Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Транспортные системы Антигуа и Барбуды включают как государственные, так и частные службы. Дороги в стране асфальтированы и проложены по извилистым, с небольшим уклоном маршрутам, соединяющим приходы с деревнями и населенными пунктами. Движение осуществляется по левой стороне дороги. Ограничение скорости составляет 40 миль в час. Дорожные знаки, установленные вдоль основных дорог Антигуа и Барбуды, облегчают передвижение, а благодаря GPS-координатам, размещенным по всей стране, навигация стала еще проще. На желтых номерных знаках транспортных средств общественного транспорта указаны буквы "BUS" для автобусов или "TX" для такси. Правительство регулирует услуги такси, устанавливая фиксированные тарифы вместо использования таксометра. Такси обязаны хранить копию тарифов в салоне автомобиля. На Антигуа такси легко найти, особенно в аэропорту и крупных отелях. Многие водители такси также предлагают услуги экскурсоводов. Автобусы на Антигуа курсируют ежедневно с 5:30 утра до 6:00 вечера, соединяя столицу, Сент-Джонс, с различными деревнями. Однако автобусы не останавливаются в аэропорту и в северной туристической зоне. Хотя время отправления часто зависит от водителя, автобусы обычно следуют установленному расписанию. На лобовых стеклах большинства автобусов указаны маршруты, и это, как правило, частные минивэны, рассчитанные примерно на 15 пассажиров. В Сент-Джонсе есть две автобусные станции: Восточная автобусная станция, расположенная рядом с Ботаническим садом на проспекте Независимости, и другая на улице Маркет-стрит, рядом с Центральным рынком. На Барбуде также доступно несколько автобусных маршрутов.
Antigua and Barbuda's transport systems include both public and privately run services. Roads in the country are paved and follow a winding and gently sloping course connecting parishes to villages and communities. Driving is on the left hand side. The speed limit is set at 40 mph, Traffic signs posted throughout main roads in Antigua and Barbuda allow for ease of commute, and with GPS coordinates posted throughout the country, the process of navigation has become even easier. Public transportation vehicles contain the letters "BUS" for buses or "TX" for taxis on their yellow licence plates. The government regulates taxi service, setting fixed fares rather than using a metered system. Taxi cabs are supposed to keep a copy of the rates inside the vehicle. On Antigua, taxis are easily found, particularly at the airport and at major hotels. Many taxi drivers also will act as tour guides. Buses operate from 5:30 a. m. to 6:00 p. m. daily on Antigua, running between the capital city, St. John's, and various villages. However, buses do not stop at the airport or the northern tourist area. Although departure times are often left up to the driver, buses generally follow a set schedule. Most buses have their routes posted in the front windows, and they're usually privately owned mini vans seating about 15 people. St. John's has two bus stations, the East Bus Station near the Botanical Gardens on Independence Ave and another one on Market St. near the Central Market. Several buses are also available on Barbuda.
Закон о транспортных средствах и дорожном движении (применение и управление)
Когда у сотрудника полиции есть основания полагать, что правонарушение было или совершается, он вправе выдать водителю уведомление, обвиняющее его в совершении правонарушения, информирующее о том, что в отношении него будет подана жалоба, и требующее либо уплаты фиксированного штрафа в срок, указанный в уведомлении, либо явки в суд в день и время, указанные в уведомлении, для ответа на предъявленные обвинения. Для целей настоящего закона уведомление, врученное таким образом, считается полученным лицом, несущим ответственность за правонарушение, и, несмотря на любые иные противоречащие положения закона, зарегистрированным владельцем, всякий раз, когда сотрудник полиции обнаруживает транспортное средство и имеет основания полагать, что в отношении него было или совершается правонарушение.
When a police officer has cause to believe that an offense has been or is being committed, it is legal for him to issue a notice to the driver accusing him of committing the offense, informing him that a complaint will be made against him regarding it, and requiring him to either pay the fixed penalty within the time period specified in the notice or appear in court on the day and at the time specified in the notice to answer the charges. For the purposes of this Act, a notice that has been so attached shall be deemed to have been given to the person liable for the offense and, notwithstanding any other law to the contrary, the registered owner, whenever a police officer finds a vehicle on any occasion and has reason to believe that an offense is being or has been committed in respect of that vehicle.