Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вонсу – Солтүстік және Оңтүстік Корея қарулы күштеріндегі жоғарғы әскери шын.
Korean military rank
Wonsu is the highest military rank in the armed forces of North Korea and South Korea.
Тарихи
Вонсу атағы немесе оның түрлері Корея тарихында Горё дәуірінен бастап жоғары ранкті әскери қолбасшылардың атағы ретінде қолданылып келген. Мысалы, 16 ғасырдағы белгілі генерал Гвон Юл Имджин соғысы кезінде Корея күштерінің бас қолбасшысы болды және "До Вонсу" атағын иеленді, бұл атау шамамен "жоғарғы маршал" деп аударылады.
The title of Wonsu or its variations had been used as the title of high ranking military commanders in Korean history since Goryeo Dynasty onward. For example, Gwon Yul, a famous general in 16th century who rose to the supreme command of Korean forces during Imjin War held the title of "Do Wonsu", roughly translated as "high marshal".
Солтүстік Корея
Вонсу – Солтүстік Кореяның Корей Халық Армиясындағы шен, басқа армиялардағы маршалға балама. Бұл шенді КХДР-дың барлық Жоғарғы басшылары иеленеді. Корея Халық Армиясының Жоғарғы Бас қолбасшысы болған кезінде Ким Ир Сен 1953 жылғы 4 ақпанда Корея соғысы кезінде Жоғарғы Халық Ассамблеясының шешімімен Солтүстік Кореяның алғашқы маршалы атанды. Сол кездегі фотомүрағаттар маршалдың иық белгісінің алғашқы нышаны қазіргі вице-маршалдың иық белгісімен бірдей болғанын көрсетеді (демократиялық Корей Халық Республикасының елтаңбасымен жабылған үлкен жұлдыз). Вице-маршал (часу) шені Солтүстік Кореяның шендеме жүйесіне тән. Вице-маршал шені алғаш рет 1953 жылғы ақпанда Чхэ Ён Гонға берілді. Көздер маршал мен вице-маршалдың иық белгілері кейіннен мемлекеттік елтаңбасыз бір үлкен жұлдызға (маршалдар үшін) және жұлдызсыз мемлекеттік елтаңбаға (вице-маршалдар үшін) айналғанын көрсетеді. Вице-маршал шені келесі рет берілгенде (1985), маршал мен вице-маршалдың иық белгілері қазіргі дизайнын алды. КХДР маршалдық шендемелеріндегі келесі өзгеріс 1992 жылы болды, осы жылы Ким Ир Сен үшін дае вонсу немесе Ұлы маршал (толық атауы – Корей Халық Демократиялық Республикасының Ұлы маршалы) шені құрылды. Осы кезде маршал шені екіге бөлінді: «Корей Халық Демократиялық Республикасының маршалы» (конгвагук вонсу) атағы Ким Ир Сеннің ұлы Ким Чен Ирге, ал сол шен, бірақ «Корей Халық Армиясының маршалы» атағы О Цзиньюге берілді. 1995 жылы тағы екі әскери офицерге «Корей Халық Армиясының маршалдары» атағы берілді, атап айтқанда Чое Кванг пен Ри Уль Соль. Екі маршал шенінің нышандары әртүрлі (Корей Халық Демократиялық Республикасының маршалының нышаны Ұлы маршалдың нышанына көбірек ұқсайды – Ұлы маршалдың нышаны маршалдың жұлдызын қамтитын үлкен гүл шоғына ие, бірақ жұлдыздың астында болғандықтан кішірек). Сондай-ақ, 1992 жылы тағы сегіз генерал вице-маршал шеніне көтерілді, сол кезде Солтүстік Кореяда бір Ұлы маршал, Корей Халық Демократиялық Республикасының бір маршалы, Корей Халық Армиясының бір маршалы және сегіз вице-маршал болды. 2012 жылы Ким Чен Ынға (КХДР маршалы) шені берілді. 2016 жылғы 15 сәуірде Ким Ён Чун мен Хён Чол Хе Корей Халық Армиясының маршалы шеніне көтерілді, бұл 21 жылдан кейін қатардағы офицерлердің алғашқы тағайындамалары болды.
Wonsu is a rank in the Korean People's Army of North Korea, equivalent to marshal in other armies. This rank is held by all Supreme Leaders of the DPRK. While he was the Supreme Commander of the Korean People's Army, Kim Il Sung became North Korea's first marshal during the Korean War by the decision of the Supreme People's Assembly, the unicameral parliament of North Korea, on February 4, 1953. Period photographic evidence demonstrates that the early marshal shoulder board rank insignia was the same as that of the current vice marshal shoulder boards (a large star overlain with the Democratic People's Republic of Korea coat of arms). The rank of vice marshal (chasu) is unique to the North Korean ranking system. Vice marshal was first conferred in February 1953 on Choe Yong gon. Sources suggest that the shoulder board rank insignia for marshal and vice marshal then became a single large star without the state coat of arms (for marshals) and the state coat of arms without a star (for vice marshals). By the time the next conferral of rank to vice marshal was awarded (1985), the shoulder board rank insignia for marshal and vice marshal had taken on their current design. The next change in the DPRK marshal ranks took place in 1992 when the rank of dae wonsu or grand marshal (full title grand marshal of the Democratic People's Republic of Korea) was created for Kim Il Sung. At this time the rank of marshal was divided into two ranks: the rank of marshal with the title "marshal of the Democratic People's Republic of Korea" (konghwaguk wonsu) was conferred upon Kim Il Sung's son Kim Jong Il, and the same rank but with the title "marshal of the Korean People's Army" was conferred upon O Jin u. In 1995, two other military officers were conferred the rank of marshal with the title "marshals of the Korean People's Army", i. e. Choe Kwang and Ri Ul sol. Insignia of rank of the two grades of marshal are different (with the insignia for marshal of the Democratic People's Republic of Korea being more like that of grand marshal—the grand marshal insignia has a larger wreath encompassing the marshal's star—but is smaller as it is below the star itself). Also, in 1992 eight other generals were promoted to vice marshal at which time in North Korea there was one grand marshal, one marshal of the Democratic People's Republic of Korea, one marshal of the Korean People's Army and eight vice marshals. The rank (as marshal of the DPRK) was bestowed to Kim Jong Un in 2012. On April 15, 2016, Kim Yong chun and Hyon Chol hae were promoted to the rank of Marshal of the Korean People's Army, the first promotions of active duty officers after 21 years.
Корея Халық Демократиялық Республикасының Маршалдар тізімі
Корея Халық Демократиялық Республикасының Маршалы (Конго) Маршал (Конго) Тағайындалған күніЕскермелерКим Ир Сонг Ким Айл Сунг1912–19947 ақпан 195313 сәуір 1992 жылы Корея Халық Демократиялық Республикасының Бас Маршалы болып тағайындалды. Ким Чен Ир Ким Чен Ир1941–201120 сәуір 19922012 жылдың 14 ақпанында қайтыс болғаннан кейін Корея Халық Демократиялық Республикасының Бас Маршалы болып тағайындалды. Ким Чен Ын Ким Чен Ын1984 жылы туған18 шілде 2012Корея Халық Демократиялық Республикасының Маршалы болып 2012 жылдың шілдесінде тағайындалды.
Marshal of the Democratic People's Republic of Korea조선민주주의인민공화국 원수MarshalDate of promotionNotesKim Il Sung김일성1912–19947 February 1953Promoted to Grand Marshal of the Democratic People's Republic of Korea on 13 April 1992. Kim Jong Il김정일1941–201120 April 1992Posthumously promoted to Grand Marshal of the Democratic People's Republic of Korea on 14 February 2012. Kim Jong Un김정은born 198418 July 2012Promoted to Marshal of the Democratic People's Republic of Korea in July 2012.
Корея Халық Армиясының Маршалдар тізімі
Корей Халық Армиясының маршалы조선인민군 원수МаршалКөтерілу күніО Джин уо진우1917–199520 сәуір 1992Чхое Кванг최광1918–19978 қазан 1995Ри Уль сол리을설1921–20158 қазан 1995Ким Ён чон김영춘1936–201814 сәуір 2016Хён Чол хе현철해1934–202214 сәуір 2016Ри Пхён cholли병철1948 жылы туған5 қазан 2020Пак Джонг чон박정천5 қазан 2020Жуырда 2021 жылдың маусым айында Корей Халық Армиясының вице-маршалына төмендетілді, және 2023 жылдың қыркүйегіне дейін белгісіз уақытта қайтадан маршалдық дәрежеге көтерілді.
Marshal of the Korean People's Army조선인민군 원수MarshalDate of promotionNotesO Jin u오진우1917–199520 April 1992Choe Kwang최광1918–19978 October 1995Ri Ul sol리을설1921–20158 October 1995Kim Yong chun김영춘1936–201814 April 2016Hyon Chol hae현철해1934–202214 April 2016Ri Pyong chol리병철born 19485 October 2020Pak Jong chon박정천5 October 2020 Demoted to Vice Marshal of the Korean People's Army in June 2021, and was promoted back at an undisclosed time before September 2023.
Оңтүстік Корея
Вонсу, ағылшын тілінде "Корея Республикасы армиясының генералы" немесе "Корея Республикасы флот адмиралы" деп аталады, Корея Республикасы қарулы күштерінің ең жоғары әскери шені болып табылады және басқа елдердегі дала маршалы, флот адмиралы және әуе күштері маршалының біріктірілген эквиваленті. Бұл шен Дэ Джаннан жоғары. Қазіргі уақытқа дейін Вонсу тек қағаз жүзінде ғана бар, және Оңтүстік Корея қарулы күштерінің ешбір офицері бұл шенді алған емес. Корея Республикасының Ұлттық қорғаныс заңының "Қарулы күштер қызметкерлері туралы" заңына сәйкес, Вонсу ерекше еңбек еткен Дэ Джаннан тағайындалады. Вонсу шенінің белгісі АҚШ армиясы мен әуе күштерінің генерал шенінің әскери белгілеріне күшті әсер етеді. Әскери-теңіз күштері үшін шен белгілері өзгермейді, бірақ теңіз офицері бұл шенге көтерілген кездегі жең белгісі АҚШ Әскери-теңіз күштерінде қолданылатын флот адмиралының жең белгісімен бірдей.
Wonsu , known in English as "General of the Army of the Republic of Korea" or "Admiral of the Fleet of the Republic of Korea", is the highest military rank of the Republic of Korea (ROK) armed forces and is the combined equivalent of a field marshal, fleet admiral and marshal of the Air Force in other nations. The rank is senior to that of Daejang. As of , Wonsu only exists on paper, and has never been held by an officer of the South Korean Armed Forces. According to the Armed Forces Personnel Act of National Defense Law of the Republic of Korea, the wonsu is appointed from the daejang who has distinguished achievements. The rank insignia for wonsu is heavily influenced by United States military insignia of General of the Army and General of the Air Force for Army and Air Force. While the rank insignia for the Navy remains the same the sleeve insignia for a naval officer promoted to the rank is the same sleeve insignia of Fleet admiral used in the United States Navy.
Гомофон
Кездейсоқ түрде, wonsu сөзі "қасты дұшпан" (怨讐) деген мағынаны да білдіреді. Екі сөздің де этимологиясы және ханчасы әртүрлі, бірақ Оңтүстік Кореяда олар бірдей дыбысталады және хангулда бірдей жазылады. Солтүстік Кореяда үкімет бұл мәселені "дұшпан" сөзін "вонсу" (원쑤) деп өзгерту арқылы шешті.
Coincidentally, wonsu is also a word meaning "mortal enemy" (怨讐). The two words have different etymologies and hanja, but in South Korea are homophonous and so are written identically in hangul. In North Korea, the government has addressed the issue by changing the word for "enemy" to "wonssu" (원쑤).