Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пратинас (Πρατίνας) – б.з.д. V ғасырының басында Афинада шығармашылығы гүлденген және сыншылар оның еңбектерінің нәтижесінде өнер толықтығына жеткеніне сенген ерте трагедия ақындарының бірі.
Pratinas (Πρατίνας) was one of the early tragic poets who flourished at Athens at the beginning of the fifth century BCE, and whose combined efforts were thought by critics to have brought the art to its perfection.
Өмір
Ол Пелопоннестегі Флиус қаласының тумасы болған, сондықтан туғаннан-ақ дорийлік болған. Оның әкесі Пирронид немесе Энкомиус аталған. Ол Афинаға қашан барғаны белгісіз, бірақ ол 70-ші Олимпиада шамасында, яғни б.з.д. 500-499 жылдары, Эсхилдің сахнаға тұңғыш рет шыққан жылы, Хоерил және Эсхилмен бірге жарысқа қатысқандығы белгілі.
He was a native of Phlius in Peloponnese, and was therefore by birth a Dorian. His father's name was Pyrrhonides or Encomius. It is not known at what time he went to Athens, but we find him exhibiting there, in competition with Choerilus and Aeschylus, around the 70th Olympiad, that is, 500–499 BCE, the year of Aeschylus's debut.
Шығармалары
Ежелгі сыншылар Пратинаға жатқызған басты жаңалық – сатиралық драманы трагикалық драмадан бөліп шығаруы болды. Пратинас сатиралық ойындарды трагедиядан ерекше ойын-сауық түрі ретінде енгізгенімен белгілі, онда сатирлердің көңілді әрекеттері мен құлшына билері сақталған. Бұл өзгеріс трагедияның ертерек нұсқаларындағы маңызды ерекшелікті сақтап қалды, оны толығымен жою халықтың талғамына ғана емес, діни сенімдерге де қарсы келер еді. Сонымен қатар, бұл өзгеріс трагедиялық драманы жанрлық шектеулерден арылтып, өзінің даму мүмкіндіктерін кеңейтті. Дионистің серіктері саналатын сатирлер тобы трагедияның алғашқы хорын құрады. Олардың әзіл-қалжыңдары мен ойын-қылықтары драманың мазмұнымен үйлесім тапқан, бұл Гомердің күлкілі бөлімдерін оқығандағыдай сезім тудырмады. Аристотель осыдан сатиралық драма мен комедияның бастауын іздейді. Алайда, трагедия Дионистің есіміне сілтеме жасамай, батырлық мифологияның кең ауқымын қамтығанда, сатирлер хоры қолдануға келмейтін және абсурдты көріне бастады. Сонымен қатар, сатирлер хорының мінезіне тән әзіл-қалжың элементі жоғары трагедиялық драмалардың терең мағынасына қайшы келді. Мысалы, «Прометей отты әкелген» пьесасында ескі сатирдің отты құшақтауға тырысқанда сақалын өртеуі көңілді көрінеді, бірақ «Шынжырланған Прометейде» мұхит нимфаларының орнына сатирлер хоры болса, ақын не істей алатынын қиялдау қиын. Пратинаның бұл жаңашылдығы трагедияны осы мәселеден бірден құтқарып, сатирлерге өздеріне жеке сахна берді. Онда ақындар трагедияларға негіделген оқиғаларды мүлдем басқа рухта бейнелей отырып, өнерлерінің танымал ерекшелігін (ескі хорды) сақтап қана қоймай, көрермендерге ұнайтын әңгімелерді ұсынды. Кейбір авторлар Пратинаның Аэскхилдің трагедиясында көлеңкеде қалудан сескеніп, сатиралық драманы дамытқанын айтады. Бірақ, басқалары оған келіспейді, Пратинаның жас кезінде осындай драмаға деген құштарлығы туғанын атап көрсетеді. Оның туған қаласы Флиус, «трагикалық хорлардың» мекені – Сикион қаласының жанында орналасқан еді, және Дориандар трагедияны өзі ойлап тапқандарын мақтан тұтатын. Бұл қала сонымен қатар Арионға тиесілі сатиралық хорлардың ұзақ жылдар бойы қалыптасқан Коринф қаласына да жақын болды.
The main innovation that ancient critics ascribed to Pratinas was the separation of the satyric from the tragic drama. Pratinas is frequently credited as having introduced satyr plays as a species of entertainment distinct from tragedy, in which the rustic merry makings and the extravagant dances of the satyrs were retained. The change preserved a highly characteristic feature of the older form of tragedy, the entire rejection of which would have met with serious obstacles, not only from the popular taste, but from religious associations, and yet preserved it in such a manner as, while developing its own capabilities, to set free the tragic drama from certain of its genre constraints. A band of Satyrs, as the companions of Dionysus, formed the original chorus of tragedy; and their jests and frolics were interspersed with the more serious action of the drama, without causing any more sense of incongruity than is felt in the reading of those humorous passages of Homer, from which Aristotle traces the origin of the satyric drama and of comedy. As however tragedy came to be separated more and more from any reference to Dionysus, and the whole of the heroic mythology was included in its range of subjects, the chorus of Satyrs came to be seen as impracticable and absurd, and at the same time the humorous element, which formed an essential part of the character of the chorus of Satyrs, became more and more incongruous with the earnest spirit of the higher tragic dramas. It is easy to enter into the fun of the Prometheus the Fire kindler, where an old Satyr singes his beard in attempting to embrace the beautiful fire; but it is hard to fancy what the poet could have done with a chorus of Satyrs, in place of the ocean nymphs, in the Prometheus Bound. The innovation of Pratinas at once relieved tragedy of this problem, and gave the Satyrs a free stage for themselves; where, by treating the same class of subjects on which the tragedies were founded, in a totally different spirit, the poet not only preserved a popular feature of his art (the old chorus), but also presented stories that audiences found, for lack of a better word, fun. It has been suggested by some writers that Pratinas cultivated the satyric drama out of fear of being eclipsed by Aeschylus in tragedy. Others disagree and observe that the early life of Pratinas would very probably imbue him with a taste for that kind of the drama; for his native city, Phlius, was the neighbor of Sicyon, the home of those "tragic choruses", on the strength of which the Dorians claimed to be the inventors of tragedy. It was adjacent also to Corinth, where the cyclic choruses of Satyrs, which were ascribed to Arion, had been long established.
Беделі
Пратинастың бұл жаңалығы замандастары тарапынан қабылданып, қолданысқа енді; алайда Пратинастың ерекшелігі – оның сатиралық драмаларының көптігі. Судаға сәйкес, ол елу пьеса жазған, олардың отыз екісі сатир пьесаларынан тұрған. Бірақ Бекх Суданың басқаша түсіндірілуіне сүйене отырып, Пратинасқа тек он екі сатиралық драма жатқызады, соның нәтижесінде әрбір сатиралық драмаға үш трагедиядан келетіндей, яғни он екі тетралогия мен екі жеке пьеса жазуға мүмкіндік туады. Замандастарының пікірінше, Пратинастың сатиралық драмаларының сапасы Эсхилдікінен кейін ең жоғары бағаланған. Пратинас лирикалық және драмалық поэзияда да өте жоғары деңгейде болды. Ол дитирамбтар мен гипорхемата деп аталатын хорлық одаларды да жазды, олардың бірінің маңызды бөлігі Афинейде сақталған. Гипорхема жиі кездесетін әзіл-қалжың арқасында сатиралық драмамен, ал дитирамбтар сатирлердің ежелгі хорларымен тығыз байланысты болды. Пратинас, мүмкін, замандасы Гермионалық Ласспен бірге афиналық дитирамбикалық поэзия мектебін құрғандықтары үшін құрметке ие болған деуге болады. Оның гипорхемаларының қызықты үзінділері сақталған, әсіресе Афинейдегі маңызды бөлім, ол сол кезде поэзия мен музыка, сондай-ақ музыка түрлері арасындағы бақталастың маңызды көрсеткіші болып табылады. Ақын әншілердің дауыстарын флейталардың шуы басып кеткеніне шағымданып, сол кезде кең таралған фригиялық гаммаларды дорийлік гаммалармен алмастыруды қалайтынын білдіреді. Оның лирикалық поэзиясының драмалық шығармаларынан қаншалықты бөлек екенін анықтау қиын; өйткені ол өмір сүрген дәуірден және нақты куәліктерден біз әндерге ғана емес, хор билеріне де үлкен мән берілгенін білеміз. Афиней оны "орхестиктер" (ὀρχηστικοί) деп аталған ақындардың бірі ретінде еске алады, себебі олардың драмаларында хор билері маңызды рөл атқарды.
This innovation of Pratinas was adopted by his contemporaries; but Pratinas is distinguished by the large proportion of his satyric dramas. He composed, according to the Suda, fifty plays, of which thirty two were Satyr plays. Böckh, however, from an alternate reading of the Suda, assigns to Pratinas only twelve satyric dramas, thus leaving a sufficient number of tragedies to make three for every satyric drama, that is, twelve tetralogies and two single plays. In merit, the satyric dramas of Pratinas were considered the best ever written by his contemporaries, except only those of Aeschylus. Pratinas ranked high among the lyric, as well as the dramatic poets of his age. He also wrote dithyrambs and the choral odes called hyporchemata, and a considerable fragment of one of these is preserved in Athenaeus. Hyporcheme was closely related to the satyric drama by the humorous character which it often assumed, and dithyrambs by its ancient choruses of Satyrs. Pratinas may perhaps be considered to have shared with his contemporary Lasus of Hermione the honor of founding the Athenian school of dithyrambic poetry. Some interesting fragments of his hyporchemes are preserved, especially a considerable passage in Athenaeus which gives an important indication of the contest for supremacy which was then going on both between poetry and music, and between the different kinds of music. The poet complains that the voices of the singers were overpowered by the noise of the flutes, and expresses his desire to replace the prevailing Phrygian scales then commonly used with the Dorian. It is impossible to say how much of his lyric poetry was separate from his dramas; in which, both from the age at which he lived, and from express testimony, we know that great importance was assigned not only to the songs, but also to the dances of the chorus. Athenaeus mentions him as one of the poets who were called "orchestikoi" (ὀρχηστικοί), from the large part which the choral dances bore in their dramas.
Отбасы
Оның ұлы Аристиас та сатиралық пьесаларымен үлкен даңққа ие болды, және Флиус қаласының тұрғындары оның құрметіне ескерткіш қойды.
His son Aristias was also highly distinguished for his satyric plays, and a monument was erected by the inhabitants of Phlius in honor of him.