресми құжаттарын басып шығару және қаптауға қатысты барлық қызметтерді атқарады. Бұдан өзге, ол Ватикан газеті "L'Osservatore Romano" мен Киелі Таққа байланысты мекемелердің басқа да редакциялық басылымдарын шығарады.
The Vatican press operates in the technological and productive sector, taking forward carrying out all the activities related to the printing and the packaging of the Pontifical documents, and the official documents of the various dicasteries and offices of the Holy See and the Vatican City State. In addition, it also prints the Vatican Newspaper L'Osservatore Romano, and it takes care of other editorial products publications of the entities connected to the Holy See.
"Лоссерваторе Романо"
Osservatore Romano – Ватикан мемлекетінің күнделікті газеті, ол Әулие Тақтың қызметі және шіркеу мен әлемде болып жатқан оқиғалар туралы баяндайды. Қазіргі директор-басқарушы – профессор Андреа Монда.
The Osservatore Romano is the daily newspaper of Vatican City State which reports on the activities of the Holy See and events taking place in the Church and the world. The current Director Manager is Professor Andrea Monda.
Киелі орынның баспасөз қызметі
Қасиетті Тақ баспасөз қызметі Киелі Әке және Қасиетті Тақтың әртүрлі бөлімдерінің қызметі туралы ресми жаңалықтарды жариялайды. Оған сөздер, хабарламалар және басқа да құжаттар, сондай-ақ баспасөз қызметі директорының мәлімдемелері кіреді. Қазіргі директор – Маттео Бруни.
The Holy See Press Office publishes the official news of the activities of the Holy Father and of the various departments of the Holy See. This includes speeches, messages, and other documents, as well as statements issued by the Director of the Press Office. The current Director is Matteo Bruni.
Сот институттары
Әділет институттарының қызметі – Шіркеу басқаруының аса маңызды функцияларының бірі. Әрбір институт өзінің құзыреті шегінде атқаратын осы қызметтің мақсаты – Шіркеудің миссиясы: Құдайдың Патшалығын жариялау және оның келуін дамыту, сондай-ақ канондық теңдікпен қолданылатын әділеттілік арқылы жандардың құтқарылуы үшін еңбек ету, себебі Шіркеудегі ең жоғары заң осы – жандардың құтқарылуы. (Praedicate evangelium 189-бап, § 1)
"The service of the Institutions of Justice is one of the essential functions in the government of the Church. The objective of this service, pursued by each institution in the forum of its own competence, is that of the Church's mission: to proclaim and inaugurate the Kingdom of God and to work, through the order of justice applied with canonical equity, for the salvation of souls, which is always the supreme law in the Church" (Praedicate evangelium Article 189 § 1).
Рота Романаның трибуналы
Рим Ротасының Трибуналы – жоғары сатыдағы апелляциялық сот. Әдетте, ол үшінші сатыдағы апелляциялық істерді (әсіресе Шығыс Католик шіркеулеріндегідей) немесе бірінші сатыдағы соттың шешіміне тікелей шағым түскен жағдайда екінші сатыдағы істерді қарастырады. Сонымен қатар, заңда белгіленген жағдайларда және Рим Папасы Ротаға жіберген басқа да істер бойынша бірінші сатыдағы сот ретінде де жұмыс істейді. Трибунал құқықтық практиканың біртүтастығын қамтамасыз етеді және өзінің шешімдері арқылы төменгі сатыдағы соттарға көмек көрсетеді. Сот Рота (латын тілінде "дөңгелек") деп аталады, себебі судьялар, аудиторлар деп аталатын, бастапқыда істерді тыңдау үшін дөңгелек пішіндес бөлмеде жиналатын. Қазіргі декан – Әміре А. Арельяно Седильо, C. O. R. C.
The Tribunal of the Roman Rota is the highest appellate tribunal. While usually trying cases in appeal in third instance (as is normally the case in the Eastern Catholic Churches), or even in second instance if appeal is made to it directly from the sentence of a tribunal of first instance, it is also a court of first instance for cases specified in the law and for others committed to the Rota by the Roman Pontiff. It fosters the unity of jurisprudence and, through its own sentences, is a help to lower tribunals. The court is named Rota (Latin for: wheel) because the judges, called auditors, originally met in a round room to hear cases. The current Dean is Most Reverend Alejandro Arellano Cedillo, C. O. R. C.
Киелі орынның адам ресурстары жөніндегі дирекциясы
Экономика жөніндегі хатшылықтың құрамында Киелі Тақтың адам ресурстары жөніндегі дирекциясы құрылады. Бұл кеңсе, тиісті мекемелермен әңгімелесу және ынтымақтастық арқылы, Киелі Тақтың заңнамасына бағынатын мекемелердің қызметкерлері мен серіктестерінің лауазымы және жұмысын басқару мәселелерінің барлығымен айналысады. Басқа міндеттердің қатарында, осы Дирекция арқылы Экономикалық істер жөніндегі хатшылық жалдауды рұқсат етеді, барлық талаптарды тексеріп, мекемелердің штаттық кестелерін бекітеді. Дирекция төрағасы – Хатшылықтың экс-официально префекті.
The Directorate for Human Resources of the Holy See is established in the Secretariat for the Economy. This office, in dialogue and cooperation with the Institutions concerned, deals with all matters concerning the position and working management of personnel and collaborators of the Institutions subject to the legislation of the Holy See. Among other responsibilities, through this Directorate, the Secretariat for Economic Affairs authorizes hiring, verifying all requirements, and approves the establishment plans of the Entities. The President of the Directorate is the ex officio Prefect of the Secretariat.
Апостолдық орынның мұрасын басқару
Апостолдық Креслоның мұралық басқаруы "Рим Куриясының жұмыс істеуі үшін қажетті қаражатты қамтамасыз ету мақсатында Киелі Креслоға тиесілі мүліктерді" басқарады. Ол 1967 жылғы 15 тамызда Рим Папасы Павел VI құрған. Ол Рим Куриясының өкілетті функцияларын орындау үшін қажетті ресурстарды қамтамасыз етуге бағытталған Киелі Креслоның жылжымайтын және жылжымалы мүлігін басқаруға және ұйымдастыруға жауапты. Киелі Кресло өздерінің активтерін Киелі Креслоға сеніп тапсырған ұйымдардың жылжымайтын және жылжымалы мүлігін, мүлік құрылған нақты мақсатқа және тиісті органдар бекіткен жалпы саясат пен нұсқауларға сәйкес басқаруға жауапты. Сонымен қатар, ол Рим Куриясының күнделікті қызметіне қажеттінің барлығын қамтамасыз етеді, қазынашылық, есептесу, сатып алу және басқа да қызметтерді ұйымдастырады. Аталған органның ішкі құрылымы мүлікті басқару, қаржылық мәселелер және қызметтер салаларына бөлінген үш функционалдық бөлімге құрылған. Қазіргі президенті – епископ Нунцио Галантино.
The Administration of the Patrimony of the Apostolic See deals with the "properties owned by the Holy See in order to provide the funds necessary for the Roman Curia to function". It was established by Pope Paul VI on 15 August 1967. It is responsible for the administration and management of the real and movable patrimony of the Holy See, intended to provide the resources necessary for the fulfillment of the function proper to the Roman Curia for the good and at the service of the particular Churches. The Holy See is responsible for administering the real and movable patrimony of those entities that have entrusted their assets to the Holy See, in accordance with the specific purpose for which the patrimony has been constituted and with the general policies and guidelines approved by the competent bodies. It also provides whatever is necessary for the ordinary activity of the Roman Curia, taking care of the treasury, accounting, purchases and other services. The internal organization of the Body is divided into three functional areas, which deal with property management, financial affairs and services. The current President is Bishop Nunzio Galantino.
Инвестициялар комитеті
Инвестициялар комитеті – консультативтік орган болып табылады, ол Ватиканның жылжымалы мүлікке жасаған инвестицияларының Әулие Шіркеутінің әлеуметтік іліміне сәйкес келетін этикалық екендігін, сонымен қатар олардың пайдалылығын, жеткіліктілігін және тәуекелдерін қамтамасыз етуге жауапты. Комитет өзінің жарғысына сәйкес, мүшелер мен Рим Папасы бес жылға тағайындайтын жоғары білікті мамандардан құралған. Қазіргі президенті – Кевин Джозеф Кардинал Фаррелл.
The Investment Committee, a consultative body, is responsible for ensuring the ethical nature of the Holy See's investments in movable assets according to the Church's social doctrine and, at the same time, their profitability, adequacy and risk. The committee is composed, according to its own statute, of members and of high profile professionals appointed for five years by the Roman Pontiff. The current President is Kevin Joseph Cardinal Farrell.
Кеңселер
Praedicate evangelium Рим Куриясы кеңселерін қайта ұйымдастырды, олар үш басты құрамға біріктірілді.
Praedicate evangelium reorganized the Offices of the Roman Curia, comprising three main bodies.
Папалық үйдің префектурасы
Префектура Рим Папасының үйіндегі ішкі тәртіпке жауапты және тәртіп пен қызмет мәселелері бойынша Паптық шапел мен Рим Папасының отбасын құрайтын барлық адамдарға басшылық етеді. Оны Рим Папасы бес жылға тағайындайтын регентпен көмектесетін префект басқарады. Паптық үйдің префектурасы қатаң түрде діни рәсімдерді қоспағанда, паптық рәсімдерді ұйымдастыру мен өткізуге жауапты және басымдық ретін белгілейді. Оның міндеті – алдыңғы бөлмедегі қызметті ұйымдастыру, Рим Папасының ресми, арнайы және жеке аудиенцияларын, сондай-ақ жағдайларға қарай Мемлекеттік хатшылықпен кеңесе отырып, адамдарға баратын сапарларын ұйымдастыру. Ол мемлекет басшылары, үкімет басшылары, министрлер, мемлекеттік органдардың өкілдері, басқа да көрнекті тұлғалар мен елшілерді Папаның өзі қабылдаған кездегі барлық шараларды ұйымдастырады. Рим Папасының рухани жаттығулары, кардиналдар коллегиясы және Рим куриясымен байланысты мәселелермен де айналысады. Рим Папасы Ватикан аумағына, Римге немесе Италияға сапар шеккен кезде дайындық шараларын жүргізу Префектураның міндеті болып табылады. Префект тек Ватикан аумағындағы кездесулер мен сапарлар кезінде оған көмектеседі. Префект лауазымы қазіргі уақытта бос, себебі архиепископ Георг Гэнсвейн 2023 жылдың 28 ақпанындағы қызметін аяқтады.
The Prefecture is responsible for internal order in the Pontifical Household and directs, with regard to discipline and service, all those who constitute the Chapel and the Pontifical Family. It is headed by a Prefect, assisted by the Regent, appointed for five years by the Roman Pontiff. The Prefecture of the Papal Household is responsible for the organization and conduct of pontifical ceremonies, excluding the strictly liturgical part, and establishes the order of precedence. It is his duty to order the service of the antechamber and to arrange for public, special and private audiences of the Roman Pontiff and visits to persons, in consultation, as often as circumstances require, with the Secretariat of State. He arranges everything that must be done when Heads of State, Heads of Government, Ministers of States, Public Authorities and other eminent persons, as well as Ambassadors, are received in solemn audience by the Pope himself. It deals with all that is related to the Spiritual Exercises of the Roman Pontiff, the College of Cardinals and the Roman Curia. It is the responsibility of the Prefecture to make preparations whenever the Roman Pontiff visits Vatican territory, Rome or travels in Italy. The Prefect assists him only on the occasion of meetings and visits in Vatican territory. The office of Prefect is currently vacant, after Archbishop Georg Gänswein concluded his service of 28 February 2023.
Жоғарғы Паптың литургиялық салтанаттары жөніндегі кеңсесі
Жоғарғы Паптың литургиялық мерекелер жөніндегі кеңсесінің міндеті – Рим Папасы немесе оның атынан немесе өкілеттігімен кардинал немесе прелат басшылық ететін, қатысатын немесе көмек көрсететін Ватикандағы литургиялық және басқа да қасиетті мерекелерге қажеттінің барлығын дайындау және оларды қолданыстағы литургиялық ережелерге сәйкес жүргізу, олардың лайықты деңгейде өтуі және сенімділердің белсенді қатысуы үшін қажетті немесе пайдалы барлық жағдайды жасау. Кеңсе, сондай-ақ Рим Папасының апостолдық сапарлары барысындағы пастырлық сапарлары кезінде өтетін барлық папалық литургиялық рәсімдерді дайындаумен және өткізумен де айналысады. Кеңсені Рим Папасы бес жылға тағайындайтын Папалық литургиялық мерекелер шебері басқарады. Оған Рим Папасы бес жылға тағайындайтын Паптық рәсімдер шеберлері көмектеседі. Папалық литургиялық мерекелер шебері Папалық сакрастия және Апостолдық сарайдың шапкіштарына да жауапты. Қазіргі Папалық литургиялық мерекелер шебері – Монсеньор Диего Джованни Равелли.
It is the responsibility of the Office for the Liturgical Celebrations of the Supreme Pontiff to prepare all that is necessary for liturgical celebrations and other sacred celebrations in the Vatican at which the Roman Pontiff, or – in his name or by his mandate – a Cardinal or Prelate, presides, participates or assists, and to direct them in accordance with the liturgical prescriptions in force, preparing all that is necessary or useful for their worthy conduct and for the active participation of the faithful. The Office shall also take care of the preparation and conduct of all the papal liturgical celebrations taking place during the pastoral visits of the Roman Pontiff on his apostolic journeys. The Office is headed by the Master of Papal Liturgical Celebrations, appointed for five years by the Roman Pontiff. He is assisted in sacred celebrations by the Pontifical Masters of Ceremonies, appointed for five years by the Roman Pontiff. The Master of Papal Liturgical Celebrations is also responsible for the Papal Sacristy and the Chapels of the Apostolic Palace. The current Master of Papal Liturgical Celebrations is Monsignor Diego Giovanni Ravelli.
Сикстин капелласының паптық музыкалық хоры
Сикстин капелласының понтификалдық музыкалық хоры, кеңсе құрамындағы арнайы қызмет орны ретінде, Капелланың барлық литургиялық, пасторальдық, рухани, көркемдік және білім беру қызметтері мен салаларын басқаруға жауапты. Сонымен қатар, ол ғасырлар бойы Капелланың өзі Папалардың салтанатты литургиялары үшін жасатқан құнды көркемдік музыкалық мұраны сақтау және дамытумен айналысады. Сикстин капелласының понтификалдық музыкалық хорының жетекшісі, қызметтік міндеті бойынша, Паптық литургиялық тойлардың бас шебері болып табылады.
The Pontifical Musical Chorus of the Sistine Chapel is responsible for the task of guiding all the liturgical, pastoral, spiritual, artistic and educational activities and areas of the same Chapel, which is included in the Office as a specific place of service to the papal liturgical functions and at the same time for the custody and promotion of the prestigious artistic musical heritage produced over the centuries by the Chapel itself for the solemn liturgies of the Popes. The Head of Pontifical Musical Chorus of the Sistine Chapel is the ex officio Master of Papal Liturgical Celebrations.
Киелі орынға байланысты мекемелер
Кейбір институттар бар, ежелгі тамырларымен де, жаңа құрылымдарымен де ерекшеленетін. Олар, Рим Куриясының толық құрамына кірмесе де, өздерінің жеке құқықтық мәртебесіне ие болса да, Рим Папасына, Рим Куриясына және бүкіл Әлемдік Шіркеуге қажетті немесе пайдалы түрлі қызметтер көрсетеді және белгілі бір дәрежеде Куриямен байланысты болып табылады.
There are some institutes, both of ancient origin and of new constitution, which, although not properly part of the Roman Curia and having their own juridical personality, nevertheless provide various services necessary or useful to the Roman Pontiff himself, to the Roman Curia and to the universal Church, and are in some way connected with the Curia itself.
Апостолдық орынның еңбек басқармасы
Апостолдық тақтың Еңбек кеңсесі – Әулие Тақ пен оның қызметкерлері арасындағы еңбек қатынастарына жауапты. Бұл кеңсе туындаған еңбек мәселелерін де реттейді. Ол 1989 жылдың 1 қаңтарында Папа Иоанн Павел II-нің мотупропио нысанындағы апостолдық хатымен құрылды. Кеңсенің қызметі Рим Куриясының, Ватикан қаласы мемлекетінің басшылығының және Әулие Тақ тікелей басқаратын органдар мен мекемелердің қызметкерлері атқаратын еңбектің барлық түрлері мен көріністеріне қатысты. Қазіргі президенті – епископ Джузеппе Сьякка.
The Labour Office of the Apostolic See is responsible for labor relations of the Holy See with its employees. The office also settles labor issues which arise. It was instituted by Pope John Paul II on 1 January 1989 by an apostolic letter in the form of a motu proprio. The activity of the Office relates to the labour, in all its forms and expressions, provided by personnel in the employ of the Roman Curia, of the Governorate of the Vatican City State, and of the Bodies or Institutions administratively managed directly by the Apostolic See. The current President is Bishop Giuseppe Sciacca.
Ватиканның елшілік мұрағаты
Ватикан Апостолдық мұрағаты – жалпы шіркеуді басқаруға қатысты актілер мен құжаттардың сақталуын және құндылығын арттырумен айналысатын институт. Олар ең алдымен, өз қызметін атқару кезінде Киелі Таққа және Рим Куриясына қолжетімді болуы тиіс, ал екінші жағынан, Папаның рұхсатымен, ел мен дінге қарамайтын барлық ғалымдар үшін шіркеу өмірімен тарихи байланысы бар оқиғаларды, тіпті әлемдік оқиғаларды зерттеуге арналған дереккөздер болып табылады. Қазіргі мұрағатшы – Хосе Толентино кардинал де Мендонса.
The Vatican Apostolic Archives is the institute that carries out its specific activity of safeguarding and enhancing the value of the acts and documents that concern the government of the universal Church, so that they may be available first of all to the Holy See and the Roman Curia in the performance of their activities and, secondly, by pontifical concession, they may represent for all scholars, without distinction of country or religion, sources for the knowledge, even secular, of the events that over time have been closely connected with the life of the Church. The current Archivist is José Tolentino Cardinal de Mendonça.
Ватиканның Апостолдық кітапханасы
Көне заманнан келе жатқан мекеме, Ватикан кітапханасы – Апостолдық Тақтың қызметін қолдап, мәдениетті дамыту және тарату үшін Шіркеудің ерекше құралы. Оның міндеті – түрлі бөлімдері арқылы ғылым мен өнердің өте бай мұрасын жинап, сақтап, оны ғалымдарға қолжетімді ету. Қазіргі кітапханашы – Хосе Толентино кардинал де Мендонса.
An institution of ancient origin, the Vatican Library is a distinguished instrument of the Church for the development and dissemination of culture, in support of the activities of the Apostolic See. It has the task, through its various sections, of collecting and preserving an extremely rich patrimony of science and art and of making it available to scholars. The current Librarian is José Tolentino Cardinal de Mendonça.
Қасиетті Петірдің матасы
Қасиетті Петірдің матасы Паптық Қасиетті Петір базиликасына қатысты барлық мәселелерге жауапты, онда апостолдың шейіттік қасіретінің есі және қабірі сақталады. Бұл ғимаратты сақтау мен әдептілікке, сондай-ақ сақшылардың, қажылардың және келушілердің ішкі тәртібіне қатысты, өз нормалары бойынша жауапкершілікті қамтиды. Қажет болған жағдайда, Матаның Президенті мен хатшысы базиликаның өзімен келісе отырып әрекет етеді. Қазіргі Президент – кардинал Мауро Гамбети, О. Ф. М. Конв.
The Fabric of Saint Peter is responsible for all matters pertaining to the Papal Basilica of Saint Peter's, which houses the memory of the martyrdom and the tomb of the Apostle, both for the preservation and decorum of the building and for the internal discipline of the custodians and of pilgrims and visitors, according to its own norms. In necessary cases, the President and the Secretary of the Fabric act in agreement with the Chapter of the Basilica itself. The current President is Mauro Cardinal Gambetti, O. F. M. Conv.
Паптық қасиетті археология жөніндегі комиссия
Паптық қасиетті археология комиссиясының міндеті – Италиядағы христиан катакомбаларын зерттеу, сақтау, қорғау және оларды дамыту болып табылады. Онда алғашқы христиан қауымдастықтарының иман және өнер туралы куәліктері саяхатшылар мен келушілерге өздерінің терең мәселесін жеткізуді жалғастыруда. Қазіргі президенті – кардинал Джанфранко Раваси.
The Pontifical Commission for Sacred Archaeology has the task of studying, preserving, protecting and enhancing the Christian catacombs of Italy, in which the testimonies of faith and art of the first Christian communities continue to transmit their profound message to pilgrims and visitors. The current President is Gianfranco Cardinal Ravasi.
Паптық академиялар
Құдайлық және адамдық ғылымдардың әртүрлі салаларында шындықты іздеу мен тарату мақсатында Рим-католик шіркеуінің ішінде бірнеше академия құрылды, олардың ішінде Рим Папасының Ғылым академиясы, Рим Папасының Әлеуметтік ғылымдар академиясы және Өмір академиясы ерекше көзге түседі.
For the search for and dissemination of truth in the various fields of divine and human science, several Academies have arisen within the Roman Catholic Church, among which the Pontifical Academy of Sciences, the Pontifical Academy of Social Sciences and the Pontifical Academy for Life stand out.
Діни факультеттердің сапасын бағалау және арттыру агенттігі
Қасиетті Тақтыға тікелей бағынысты академиялық мекемелерде сапа мәдениетін дамыту және кеңейту үшін, сондай-ақ оларға халықаралық тұрақты сапа критерийлерін қамтамасыз ету мақсатында, Діни факультеттердегі сапаны бағалау және дамыту агенттігі құрылды. Қазіргі президенті – отец Анджей Стефан Водка, C. Ss. R.
In order to promote and develop a culture of quality within the academic institutions directly dependent on the Holy See and to assure them internationally valid criteria of quality, the Agency for the Evaluation and Promotion of Quality in Ecclesiastical Faculties is established. The current President is Father Andrzej Stefan Wodka, C. Ss. R.
Қадағалау және қаржылық ақпарат органы
Қадағалау және қаржылық ақпарат органы – заңмен және өзінің Жарғысында белгіленген тәртіппен: қарастырылатын тұлғалар мен нысаналарға қатысты ақша жылысу мен терроризмді қаржыландырудың алдын алу және олармен күресу мақсатындағы қадағалау; кәсіби түрде қаржылық сипаттағы қызмет атқаратын тұлғалардың пруденциалдық қадағалауын; кәсіби түрде қаржылық сипаттағы қызмет атқаратын тұлғаларды пруденциалдық реттеу және заңмен көзделген жағдайларда ақша жылысу мен терроризмді қаржыландырудың алдын алу және олармен күресу мәселелері бойынша функцияларды орындайтын институт. Осы ретте ол қаржылық ақпарат беру функциясын да жүзеге асырады. Қазіргі президенті – доктор Кармело Барбагальо.
The Supervisory and Financial Information Authority is the institution which, in the manner provided for by law and by its own Statute, performs the functions of: supervision for the purposes of preventing and combating money laundering and the financing of terrorism with respect to entities and subjects subjected to its supervision; prudential supervision of entities that professionally carry out activities of a financial nature; prudential regulation of entities that professionally carry out activities of a financial nature and, in the cases provided for by law, in matters concerning the prevention of and fight against money laundering and terrorist financing. In this capacity it also carries out the financial information function. The current President is Dr. Carmelo Barbagallo.
Кафедрааралық комиссиялар
Рим Куриясының бірнеше мекемесі мен дикастериясының жұмысына қатысты мәселелерді шешу үшін интердикастериялық комиссия құрылады.
An interdicasterial commission is established to deal with matters involving the works of several institutions and dicasteries of the Roman Curia.
Жеке шіркеулер жөніндегі аралық комиссия
Жеке шіркеулер жөніндегі тұрақты интердикастериалдық комиссия Рим-католик шіркеуі мен Шығыс католик шіркеулері арасындағы қарым-қатынасты басқаруға және олардың байланысын қамтамасыз етуге жауапты. Комиссия төрағасы – Мемлекеттік хатшы лауазымын атқаратын адам.
The Permanent Interdicasterial Commission on Particular Churches is responsible for managing and taking care of the relationship and communication between the Roman Catholic Church and the Eastern Catholic Churches. The President of the commission is the ex officio Secretary of the State.
Шығыс Еуропадағы шіркеулер жөніндегі ведомствоаралық комиссия
Шығыс Еуропадағы шіркеу мәселелері жөніндегі тұрақты ведомствоаралық комиссия 1990 жылдардың басында Шығыс Еуропадағы қарқынды өзгерістерге тиімдірек ден қою үшін құрылған. Комиссия төрағасы – Мемлекеттік хатшы лауазымын атқарушы адам.
The Permanent Interdicasterial Commission for the Church in Eastern Europe is responsible to better deal with the rapidly changing situations in the early 1990s on Eastern Europe. The President of the commission is the ex officio Secretary of the State.
Діни қызметкерлерге арналған интердикастериялық комиссия
Діни ұйымдарға қатысты тұрақты ведомствоаралық комиссия миссионерлік аймақтарда, әсіресе Африка мен Азияда діни ұйым өкілдерімен жұмысты жақсартуға жауапты. Комиссия төрағасы – Евангелизация жөніндегі Дикастерияның алғашқы жаңару бөлімінің экс-официал пропрефекті.
The Permanent Interdicasterial Commission for Consecrated Religious is responsible to better handle consecrated religious in missionary areas, mostly in Africa and Asia. The President of the commission is the ex officio Pro prefect for the Section of First Evangelization of the Dicastery for Evangelization.
Діни қызметке үміткерлер үшін құрылған комиссия
Қасиетті тәртіпке үміткерлерді іріктеу жөніндегі тұрақты ведомствоаралық комиссия қасиетті тәртіпке үміткерлерді таңдауға, сондай-ақ семинарияларда олардың рухани, адамгершілік, діни және пасторлық білімін қалыптастыруға жауапты. Комиссия төрағасы – Діни қызметкерлер жөніндегі Дикастерияның экс-официо префекті.
The Permanent Interdicasterial Commission for Candidates to Sacred Order is responsible for the selection of candidates for Holy Orders, including their human, spiritual, doctrinal and pastoral training in seminaries. The President of the commission is the ex officio Prefect of the Dicastery for the Clergy.
Рим Куриясының жалпы ережелерін қайта қарау жөніндегі Дикастерияаралық комиссия
Рим Куриясының жалпы ережелерін қайта қарау жөніндегі Интердикастериялық комиссия – 2022 жылғы 19 наурызда жарияланып, 2022 жылғы 5 маусымда күшіне енген «Praedicate evangelium» жаңа Апостолдық конституциясымен байланысты нормаларды іске асыруға дайындық жүргізу мақсатындағы уақытша комиссия. Комиссия президенті – архиепископ Филиппо Янноне, О. Карм.
The Interdicasterial Commission for the Revision of the General Regulations of the Roman Curia is a temporary commission with the goal of preparing the implementation of the norms related to the new Apostolic Constitution Praedicate evangelium, which was made public on 19 March 2022 and took effect on 5 June 2022. The President of the commission is Archbishop Filippo Iannone, O. Carm.
Халықаралық евхаристиялық конгрестер жөніндегі понтификалдық комитет
Халықаралық евхаристиялық құрылтайлар жөніндегі Паптық комитет "Халықаралық евхаристиялық құрылтайларды өткізу арқылы, біздің Иеміз Иса Мәсіхті Оның Евхаристиялық құпиясында, Шіркеу өмірінің және әлемді құтқару миссиясының орталығы ретінде, одан да жақсырақ таныту, сүю және Оған қызмет ету" үшін жауапты. Ол сондай-ақ осы Халықаралық евхаристиялық құрылтайларға тиісті пасторлық дайындық жүргізілуін қамтамасыз етеді және Епископтар конференциялары мен Патриархалдық синодтардан құрылтайларды дайындау үшін жұмыс істейтін Ұлттық делегаттарды тағайындауды, ал қажет болған жағдайда жергілікті шіркеу билігінің мақұлдауымен және ынтымақтастығымен Ұлттық Евхаристиялық комитеттер құруды сұрайды. Қазіргі президенті – Коррадо Маджони әке.
The Pontifical Committee for International Eucharistic Congresses is responsible "to make ever better known, loved and served, Our Lord Jesus Christ in his Eucharistic Mystery, as centre of the life of the Church and of its mission for the salvation of the world" through the celebration of International Eucharistic Congresses. It also ensures the adequate pastoral preparation of these International Eucharistic Congresses and requests the Episcopal Conferences and Patriarchal Synods to appoint National Delegates, who will be committed to work for the preparation of the Congresses and, where necessary, set up National Eucharistic Committees with the approval and collaboration of the local ecclesiastical authority. The current President is Father Corrado Maggioni, S. M. M.
Тарихи ғылымдар жөніндегі понтификалық комитет
Тарихи ғылымдар жөніндегі понтификалдық комитеттің міндеті – шіркеу архивтерін тарихи зерттеулер үшін қолдануды және, әсіресе халықаралық деңгейде, шіркеулік және шіркеуден тыс мекемелер мен ұйымдармен ынтымақтастықты дамыту. Ол семинарлар мен конференцияларды дербес түрде және басқа ұйымдармен бірлесіп өткізеді; Паптық жылнамада ұсынылған тарихи мәліметтерді тексеріп қарастырады; көпұлтты ғылыми жобалармен (ЮНЕСКО) ынтымақтасады; сондай-ақ латын және грек тілдерін оқу үшін стажировкаларды ұйымдастырады. Қазіргі президенті – Бернард Ардура, О.Прем.
The Pontifical Committee for Historical Sciences is charged with promoting the use of ecclesiastical archives for historical research and fostering cooperation with ecclesiastical and extra ecclesial institutions and associations, particularly at the international level. It sponsors seminars and conferences, both independently and in concert with peer organizations; reviews the historical data presented in the Pontifical Yearbook; collaborates with multinational scientific initiatives (UNESCO); and sponsors internships for the study of Latin and Greek. The current President is Father Bernard Ardura, O. Praem.
Адвокаттар комиссиясы
"Қасиетті Тақтың қорғаушылары" деп аталатын орган негізінен адвокаттар тізімінде тіркелген адвокаттардан құралған, және оның мүшелері азаматтық немесе шіркеу соттарында Қасиетті Тақтың немесе Рим Куриясының дикастерияларының атынан істерді жүргізуге құқылы. Комиссия төрағасы – Апостольдық Сигнатураның Жоғарғы Трибуналының экс-официо префекті.
The body called "Advocates of the Holy See" is composed mainly of advocates listed in the roster of advocates, and its members are able to undertake the representation of cases in civil or ecclesiastical tribunals in the name of the Holy See or the dicasteries of the Roman Curia. The President of the commission is the ex officio prefect of the Supreme Tribunal of the Apostolic Signatura.
Паптық швейцариялық гвардия
Паптық Швейцария гвардиясы – Ватикан қаласы аумағында папаны және Апостолдық сарайды қорғайтын, Киелі Тақтың қарамағындағы шағын қарулы күш және салтанатты күзетшілер бөлімі. 1506 жылы Рим папасы Юлий II тұсында құрылған Паптық Швейцария гвардиясы үздіксіз қызмет ететін ең көне әскери бөлімдердің бірі болып саналады. Олар папаның жеке күзетшілері ретінде және Ватикан қаласы мен Кастель-Гандольфодағы паптық вилланың күзетшілері болып қызмет етеді. Швейцария қарулы күштерінен тәуелсіз болатын күзетшілер, Рим-католик шіркеуінің қызметкерлері болып табылады және папаға адалдыққа ант береді, бұл рәсім Бельведер алаңында өтеді. Қазіргі қолбасшы – полковник Кристоф Граф.
The Pontifical Swiss Guards is a minor armed force and honour guard unit maintained by the Holy See that protects the pope and the Apostolic Palace within the territory of the Vatican City. Established in 1506 under Pope Julius II, the Pontifical Swiss Guard is among the oldest military units in continuous operation. They serve as personal escorts to the pontiff and as watchmen for Vatican City and the pontifical villa of Castel Gandolfo. The guards, who are independent of the Swiss armed forces, are employed by the Roman Catholic Church under the leadership of the pope, to whom they swear fealty in a ceremony at Belvedere Court. The current Commander is Colonel Christoph Graf.
Рим Куриясының тәртіптік комиссиясы
Иоанн Павел II 1981 жылы құрған Рим Куриясының тәртіптік комиссиясы, Рим Куриясының қызметкеріне әкімшілік санкция – яғни, қызметтен шеттету немесе жұмыстан босату – қолдануға бола ма, жоқ па, соны анықтайды. Қазіргі президенті – профессор Винченцо Буономо.
Established by John Paul II in 1981, the Disciplinary Commission of the Roman Curia rules whether an administrative sanction – i. e., suspension or firing – can be imposed on a Roman Curia official is pertinent or not. The current President is Prof. Vincenzo Buonomo.
Қаржылық қауіпсіздік комитеті
Қаржылық қауіпсіздік комитеті ақшаны жылыстатудың, терроризмді қаржыландырудың және жаппай қырып-жою қаруларының таралуына қарсы іс-қимыл үшін Киелі Тақтың және Ватикан қаласы мемлекетінің тиісті органдарын үйлестіру мақсатында құрылған.
The Financial Security Committee is established for the purpose of coordinating the competent authorities of the Holy See and of Vatican City State for the prevention and countering of money laundering, the financing of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
Дін істері институтын бақылайтын кардиналдар комиссиясы
Діни істер институтын қадағалайтын кардиналдар комиссиясы – Президенттен және төрт мүше кардиналдан тұратын орган. Ол Ватикан банкі деп белгілі, Ватикан қаласында орналасқан қаржы институтын қадағалайды және Кардиналдар комиссиясы мен Папаға есеп беретін Бақылау кеңесімен басқарылады. Ол жеке банк емес, себебі оның иелері немесе акционерлері жоқ, бірақ ол жарғысына сәйкес заңды каноникалық негізде құрылған. Комиссияның қазіргі президенті – Сантос кардинал Абриль и Кастелло.
The Commission of Cardinals overseeing the Institute for Works of Religion is a body composed of a President and four member cardinals that oversees the Institute for Works of Religion, commonly known as the Vatican Bank, a financial institution situated inside Vatican City and run by a Board of Superintendence which reports to a Commission of Cardinals and the Pope. It is not a private bank, as there are no owners or shareholders, but it has been established in the form of a juridical canonical foundation, pursuant to its Statutes. The current President of the commission is Santos Cardinal Abril y Castelló.
Денсаулық сақтау саласындағы шіркеудің мемлекеттік заңды тұлғаларының қызметі жөніндегі понтификалдық комиссия
Денсаулық сақтау саласындағы шіркеудің мемлекеттік заңды тұлғаларының қызметі жөніндегі понтификалдық комиссия Рим Куриясының Мемлекеттік хатшылыққа тікелей бағынышты органы ретінде құрылды. Комиссияның ережелеріне сәйкес, оның міндеті діни қауымдар басқаратын денсаулық сақтау мекемелерінің қаржылық және материалдық ресурстарын бақылау, қадағалау және олардың негізгі миссиясы мен рухани құндылықтарына адал болуын қамтамасыз ету болып табылады. Комиссияның қазіргі төрағасы – кардинал Пьетро Паролин.
The Pontifical Commission for the Activities of Public Juridical Persons of the Church in the Healthcare Sector was designed as an organ of the Roman Curia, attached to the Secretariat of State and its regulations with the responsibility to control and supervise how the health facilities managed by religious congregations manage money and assets and to stay true to their founding mission and spirit. The current President of the commission is Pietro Cardinal Parolin.
Италияның шіркеулерінде Mitis Iudex-ті тексеру және қолдану жөніндегі понтификалық комиссия
Италиядағы шіркеулерде «Mitis Iudex» комиссиясының тексеру және қолдану жөніндегі Папалық комиссиясы Италиядағы шіркеулерге неке жарамсыздығын жариялау жағдайлары бойынша канондық процестің реформасын қабылдауда тікелей көмек көрсетеді, соның арқасында «Mitis Iudex» өкімдерінің қолданылуына жаңа серпін беріледі. Неке жарамсыздығы туралы декларация – көбінесе «жою» деп аталады – бұл сот шешімі, онда неке шіркеу заңдарына сәйкес жарамды болу үшін қажетті шарттарға сай келмейтіні анықталады. 2015 жылы жарияланған «Mitis Iudex Dominus Iesus» шіркеу соттарының неке жарамсыздығын жариялау туралы өтініштерді қарау процесін жеңілдету үшін канондық құқыққа өзгерістер енгізді. Бұл мәтінде сонымен қатар жергілікті епископтың процестегі рөлі де баса көрсетілген. Қазіргі президенті – Монсеньор Алехандро Ареллано Седильо, C.O.R.C.
The Pontifical Commission for the Verification and Application of Mitis Iudex in the Churches of Italy directly support the Churches that are in Italy in receiving the reform of the canonical process for the cases of declaration of nullity of marriage, giving new impetus to the application of the motu proprio Mitis Iudex. A declaration of nullity – often referred to as an "annulment" – is a ruling by a tribunal that a marriage did not meet the conditions required to make it valid according to Church law. Mitis Iudex Dominus Iesus, issued in 2015, made changes to canon law intended to streamline the process by which Church tribunals assess requests for declarations of the nullity of marriages. The text also emphasized the local bishop's role in the process. The current President is Monsignor Alejandro Arellano Cedillo, C. O. R. C.
Киелі орынның шіркеу университеттері мен факультеттерінің сапасын бағалау және дамыту жөніндегі агенттігі (AVEPRO)
Киелі Тақтың шіркеу университеттері мен факультеттеріндегі сапаны бағалау және дамыту агенттігі (AVEPRO; Agenzia della Santa Sede per la Valutazione e la Promozione della Qualità delle Università e Facoltà Ecclesiastiche) 2007 жылдың 19 қыркүйегінде Папа Бенедикт XVI-сы құрылған. Оның мақсаты – Киелі Таққа қатысты академиялық институттардың сапасын арттыру, халықаралық стандарттармен үйлестіру. Бұл бастаманың бір бөлігі 2003 жылы Киелі Тақтың Болон процесіне қатысуынан туындады, оның мақсаты университеттер жүйелерінің әртүрлілігін құрметтеу, ортақ жоғары білім беру кеңістігін құру және университеттердегі ғылыми зерттеулер мен инновациялар сапасын арттыру. AVEPRO-ның жұмысы Sapientia Christiana Апостольдық конституциясымен басшылыққа алынады және еуропалық және халықаралық сапаны бағалау стандарттарына сәйкес келеді. Агенттік академиялық институттарға ішкі және сыртқы сапаны бағалауда көмек көрсетеді, шіркеу білімі саласындағы әртүрлі мүдделі тараптармен ынтымақтастық етеді.
The Agency of the Holy See for the Evaluation and Promotion of Quality in Ecclesiastical Universities and Faculties (AVEPRO; Agenzia della Santa Sede per la Valutazione e la Promozione della Qualità delle Università e Facoltà Ecclesiastiche) was established by Pope Benedict XVI on September 19, 2007. It aims to enhance quality within academic institutions tied to the Holy See, aligning with international standards. This initiative was partly inspired by the Holy See's involvement in the Bologna Process in 2003, aiming to respect the diversity of university systems, promote a common higher education area, and emphasize quality in university research and innovation. AVEPRO's work is guided by the Apostolic Constitution Sapientia Christiana and adheres to European and international quality evaluation standards. The agency supports academic institutions in internal and external quality evaluations, collaborating with various stakeholders in ecclesiastical education.
Қасиетті қабір ордені
Иерусалимнің Киелі қабірінің понтификалық ордені – Католик рыцарлық ордені, ол Киелі Тақтың тікелей қорғауында болып, 40 елде өкілдігі бар. Орденнің рыцарлары Орта ғасырлардағы қажылық қозғалысында құрылған және 1868 жылы Иерусалимнің Латын патриархатын қолдау мақсатымен Рим католик шіркеуінің миряндарының ордені ретінде бекітілген. Бүгінде оған шамамен 30 мың дін қызметкері және миряндар, ерлер мен әйелдер мүше. Ватикан Иерусалимдегі христиандық қауымды қолдауға жасаған үлесі үшін мойындаған бұл орденнің миссиясы ғасырлар бойы өзгеріп дамыды. Қазіргі таңда Орден Иерусалимнің Латын патриархатына қаржылық, рухани және моральдық қолдау көрсетуге, сондай-ақ қасиетті жердегі христиандық орындарының, мекемелерінің және қауымдастықтарының сақталуына және қолдауына көмектеседі. Орденге мүшелік – зор құрмет саналады және Католик шіркеуіне үлгілі қызмет еткен, әсіресе Иерусалим және оның төңірегіндегі христиан дінін сақтауға үлес қосатын бастамалар арқылы ерекше көзге түскен миряндарға, дін қызметкерлеріне және рыцарларға беріледі.
The Pontifical Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem is a Catholic chivalric order that is under the direct protection of the Holy See and is represented in 40 countries. The Order of Knights was founded in the pilgrimage movement of the Middle Ages and was established in 1868 as a Roman Catholic lay order to support the Latin Patriarchate of Jerusalem. Today, around 30,000 priests and laymen, men and women belong to it. The mission of the order, which was recognised by the Vatican for its commitment to the Christian presence in Jerusalem, has evolved over the centuries. Today, the Order focuses on providing financial, spiritual and moral support to the Latin Patriarchate of Jerusalem and assists in the preservation and support of Christian sites, institutions and communities in the Holy Land. Membership of the Order is considered a very high honour and is bestowed on lay people, clergy and knights who have rendered exemplary service to the Catholic Church, particularly through initiatives that contribute to the preservation of the Christian faith in Jerusalem and the surrounding area.
Centesimus Annus pro pontifice қоры
Fondazione Centesimus Annus Pro Pontifice (FCAPP) – 1993 жылы Папа Иоанн Павел II 40 кәсіпкермен бірге құрған католиктік Ватикан қоры. Оның аты "Centesimus Annus" энцикликасымен байланысты, ол 1991 жылы Папа Лео XIII-нің "Rerum Novarum" энцикликасының жарық көргеніне 100 жыл толуына арналып жарық көрді және еңбек, экономика және әлеуметтік әділдік мәселелерін қарастырды. Қордың мақсаты – католик шіркеуінің "Centesimus Annus" және одан кейінгі ілімдерінде қалыптасқан әлеуметтік доктринасын талқылауды және зерттеуді ілгерілету. FCAPP этика мен экономика арасындағы байланыс туралы пікірталас пен зерттеулерді қолдауға бағытталған, сондай-ақ бизнес-лидерлер, ғалымдар және басқа да мүдделі тараптар үшін конференциялар, семинарлар мен тренингтер ұйымдастырады, олар осы мәселелерді зерттейді. Өзінің қызметі арқылы Қор католик әлеуметтік іліміне сәйкес, әділ және теңдікке негізделген қоғамды дамытуға сезімталдық қалыптастырушы ретінде үлес қосуға міндеттенді. Қор Ватикан Мемлекеттік хатшылығындағы Сан-Дамасода орналасқан.
The Fondazione Centesimus Annus Pro Pontifice (FCAPP) is a Catholic Vatican foundation that was established in 1993 by Pope John Paul II together with 40 entrepreneurs. It is named after his encyclical "Centesimus Annus", which was published in 1991 on the centenary of Pope Leo XIII's encyclical "Rerum Novarum" and dealt with issues of labour, the economy and social justice. The aim of the foundation is to promote discussion of the social doctrine of the Catholic Church as formulated in "Centesimus Annus" and later teachings. The FCAPP focuses on promoting discussion and research on the relationship between ethics and economics and organises conferences, seminars and workshops for business leaders, academics and other stakeholders to explore these issues. Through its activities, the Foundation is committed to contributing as a think tank to the development of a more just and equitable society in line with Catholic social teaching. The Foundation is based in San Damaso in the Vatican Secretariat of State.