Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Антигуа мен Барбуданың көлік жүйелері мемлекеттік және жекеменшік қызметтерді қамтиды. Елдегі жолдар асфальтталған, қисық және көлбеу болып, елді мекендер мен ауылдарды байланыстырады. Көлік сол жақтан жүреді. Жылдамдық шегі сағатына 40 мильге белгіленген. Антигуа мен Барбуданың басты жолдарында орналасқан жол белгілері саяхатты жеңілдетеді, ал елдің ішінде көрсетілген GPS координаттары бағыт табуды одан да ыңғайлы етеді. Қоғамдық көлік құралдары сары түсті нөмірлік тақталарында автобус үшін "BUS" және такси үшін "TX" әріптерін таңбалайды. Үкімет такси қызметін реттейді, бағаны санау машинасымен емес, белгілі бір тарифпен белгілейді. Такси жүргізушілері тарифтердің тізімін көлік ішінде сақтауға тиіс. Антигуада, әсіресе әуежайда және ірі қонақүйлерде такси табу оңай. Көптеген такси жүргізушілері экскурсия жетекшісі ретінде де жұмыс істейді. Автобустар Антигуада күн сайын таңғы 5:30-дан кешкі 6:00-ға дейін қатынайды, астана Сент-Джонс пен түрлі ауылдар арасында маршрут жасайды. Алайда, автобустар әуежайда немесе солтүстік туристік аймақта тоқтамайды. Көбінесе, атқарылатын уақыт жүргізушіге байланысты болғанымен, автобустар көбінесе белгілі бір кестеге сәйкес жүреді. Көптеген автобустардың маршруттары алдыңғы терезесіне жазылған, олар әдетте 15 адамға арналған жеке минивэн болып табылады. Сент-Джонс қаласында екі автобус станциясы бар: біреуі Тәуелсіздік даңғылындағы Ботаникалық бақтардың жанындағы Шығыс автобус станциясы, екіншісі – Орталық базардың жанындағы Маркет көшесінде. Барбудада да бірнеше автобус бар.
Antigua and Barbuda's transport systems include both public and privately run services. Roads in the country are paved and follow a winding and gently sloping course connecting parishes to villages and communities. Driving is on the left hand side. The speed limit is set at 40 mph, Traffic signs posted throughout main roads in Antigua and Barbuda allow for ease of commute, and with GPS coordinates posted throughout the country, the process of navigation has become even easier. Public transportation vehicles contain the letters "BUS" for buses or "TX" for taxis on their yellow licence plates. The government regulates taxi service, setting fixed fares rather than using a metered system. Taxi cabs are supposed to keep a copy of the rates inside the vehicle. On Antigua, taxis are easily found, particularly at the airport and at major hotels. Many taxi drivers also will act as tour guides. Buses operate from 5:30 a. m. to 6:00 p. m. daily on Antigua, running between the capital city, St. John's, and various villages. However, buses do not stop at the airport or the northern tourist area. Although departure times are often left up to the driver, buses generally follow a set schedule. Most buses have their routes posted in the front windows, and they're usually privately owned mini vans seating about 15 people. St. John's has two bus stations, the East Bus Station near the Botanical Gardens on Independence Ave and another one on Market St. near the Central Market. Several buses are also available on Barbuda.
Көлік құралдары және жол қозғалысы (атқару және басқару) туралы заң
Егер полиция қызметкері қылмыс жасалған немесе жасалып жатқан деп санаса, жүргізушіні қылмыс жасады деп айыптауға, осы қылмыс бойынша шағымдануға және хабарламада көрсетілген мерзім ішінде белгілі бір сомада айып төлеуге немесе хабарламада көрсетілген күні мен уақытта сотқа келіп жауап беруге құқылы. Осы Заң мақсатында, осылай тіркелген хабарлама құқық бұзушылыққа жауапты тұлғаға берілген болып есептеледі және басқа да қайшы келетін заңдарға қарамастан, полиция қызметкері кез келген жағдайда көлік құралын тапқанда және осы көлік құралына қатысты қылмыс жасалған немесе жасалып жатқан деген негіз болғанда тіркелген иесіне де берілген болып саналады.
When a police officer has cause to believe that an offense has been or is being committed, it is legal for him to issue a notice to the driver accusing him of committing the offense, informing him that a complaint will be made against him regarding it, and requiring him to either pay the fixed penalty within the time period specified in the notice or appear in court on the day and at the time specified in the notice to answer the charges. For the purposes of this Act, a notice that has been so attached shall be deemed to have been given to the person liable for the offense and, notwithstanding any other law to the contrary, the registered owner, whenever a police officer finds a vehicle on any occasion and has reason to believe that an offense is being or has been committed in respect of that vehicle.