Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Священные двери в католической церкви
Священные двери в католической традиции
Special type of door in the Catholic Church
Holy Doors in the Roman Catholic tradition
Священная дверь (Porta Sancta) – это традиционно входной портал, расположенный в папских главных базиликах Рима. Двери обычно замуровываются изнутри раствором и цементом, чтобы их нельзя было открыть. Они торжественно открываются в юбилейные годы, объявленные Папой, чтобы паломники, входящие через них, могли благочестиво получить полную индульгенцию, связанную с празднованием юбилейного года. В октябре 2015 года Папа Франциск расширил эту традицию, призвав каждую римско-католическую епархию во всем мире определить одну или несколько местных Священных дверей во время Чрезвычайного Юбилея Милосердия, чтобы католики могли получить пленарную индульгенцию, дарованную в течение юбилейного года, не совершая поездки в Рим.
A Holy Door (Porta Sancta) is traditionally an entrance portal located within the Papal major basilicas in Rome. The doors are normally sealed by mortar and cement from the inside so that they cannot be opened. They are ceremoniously opened during Jubilee years designated by the Pope, for pilgrims who enter through those doors may piously gain the plenary indulgences attached with the Jubilee year celebrations. In October 2015, Pope Francis expanded the tradition by having each Roman Catholic diocese throughout the world designate one or more local Holy Doors during the Extraordinary Jubilee of Mercy, so that Catholics could gain the plenary indulgences granted during the Jubilee year without having to travel to Rome.
После Второго Ватиканского собора
В 1975 году папа Павел VI, в свете модернизирующих изменений Второго Ватиканского Собора, пересмотрел обряд, убрав использование трофеев и декоративных кирпичей в заключительном обряде. Папа Иоанн Павел II еще больше упростил церемонию Великого юбилея 2000 года по соображениям безопасности; ранее обломки упали на папу Павла VI, когда он разбивал дверь. Рабочие удалили бетон до церемонии открытия двери, чтобы папе оставалось только оттолкнуть двери руками. Святые врата собора Святого Петра были открыты папой 24 декабря 1999 года, а врата собора Святого Иоанна Латеранского и собора Святой Марии Маджоре – 25 декабря и 1 января соответственно. Отступая от традиции, папа открыл обе эти церкви лично, а не поручил это кардиналу. Врата базилики Святого Павла за стенами были открыты в экуменической церемонии 18 января, в первый день Всемирной недели молитвы за христианское единство, папой, архиепископом Кентерберийским и представителем Вселенского патриарха. Врата собора Святого Петра были закрыты 6 января 2001 года, а остальные – на день раньше. До Великого юбилея 2000 года папа трижды стучал в дверь серебряным молотом, произнося стих: "Откройте мне врата правды". Над святыми вратами собора Святого Петра установлены мраморные мемориальные плиты, посвященные двум последним случаям открытия врат. Поскольку Иоанн Павел II и Франциск провели последние два юбилея, обе плиты указывают на то, что они открывали и закрывали врата.
In 1975, Pope Paul VI, in light of the modernising changes of the Second Vatican Council revised the rite by removing the use of trowel and ornate bricks at the closing rite. Pope John Paul II further simplified the ceremony for the Great Jubilee of 2000 for safety reasons; previously, debris had fallen on Pope Paul VI while striking down the door. Workers had removed the concrete before the ceremony of the opening of the door so that the Pope only had to push on the doors with his hands. The holy door of St. Peter's Basilica was opened by the Pope on 24 December 1999 while the doors of St. John Lateran and St. Mary Major were opened on 25 December and 1 January, respectively. Breaking with tradition, the Pope opened both of these personally, rather than delegating this to a cardinal. The doors of the Basilica of Saint Paul Outside the Walls were opened in an ecumenical ceremony on 18 January, first day of the World Week of Prayer for Christian Unity by the Pope, the Archbishop of Canterbury and a representative of the Ecumenical Patriarch. The door in St. Peter's was closed on 6 January 2001, with the others being closed one day earlier. Until the Great Jubilee of 2000, the Pope knocked upon the door three times with a silver hammer, singing the versicle "Open unto me the gates of justice". Above the holy door in St. Peter's are marble memorial plates commemorating the last two times that the door has been opened. Since John Paul II and Francis held the last two Jubilees, both plates indicate that they opened and closed the door.
Святой год милосердия
Объявляя о Чрезвычайном Юбилее Милосердия, Папа Франциск заявил: "Святые врата станут вратами Милосердия, через которые каждый входящий испытает любовь Бога, который утешает, прощает и вселяет надежду". 8 декабря 2015 года Папа Франциск открыл Святые врата Милосердия в базилике Святого Петра, ознаменовав официальное начало Юбилейного года Милосердия. Спустя несколько дней он возглавил открытие Святых врат в Архибазилике Святого Иоанна Латеранского. Святые врата в базилике Святого Павла за стенами были открыты архиереем этой базилики, кардиналом Джеймсом Харви. Позже Папа Франциск открыл Святые врата в базилике Святой Марии Маджоре и в центре "Каритас" возле центрального железнодорожного вокзала Рима. Франциск отошел от традиции, отменив необходимость поездки в Рим. 29 ноября 2015 года, до официального начала Юбилейного года Милосердия 8 декабря, Папа Франциск открыл Святые врата в соборе Парижской Богоматери в Банги, Центральноафриканская Республика. Святые врата были впоследствии открыты в 40 разных странах мира, в том числе в таких местах, как Вестминстерский собор, аббатство Принкнаш в Глостершире и базилика Святого Павла в Торонто.
In announcing the Extraordinary Jubilee of Mercy Pope Francis declared, "The Holy Door will become a Door of Mercy through which anyone who enters will experience the love of God who consoles, pardons, and instills hope." On 8 December 2015, Pope Francis opened the Holy Door of Mercy in the Basilica of St. Peter, marking the official start of the Jubilee Year of Mercy. A few days later, he presided at the opening of the Holy Door at the Archbasilica of St John Lateran. The Holy Door at St Paul's Outside the Walls was opened by the Archpriest of that Basilica, Cardinal James Harvey. Pope Francis later opened the Holy Door at St Mary Major and at the Caritas center near Rome's central train station. Francis broke with tradition in removing the necessity of traveling to Rome. On 29 November 2015, prior to the official 8 December start of the Jubilee Year of Mercy, Pope Francis opened the Holy Door at the Cathédrale Notre Dame in Bangui, Central African Republic. Holy Doors were subsequently opened in 40 different countries around the world, including locations such as Westminster Cathedral, Prinknash Abbey in Gloucestershire, and St. Paul's Basilica in Toronto.
Другие Святые двери, канонически назначенные Святым Престолом
Ниже приведен список Святых Врат, навсегда установленных Святым Престолом. Папа Александр III даровал эту привилегию собору Сантьяго-де-Компостела в Галиции, Испания, папским декретом через свою папскую буллу *Regis Æterni* 25 июля 1178 года, в день празднования Святого Иакова, главного покровителя испанцев. Папа Бенедикт XVI даровал привилегию открытия Святой двери Святилищу Святого Иоанна Вианни, Кура Арса, в Формансе, Франция, в июле 2007 года в ознаменование 150-й годовщины со дня смерти святого Иоанна Вианни. Папа Бенедикт XVI даровал Святую дверь Папскому университету Санто-Томаса в Маниле, Филиппины, 21 декабря 2010 года в честь 400-летия университета в 2011 году. Папа Франциск даровал собору Нотр-Дам в городе Квебек, Канада, привилегию открытия Святой двери 8 декабря 2013 года в ознаменование его юбилейного года как первого католического прихода в Северной Америке к северу от Мексики, отмечая 350-летие со дня основания 11 июля 1666 года. + Святые Врата мира, установленные Святым Престолом. Обозначенное местоМестоположениеСтранаБазилика Святого ПетраВатиканАрхбазилика Святого Иоанна ЛатеранскогоРимБазилика Святой Марии ВеликойРимБазилика Святого Павла за стенамиРимСобор Сантьяго-де-КомпостелаГалиция, ИспанияЧасовня Папского университета Санто-ТомасаМанила, ФилиппиныСвятилище Арс-сюр-ФормансАрс-сюр-Форманс, ФранцияСобор Нотр-ДамКвебек, Канада.
The following is a list of Holy Doors designated in perpetuity by the Holy See. Pope Alexander III granted this privilege to the Cathedral of Santiago de Compostela in Galicia, Spain by pontifical decree through his papal bull Regis Æterni on 25 July 1178, the Feast of Saint James, principal patron of Spaniards. Pope Benedict XVI granted the privilege of opening a holy door to the Sanctuary of Saint John Vianney, Cure of Ars, in Formans, France in July 2007 for the 150th memorial death anniversary of Saint John Vianney. Pope Benedict XVI granted a holy door to the Pontifical University of Santo Tomas in Manila, Philippines on 21 December 2010, to honour the university's 400th anniversary in 2011. Pope Francis gave the Cathedral of Notre Dame in the city of Quebec, Canada, the privilege of opening a Holy Door on 8 December 2013 to mark its Jubilee Year as the first Catholic parish in North America north of Mexico, celebrating the 350th anniversary since its foundation on 11 July 1666. + Holy Doors of the world designated by the Holy See Designated locationPlaceNationSaint Peter's BasilicaVatican CityArchbasilica of St. John LateranRomeBasilica of Saint Mary the GreatRomeBasilica of Saint Paul Outside the WallsRomeSantiago de Compostela CathedralGalicia, SpainPontifical University of Santo Tomas ChapelManila, PhilippinesSanctuary of the Curé of ArsArs sur Formans, FranceNotre Dame Basilica CathedralQuebec, Canada